en to unknown language translation catalogue (2554 entries)

[ctx: aperture.c]
en: Duplicate code in %1, line %2: %3
target: Дублированный код в %1, строка %2: %3

[ctx: aperture.c]
en: Error in %1, line %2: %3
target: Ошибка в %1, строка %2: %3

[ctx: arbackup.c]
en: Restoring Best Data...
target: Восстановление данных...

[ctx: arbga.c]
en: Preprocessing
target: Предварительная обработка

[ctx: arjob.c]
en: Can't route a deactivated layer: %1 (%2)
target: Не может трассировать неактивный слой: %1 (%2)

[ctx: arjob.c]
en: Layer %1 used but not enabled!
    
    Objects therein may collide with vias placed by the autorouter.
    
    Do you wish to run the autorouter anyway?
target: Слой %1 используется, но не включен!
    
    Объекты в нем могут столкнуться с vias автотрассировщика.
    
    Желаете ли Вы в любом случае запустить автотрассировщик?

[ctx: arjob.c]
en: The layer '%1 (%2)' is not available in the layer setup.
    You can either disable the layer here or enable it in the Design Rules.
target: Слой '%1 (%2)' не доступен в настройках.
    Вы можете отключить слой здесь или включить его в Технологических правилах.

[ctx: arjob.c]
en: Unreachable smd-pad in layer %1 (%2).
    
    Continue?
target: Недоступен SMD-pad в слое %1 (%2).
    
    Продолжить?

[ctx: arjob.c]
en: You are about to auto-route the differential pair signals
     %1
    Differential pairs should always be routed manually.
    
    Do you wish to continue?
target: Вы собираетесь авто-трассировать дифференциальную пару
     %1
    Дифференциальные пары всегда должны быть проложены вручную
    
    Вы хотите продолжить?

[ctx: armain.c]
en: Searching Busses
target: Поиск шин

[ctx: armain.c]
en: Setting up memory
target: Иницилизация памяти

[ctx: arparams.c]
en: Error in parameters!
    
    Check RoutingGrid!
target: Ошибка в параметрах!
    
    Проверьте RoutingGrid!

[ctx: arparams.c]
en: Error in parameters!
    
    No routing layers defined!
target: Ошибка в параметрах!
    
    Слои не были определены!

[ctx: arstore.c]
en: Invalid Job File: %1
target: Неверный рабочий файл: %1

[ctx: arstore.c]
en: Job File '%1' cannot be used on this machine due to incompatible byte order.
target: Файл задания: '%1' не может быть использован на этой машине из-за несовместимости байтов.

[ctx: arstore.c]
en: Job File '%1' cannot be used with this executable of EAGLE due to incompatible integer size (32<->64).
target: Не может быть использован с EAGLE из-за несовместимости размера целого (32<->64)

[ctx: arvoronoi.c]
en: Board already routed. Nothing to do.
target: Печатная плата уже разведена.

[ctx: arvoronoi.c]
en: Calculating capacity
target: Расчет пропускных способностей

[ctx: arvoronoi.c]
en: Calculating capacity. Layer
target: Расчет пропускных способностей. Слой

[ctx: arvoronoi.c]
en: Connecting contacts
target: Подключение контактов

[ctx: arvoronoi.c]
en: Evaluate length
target: Оценка длины

[ctx: arvoronoi.c]
en: Making signals
target: Создание сигналов

[ctx: arvoronoi.c]
en: Merging polygons
target: Слияние многоугольников

[ctx: arvoronoi.c]
en: Merging polygons. Layer
target: Слияние многоугольников

[ctx: arvoronoi.c]
en: PostProcess. Layer
target: Постобработка. слой

[ctx: arvoronoi.c]
en: Preprocessing
target: Предварительная обработка

[ctx: arvoronoi.c]
en: Process contacts. Layer
target: Обработка контактов. Слой

[ctx: arvoronoi.c]
en: Removing stray segments
target: Удаление потерянных сегментов

[ctx: arvoronoi.c]
en: Removing tail segments
target: Удаление хвостовых сегментов

[ctx: backup.c]
en: Can't create backup copy of file %1
target: Невозможно создать резервную копию файла %1

[ctx: busnames.c]
en: '%1' expected
target: '%1' ожидаемый

[ctx: busnames.c]
en: Bus index too large (maximum is %1)
target: Индекс шины слишком большой (максимум %1)

[ctx: busnames.c]
en: Bus name is empty!
target: Имя шины пусто!

[ctx: busnames.c]
en: Bus name must not end with a digit!
target: Имя шины не должено заканчиваться цифрой!

[ctx: busnames.c]
en: Empty synonym!
target: Пустой синоним!

[ctx: busnames.c]
en: Error in bus index
target: Ошибка в индексе шины

[ctx: busnames.c]
en: Error in bus range
target: Ошибка в диапазоне индекса шины

[ctx: busnames.c]
en: Low index must not be larger than high index
target: Нижний показатель не должен быть больше, чем верхний индекс

[ctx: busnames.c]
en: Unexpected '%1'
target: Неожиданный '%1'

[ctx: calcrat.c]
en: Can't calculate Ratsnest!
target: Невозможно рассчитать обработку!

[ctx: commands.c]
en: Activate another gate from a device
target: Активировать другой затвор в устройстве

[ctx: commands.c]
en: Add a part
target: Добавить часть

[ctx: commands.c]
en: Alias nesting level exceeded!
target: Уровень псевдонима вложения превышена!

[ctx: commands.c]
en: Assign function keys
target: Связать функциональные клавиши

[ctx: commands.c]
en: Calculate shortest airwires
target: Рассчитать кратчайшие пути

[ctx: commands.c]
en: Change object properties
target: Изменение свойств объекта

[ctx: commands.c]
en: Change the current layer
target: Изменить текуший слой

[ctx: commands.c]
en: Change the grid settings
target: Изменение параметров цепи

[ctx: commands.c]
en: Close this window
target: Закрыть окно

[ctx: commands.c]
en: Coordinates %1 are out of range!
    
    Maximum allowed range is +/-%2 %3
target: Координаты %1 находится вне зоны!
    
    Максимальный Допустимый диапазон +/-%2 %3

[ctx: commands.c]
en: Copy an object
target: Скопировать объект

[ctx: commands.c]
en: Copy group to clipboard
target: Скопировать группу в буфер обмена

[ctx: commands.c]
en: Create a module and add a module instance
target: Создать модуль и добавить экземпляр модуля

[ctx: commands.c]
en: Create a port
target: Создать порт

[ctx: commands.c]
en: Define a group
target: Определить группу

[ctx: commands.c]
en: Define a package variant
target: Определить вариант корпуса

[ctx: commands.c]
en: Define attributes
target: Определение атрибутов

[ctx: commands.c]
en: Define default prefix for this deviceset
target: Определить префикс по умолчанию для этого deviceset

[ctx: commands.c]
en: Define electrical connection
target: Определить электрическое соединение

[ctx: commands.c]
en: Define net classes
target: Определите классов цепи

[ctx: commands.c]
en: Define technologies for a device
target: Определить технологии для устройства

[ctx: commands.c]
en: Define the command menu
target: Определить меню команд

[ctx: commands.c]
en: Define the name of an object
target: Определить имя объекта

[ctx: commands.c]
en: Define the pin/pad connections
target: Определить соединения вывод/ножка (pin/pad)

[ctx: commands.c]
en: Define the value of an object
target: Определить значение объекта

[ctx: commands.c]
en: Delete an object
target: Удаление объекта

[ctx: commands.c]
en: Design Rule Check
target: Праверка Технологических правил

[ctx: commands.c]
en: Draw a bus
target: Нарисовать шину

[ctx: commands.c]
en: Draw a circle
target: Нарисуйте круг

[ctx: commands.c]
en: Draw a dimension
target: Нарисовать измерение

[ctx: commands.c]
en: Draw a frame
target: Нарисовать рамку

[ctx: commands.c]
en: Draw a hole
target: Нарисовать отверстие

[ctx: commands.c]
en: Draw a pad
target: Нарисовать площадку

[ctx: commands.c]
en: Draw a pin
target: Нарисовать pin

[ctx: commands.c]
en: Draw a polygon
target: Нарисовать многоугольник

[ctx: commands.c]
en: Draw a rectangle
target: Нарисовать прямоугольник

[ctx: commands.c]
en: Draw a surface mount pad
target: Нарисовать поверхностный монтаж площадки

[ctx: commands.c]
en: Draw a text
target: Текст

[ctx: commands.c]
en: Draw a via
target: Нарисовать с помощью

[ctx: commands.c]
en: Draw an arc
target: Нарисуйте дугу

[ctx: commands.c]
en: Draw an electrical connection
target: Нарисовать электрическое соединение

[ctx: commands.c]
en: Draw lines
target: Рисовать линии

[ctx: commands.c]
en: Edit description
target: Редактировать описание

[ctx: commands.c]
en: Edit device, package or symbol
target: Редактировать устройство, корпус или УГО

[ctx: commands.c]
en: Electrical Rule Check
target: Праверка Электрических Правил

[ctx: commands.c]
en: Execute a script file
target: Выполнить скрипт

[ctx: commands.c]
en: Execute command
target: Выполнить команду

[ctx: commands.c]
en: Export data
target: Экспорт данных

[ctx: commands.c]
en: Get help
target: Помощь

[ctx: commands.c]
en: Group is empty!
target: Группа пуста!

[ctx: commands.c]
en: Insert content of clipboard
target: Вставить содержимое буфера обмена

[ctx: commands.c]
en: Invalid point:
target: Неверная точка:

[ctx: commands.c]
en: Join wire segments which lie in a straight line
target: Присоединять проволочные сегменты, которые лежат на прямой линии

[ctx: commands.c]
en: Leave the program
target: Закрыть программу

[ctx: commands.c]
en: Lock position of a part
target: Блокировка положение частей

[ctx: commands.c]
en: Manage assembly variants
target: Управление вариантов сборки

[ctx: commands.c]
en: Mirror an object
target: Отразить объект

[ctx: commands.c]
en: Miter wires
target: Miter провода

[ctx: commands.c]
en: Move an object
target: Переместить объект

[ctx: commands.c]
en: No group defined!
target: Ни одна группа не определена!

[ctx: commands.c]
en: Open a library
target: Открыть библиотеку

[ctx: commands.c]
en: Place a label displaying a net/bus name
target: Поместите метку отображения цепи/имя шины

[ctx: commands.c]
en: Place a net junction
target: Поместить узел цепи

[ctx: commands.c]
en: Place mark to display relative coordinates
target: Поместить знак для отображения относительных координат

[ctx: commands.c]
en: Print drawing
target: Распечатать рисунок

[ctx: commands.c]
en: Redo actions that have been undone
target: Повторить действия, которые были отменены

[ctx: commands.c]
en: Remove an object
target: Удалить объект

[ctx: commands.c]
en: Rename an object
target: Переименовать объект

[ctx: commands.c]
en: Replace a part of a wire with a meander
target: Замените части провода с меандр

[ctx: commands.c]
en: Replace a part with a different device
target: Заменить часть с другим устройством

[ctx: commands.c]
en: Ripup routed tracks to airwires
target: Удалить разведенные цепи

[ctx: commands.c]
en: Rotate an object
target: Повернуть объект

[ctx: commands.c]
en: Route manually
target: Трассировать вручную

[ctx: commands.c]
en: Run a User Language Program
target: Запуск пользовательской программы ULP

[ctx: commands.c]
en: Save drawing
target: Сохранить рисунок

[ctx: commands.c]
en: Select %1? (left=yes, right=next, ESC=cancel)
target: Выбирать %1? (слева=да, справа=следующий, ESC=отменить)

[ctx: commands.c]
en: Select the visible drawing area
target: Выберите видимую область рисования

[ctx: commands.c]
en: Separate name/value from part
target: Разделить имя/значение

[ctx: commands.c]
en: Set program parameters
target: Установить параметры программы

[ctx: commands.c]
en: Show errors found by ERC or DRC
target: Показать ошибки найденные ERC или DRC

[ctx: commands.c]
en: Show objects
target: Показать объекты

[ctx: commands.c]
en: Show/edit object properties
target: Показать/редактировать свойства объекта

[ctx: commands.c]
en: Show/hide/edit layers
target: Показать/скрыть/редактировать слои

[ctx: commands.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Некоторые объекты выходят за пределы допустимой зоны борта.

[ctx: commands.c]
en: Split/bend a line
target: Разделить/согнуть линию

[ctx: commands.c]
en: Start the autorouter
target: Начните автотрассировщик

[ctx: commands.c]
en: Swap equivalent gates
target: Обмен эквивалентных затворов

[ctx: commands.c]
en: Swap equivalent pins/pads
target: Обмен эквивалента pins/pads

[ctx: commands.c]
en: Switch to board
target: Переключится на плату

[ctx: commands.c]
en: The %1 command can only be used in the default assembly variant!
target: %1 команда может использоваться только в варианте сборки по умолчанию!

[ctx: commands.c]
en: Unavailable layer: %1
target: Недоступный слой: %1

[ctx: commands.c]
en: Undo previous operations
target: Отменить предыдущие операции

[ctx: commands.c]
en: Update library objects
target: Обновить объекты библиотеки

[ctx: commands.c]
en: highlighted object
target: выделенный объект

[ctx: commands.c]
en: unexpected parameter: %1
target: неожиданный параметр: %1

[ctx: consist.c]
en: none
target: nету

[ctx: cstools.c]
en: not saved!
target: не сохранилось!

[ctx: d_add.c]
en: '%1' leads to a name conflict with '%2' in main schematic due to module instance '%3'!
target: '%1' приводит к конфликтимен с '%2' в главной схеме из-за модуля '%3'!

[ctx: d_add.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please update or replace the schematic's parts that refer to package %1 first.
target: Не могу сделать обратную аннотацию.
    Пожалуйста, сначала обновите или удалите в схеме гейт, который ссылается на этот %1 корпус.

[ctx: d_add.c]
en: Can't find gate '%1' in device '%2'
target: Не может найти затвор '%1' в устройстве '%2'

[ctx: d_add.c]
en: Can't find symbol %1
target: Не могу найти УГО %1

[ctx: d_add.c]
en: Device %1 %2!
target: Устройство %1 %2!

[ctx: d_add.c]
en: Device %1 has no package!
target: Устройство %1 не имеет корпуса!

[ctx: d_add.c]
en: Device not found:
target: Устройство не найдена:

[ctx: d_add.c]
en: Element name '%1' already exists!
target: Название элемента '%1' уже существует!

[ctx: d_add.c]
en: Gate name '%1' already exists!
target: Имя затвора '%1 уже существует!

[ctx: d_add.c]
en: Invalid parameter: %1
target: Неверный параметр: %1

[ctx: d_add.c]
en: Left-click to place '%1'
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить '%1'

[ctx: d_add.c]
en: Package not found:
target: Корпус не найден:

[ctx: d_add.c]
en: Part name '%1' already exists!
target: Имя '%1' уже существует!

[ctx: d_add.c]
en: The Add command can only be used in a schematic, board or device set!
target: Команда Добавить (Add) может использоваться только в схеме, в плате или в устройстве!

[ctx: d_add.c]
en: You can't add parts to this sheet.
target: Вы не можете добавить детали к этому листу.

[ctx: d_add.c]
en: element name
target: имена элемента

[ctx: d_add.c]
en: gate name
target: имя затвора

[ctx: d_add.c]
en: part name
target: название части

[ctx: d_arc.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's diameter and center
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить диаметр и центр дуги

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's end point
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить конечную точку дуги

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's starting point
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить отправную точку дуги

[ctx: d_arc.c]
en: The Arc command can't be used in a device set!
target: Команда дуги (Arc) не могут быть использована в устройстве!

[ctx: d_assign.c]
en: &Change
target: &Изменить

[ctx: d_assign.c]
en: &Del
target: &Удалить

[ctx: d_assign.c]
en: &Key
target: &Ключ

[ctx: d_assign.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: d_assign.c]
en: '%1' is already used for '%2'.
    
    Overwrite assignment?
target: '%1' уже используется для '%2'.
    
    Переписать назначения?

[ctx: d_assign.c]
en: Assign
target: Назначить

[ctx: d_assign.c]
en: Assigned comman&d
target: Назначить команд&у

[ctx: d_assign.c]
en: Change key assignment
target: Изменение назначения клавиш

[ctx: d_assign.c]
en: Command
target: Команда

[ctx: d_assign.c]
en: Key
target: Ключ

[ctx: d_assign.c]
en: Modifier
target: Изменение

[ctx: d_assign.c]
en: New key assignment
target: Назначения нового ключа

[ctx: d_assign.c]
en: No command has been entered.
    
    Please enter a command in the 'Assigned command' field.
target: Команда не была введена.
    
    Пожалуйста, введите команду в поле 'Назначенная команда'.

[ctx: d_assign.c]
en: No key has been selected.
    
    Please make a selection in the 'Key' field.
target: Ключ не выбран.
    
    Пожалуйста, сделайте выбор в поле 'Ключ'.

[ctx: d_attribute.c]
en: &Change
target: &Изменить

[ctx: d_attribute.c]
en: &Del
target: &Удалить

[ctx: d_attribute.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the library and can't be deleted here.
target: Атрибут '%1' определен в библиотеке и не может быть удален.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the schematic and can't be deleted here.
target: Атрибут '%1' определено в схеме и не может быть удалено.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the schematic library and can't be deleted here.
target: Атрибут "%1" определен в библиотеке и не может быть удален.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' not found in '%2'.
target: Атрибут '%1' не найден в '%2'.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already in use!
target: Имя атрибута '%1' уже используется!

[ctx: d_attribute.c]
en: Attributes of %1
target: Атрибуты %1

[ctx: d_attribute.c]
en: Can't change attribute '%1' of element '%2'.
    Parts in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Нельзя изменить атрибьют '%1' элемента '%2'
    В иерархических структурах надо изменить на схеме!

[ctx: d_attribute.c]
en: Change attribute
target: Изменить атрибут

[ctx: d_attribute.c]
en: Delete attribute '%1'?
target: Удалить атрибут '%1'?

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid element name: '%1'
target: Неверное имя элемента: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid option: '%1'
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid part or gate name: '%1'
target: Неверная часть или имя затвора: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid rotation: '%1'
target: Неверное вращение: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Left-click to place attribute
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить атрибут

[ctx: d_attribute.c]
en: Left-click to select %1
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать %1

[ctx: d_attribute.c]
en: Missing attribute value
target: Отсутствует значение атрибута

[ctx: d_attribute.c]
en: Name
target: Имя

[ctx: d_attribute.c]
en: New attribute
target: Новый атрибут

[ctx: d_attribute.c]
en: Reserved attribute name: '%1'
target: Зарезервировано имя атрибута: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Technologies
target: Технологии

[ctx: d_attribute.c]
en: The Attribute command can only be used in a device!
target: Команда Атрибут (attribute) может использоваться только в устройстве!

[ctx: d_attribute.c]
en: The attribute '%1' is already defined in the board with value '%2'!
    
    Overwrite?
target: Атрибут '%1' уже определено в плате значение '%2'!
    
    Переписать?

[ctx: d_attribute.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Используйте команду ПАКЕТ (PACKAGE), чтобы первым выбрать вариант корпуса!

[ctx: d_attribute.c]
en: Use the TECHNOLOGY command to select a technology first!
target: Используйте команду ТЕХНОЛОГИИ (TECHNOLOGY), чтобы выбрать технологию!

[ctx: d_attribute.c]
en: Value
target: Значение

[ctx: d_attribute.c]
en: Value of attribute '%1' already set to '%2'
target: Значение атрибута "%1" уже установлен в '%2'

[ctx: d_attribute.c]
en: all
target: все

[ctx: d_attribute.c]
en: all with same value
target: все с тем же значением

[ctx: d_attribute.c]
en: current (%1)
target: текущий (%1)

[ctx: d_auto.c]
en: %1% finished
target: %1% завершен

[ctx: d_auto.c]
en: '!' must appear before any signal name!
target: '!' должно быть перед любым именем сигнала!

[ctx: d_auto.c]
en: . Polygons may have fallen apart.
target: . Полигоны могут быть разделены.

[ctx: d_auto.c]
en: Active
target: Активный

[ctx: d_auto.c]
en: Add
target: Добавить

[ctx: d_auto.c]
en: Auto grid selection
target: Автоматический выбор сетки

[ctx: d_auto.c]
en: Boards in current drawing and Autorouter job are different. If you continue, changes in the current drawing will be lost.
    
    Do you wish to continue?
target:  Платы в текущем окне и AutoRouter различны. Если вы продолжите, изменения в текущем окне будут потеряны.
    	
    Вы хотите продолжить?

[ctx: d_auto.c]
en: Continue existing job %1
target: Продолжить существующее задание %1

[ctx: d_auto.c]
en: Continue existing job?
target: Продолжить?

[ctx: d_auto.c]
en: Continue...
target: Продолжать...

[ctx: d_auto.c]
en: Costs
target: Стоимость

[ctx: d_auto.c]
en: Create Job
target: Создание проекта

[ctx: d_auto.c]
en: Del
target: Удалить

[ctx: d_auto.c]
en: End Job
target: Закончить проект

[ctx: d_auto.c]
en: Evaluate
target: Оценить

[ctx: d_auto.c]
en: Job cancelled
target: Задание удалено.

[ctx: d_auto.c]
en: Job created: %1
target: Задание создано: %1

[ctx: d_auto.c]
en: Job terminated
target: Задание прервано

[ctx: d_auto.c]
en: Layer Costs
target: Расходы слоя

[ctx: d_auto.c]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: d_auto.c]
en: Load...
target: Загрузка...

[ctx: d_auto.c]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: d_auto.c]
en: Maximum number of running threads
target: Максимальное количество используемых ядер

[ctx: d_auto.c]
en: Missing file name in AUTO %1
target: Отсутствует имя файла в АВТО %1

[ctx: d_auto.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Допускается только один '!'!

[ctx: d_auto.c]
en: Out of memory (need a lot more than %1MB)!
target: Не хватает памяти (нужно гораздо больше, чем %1Мб)!

[ctx: d_auto.c]
en: Percentage may decrease after final processing of polygons.
target: Процент может уменьшаться после окончательной обработки многоугольников.

[ctx: d_auto.c]
en: Preferred Directions
target: Предпочтительные направления

[ctx: d_auto.c]
en: Routing Variants
target: Варианты трассировки

[ctx: d_auto.c]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: d_auto.c]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: d_auto.c]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: d_auto.c]
en: Select signals or click GO to start
target: Выберите сигналы или нажмите ВПЕРЕД, чтобы запустить

[ctx: d_auto.c]
en: Signal not found: %1
target: Сигнал не найден: %1

[ctx: d_auto.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Некоторые объекты выходят за пределы допустимой зоны.

[ctx: d_auto.c]
en: Start
target: Запуск

[ctx: d_auto.c]
en: The Autorouter can only be used in a board!
target: Автотрассировка может быть использована только на плате.

[ctx: d_auto.c]
en: The Autorouter is routing the board with different sets of parameters depending on the Effort setting, if Routing Grid or Preferred Directions are set to Auto. Multiple-core processors are supported.
target: Автотрассировка обеспечивает трассировку схем с различными наборами параметров в зависимости от настроек Усилия, если Сетка или Предпочтительное направления устанавливаются Авто. Поддерживаются несколько процессов.

[ctx: d_auto.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Неожиданный параметр: %1

[ctx: d_auto.c]
en: Variant with TopRouter
target: Вариант с TopRouter

[ctx: d_auto.c]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: d_auto.c]
en: interrupted
target: прерванный

[ctx: d_auto.c]
en: terminated
target: прервано

[ctx: d_board.c]
en: Invalid grid size: %1
target: Неверный размер цепи: %1

[ctx: d_board.c]
en: The Board command can only be used in a schematic!
target: Board command может быть использован только в схеме!

[ctx: d_bus.c]
en: %1 can't be connected with %2
target: %1 не может быть связано с %2

[ctx: d_bus.c]
en: Bus name already set to: %1
target: Имя шины уже установлен: %1

[ctx: d_bus.c]
en: Left-click to draw bus wire (double-click ends bus)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы привлечь провод шины (двойной щелчок заканчивает шину)

[ctx: d_bus.c]
en: Left-click to start bus wire
target: Нажмите левую кнопку, чтобы запустить провод шины

[ctx: d_bus.c]
en: The Bus command can only be used in a schematic!
target: Команда Шина (Bus) может быть использована только в схеме!

[ctx: d_change.c]
en:  and
target:  и

[ctx: d_change.c]
en: &Show all packages
target: &Показать все корпуса

[ctx: d_change.c]
en: &Show all technologies
target: &Показать все технологии

[ctx: d_change.c]
en: <nobr>The 'CHANGE %1' command can only work with groups<br>if a package variant is given in quotes, as in<br><br><tt>CHANGE %2 'FK'</tt></nobr>
target: <nobr>Каманда 'ИЗМЕНИТЬ %1' может работать только с группами,<br>если корпус варианта выдан в кавычках, как в <br><br><tt>ИЗМЕНИТЬ %2 'FK'</tt></nobr>

[ctx: d_change.c]
en: CHANGE %1 is not possible for element %2. 
    Parts in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: CHANGE %1 невозможно для элемента %2.
    В иерархических структурах надо изменить на схеме!

[ctx: d_change.c]
en: Can't change net class. Nets in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Нельзя изменить класс цепи. Цепи в иерархических структурах должны быть изменены на схеме!

[ctx: d_change.c]
en: Can't do this with groups!
target: Невозможно сделать с группами.

[ctx: d_change.c]
en: Change %1 of %2
target: Изменить %1 на %2

[ctx: d_change.c]
en: Change of package or technology is only possible in the default assembly variant!
target: Изменение корпуса или технологии возможно только в варианте монтажа по умолчанию!

[ctx: d_change.c]
en: Extension
target: Расширения

[ctx: d_change.c]
en: Invalid add level: %1
target: Неверный уровень: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid attribute display: %1
target: Показан неверный атрибут: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid cream: %1
target: Неверный крем: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid first: %1
target: Неверный первый: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pad shape: %1
target: Неверная форма площадки: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin direction: %1
target: Неверное направление pin: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin function: %1
target: Неверная функция pin: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin length: %1
target: Неверная длина pin: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin visible: %1
target: Неверный pin: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid polygon orphans: %1
target: Полигоны-сироты %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid polygon pour: %1
target: Заливка недействительного многоугольника: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid populate: %1
target: Неверная заполнения: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid stop: %1
target: Неверная остановка: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid thermals: %1
target: Недействительные термики: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid xref: %1
target: Неверный xref: %1

[ctx: d_change.c]
en: Left-click on object to change %1
target: Нажмите левую кнопку на объекте, чтобы изменить %1

[ctx: d_change.c]
en: New %1:
target: Новый %1:

[ctx: d_change.c]
en: New Columns:
target: Новые колонки:

[ctx: d_change.c]
en: New Line Distance:
target: Дистанция новой линии:

[ctx: d_change.c]
en: New Ratio:
target: Новая соотношение:

[ctx: d_change.c]
en: New Roundness:
target: Новая Округлость:

[ctx: d_change.c]
en: New Rows:
target: Новые строки:

[ctx: d_change.c]
en: New SwapLevel:
target: Новый SwapLevel:

[ctx: d_change.c]
en: New text:
target: Новый текст:

[ctx: d_change.c]
en: Parameter '%1' is only valid in %2 Editor
target: Параметр '%1' действует только в редакторе %2

[ctx: d_change.c]
en: Part '%1' not found!
target: Часть '%1' не найден!

[ctx: d_change.c]
en: The element '%1' has no corresponding part in the schematic!
    
    Use the REPLACE command instead.
target: Элемент '%1' не имеет соответствующего участие в схеме!
    
    Вместо этого используйте команду ЗАМЕНИТЬ (REPLACE).

[ctx: d_change.c]
en: The group contains hierarchical elements.
    CHANGE %1 has to be done for the corresponding parts in schematic
target: Группа содержит иерархические элементы.
    CHANGE %1 должно быть сделано для соответствующих частей в схеме!

[ctx: d_change.c]
en: This operation is only possible in a board without active f/b annotation!
    
    The VARIANT command has to be used in the schematic instead.
target: Эта операция возможна только в плате без активных f/b аннотациях!
    
    Команда ВАРИАНТ (VARIANT) должен быть использован в схеме.

[ctx: d_change.c]
en: This operation is only possible with active f/b annotation!
    
    Use the REPLACE command instead if you don't have a schematic.
target: Эта операция возможна только при активных f/b аннотациях.
    
    Используйте команду ЗАМЕНЯТЬ (REPLACE), если у вас нет схем.

[ctx: d_change.c]
en: Unknown change option: %1
target: Неизвестный параметр опции: %1

[ctx: d_change.c]
en: Unknown layer: %1
target: Неизвестный слой: %1

[ctx: d_change.c]
en: You can't change an object into layer %1.
target: Вы не можете изменить объект в слое %1.

[ctx: d_change.c]
en: extension line length
target: длина расширения линии

[ctx: d_change.c]
en: extension line offset
target: смещение расширения линии

[ctx: d_change.c]
en: extension line width
target: ширина расширения линии

[ctx: d_change.c]
en: width
target: ширина

[ctx: d_circle.c]
en: Left-click to define circle's center
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить центр круга

[ctx: d_circle.c]
en: Left-click to define circle's radius
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить радиус круга

[ctx: d_circle.c]
en: The Circle command can't be used in a device set!
target: Команда Круг (Circle) не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_class.c]
en: Can't use unnamed net class %1
target: Нельзя использовать неназванный класс цепи %1

[ctx: d_class.c]
en: Closing the Clearance Matrix will drop the values that define
    the clearances between different net classes.
target: Закрытия Зазора матрицы удалить значения, определяющие
    зазоры между различными классов цепи.

[ctx: d_class.c]
en: Duplicate net class name: '%1'
target: Дублировать имя класса цепи: '%1'

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class clearance: %1
target: Неверный зазор класса цепи: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class drill: %1
target: Неверный класс цепи отверстие: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class number: %1
target: Неверный номер класса цепи: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class width: %1
target: Неверная ширина класса цепи: %1

[ctx: d_class.c]
en: Missing net class name!
target: Отсутствует имя класса цепи!

[ctx: d_class.c]
en: Missing net class number!
target: Отсутствует номер класса цепи!

[ctx: d_class.c]
en: Name of net class 0 can't be empty!
target: Название класса цепи 0 не может быть пустым!

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 can't store the clearance to net class %2.
    
    A net class can only store clearances to other net classes with lower numbers.
target: Класс цепи %1 не может хранить зазор на класс цепи %2.
    
    Класс цепи может хранить только зазоры в другие классы цепи с меньшими номерами.

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 is in use
target: Класс цепи %1 используется

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 is in use
    (name must not be empty!)
target: Класс цепи %1 используется.
    (имя не должно быть пустим)

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 must have a name that is not a number!
target: Класс цепи %1 должен иметь имя, которое не является числом!

[ctx: d_class.c]
en: Net class already exists: %1
target: Kласс цепи уже существует: %1

[ctx: d_class.c]
en: Net class number must precede name
target: Номер класса цепи должен предшествовать имени

[ctx: d_class.c]
en: Net classes
target: Классы

[ctx: d_class.c]
en: The Class command can only be used in a schematic or board!
target: Команда Класс (Class) может быть использован только в схеме или в плате!

[ctx: d_class.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Неожиданный параметр: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Copy &from:
target: Копировать &из:

[ctx: d_connec.c]
en: Discard changes?
target: Отменить изменения?

[ctx: d_connec.c]
en: The Connect command can only be used in a device!
target: Команда Соединять (Connect) может быть использована только в устройстве!

[ctx: d_connec.c]
en: Unknown gate/pin: %1
target: Неизвестный затвор/pin: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Unknown pad: %1
target: Неизвестный pad: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Используйте команду ПАКЕТ (PACKAGE), чтобы сперва выбрать вариант корпуса!

[ctx: d_copy.c]
en:  (Ctrl+right-click to copy group)
target:  (Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы скопировать группу)

[ctx: d_copy.c]
en: A device set with the name %1 already exists.
    Please enter a new name
target: Устройство с именем %1 уже существует.
    Пожалуйста, введите новое имя

[ctx: d_copy.c]
en: A package with the name %1 already exists.
    Please enter a new name
target: Корпус с именем %1 уже существует. Введите новое имя.

[ctx: d_copy.c]
en: A symbol with the name %1 already exists.
    Please enter a new name
target: УГО с именем %1уже существует. Введите новое имя.

[ctx: d_copy.c]
en: Ambiguous library object name '%1'.
    Please use extension '.dev', '.pac' or '.sym' to specify which one to use.
target: Неоднозначный тип объекта '%1'.
    	Пожалуйста, используйте расширение '.dev', '.pac' or '.sym' для определения типа.

[ctx: d_copy.c]
en: Can't copy texts of parts!
target: Не удается скопировать часть текста!

[ctx: d_copy.c]
en: Copy Device Set
target: Скопировать устройства

[ctx: d_copy.c]
en: Copy Package
target: Копировать корпус

[ctx: d_copy.c]
en: Copy Symbol
target: Копировать УГО

[ctx: d_copy.c]
en: Left-click to place object
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить объект

[ctx: d_copy.c]
en: Left-click to select object to copy
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект для копирования

[ctx: d_copy.c]
en: Library object %1 not found!
target: Библиотека объекта %1 не найдена!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing '@' in name of library object to copy!
target: Отсутствует '@' в имени библиотеки объекта для копирования!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing name of library object to copy!
target: Отсутствует имя библиотечного объекта для копирования!

[ctx: d_copy.c]
en: No destination name!
target: Нет имени назначения

[ctx: d_copy.c]
en: Nothing to edit!
target: Нечего редактировать!

[ctx: d_copy.c]
en: The Copy command with a name can only be used in a library!
target: Команда Копировать (Copy) с именеми может быть использован только в библиотеке!

[ctx: d_copy.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Неожиданный параметр: %1

[ctx: d_copy.c]
en: library object name
target: Имя объекта

[ctx: d_cut.c]
en: Can't Cut/Paste devices!
target: Невозможно вырезать/вставить устройства!

[ctx: d_cut.c]
en: Left-click to select group reference point or click GO to select group at center
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать точку или нажмите ВПЕРЕД, чтобы выбрать группу в центре

[ctx: d_delete.c]
en:  (Ctrl+right-click to delete group)
target:  (Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы удалить группу)

[ctx: d_delete.c]
en: Delete Signals is only possible in a board!
target: Удаления сигналов возможно только в плате!

[ctx: d_delete.c]
en: Deleting signals...
target: Удаление сигналов...

[ctx: d_delete.c]
en: Left-click to select object to delete
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект для удаления

[ctx: d_delete.c]
en: Nothing to do!
target: Ничего делать!

[ctx: d_description.c]
en: A module description can only be edited in a module context!
target: Описание модуля может быть изменен только в контексте модуля!

[ctx: d_description.c]
en: Description of %1
target: Описание %1

[ctx: d_dimension.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_dimension.c]
en: Left-click to draw dimension
target: Нажмите левую кнопку, чтобы измерять

[ctx: d_dimension.c]
en: Left-click to start dimension
target: Нажмите левую кнопку, чтобы измерять

[ctx: d_dimension.c]
en: The Dimension command can't be used in a device set!
target: Команда Размер (Dimension
    )  не может быть использована в устройстве

[ctx: d_displa.c]
en: &Apply
target: &Применить

[ctx: d_displa.c]
en: &Color
target: &Цвет

[ctx: d_displa.c]
en: &Displayed
target: &Показанный

[ctx: d_displa.c]
en: &Fillstyle
target: &Стиль заполнения

[ctx: d_displa.c]
en: &Name
target: &Имя

[ctx: d_displa.c]
en: Alias name '%1' already exists!
target: Имя псевдонима '%1' уже существует!

[ctx: d_displa.c]
en: Change layer properties
target: Изменение свойств слоя

[ctx: d_displa.c]
en: Layer '%1 %2' is not empty.
target: Слой '%1 %2' не является пустым.

[ctx: d_displa.c]
en: N&umber
target: Н&омер

[ctx: d_displa.c]
en: New layer
target: Новый слой

[ctx: d_displa.c]
en: The layer has no name.
    
    Please enter a name in the 'Name' field.
target: Слой не имеет имени.
    
    Пожалуйста, введите имя в поле "Имя".

[ctx: d_displa.c]
en: The name '%1' is already used for layer %2.
target: Название '%1' уже используется для слоя %2.

[ctx: d_displa.c]
en: Unavailable layer: %1
target: Недоступный слой: %1

[ctx: d_displa.c]
en: Unknown layer: %1
target: Неизвестный слой: %1

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Mask</b> values are defined in percent of the smaller dimension of smds, pads and vias (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>).<p><b>Stop</b> masks are generated for smds, pads and those vias that have a drill diameter that exceeds <b>Limit</b>.<p><b>Cream</b> masks are generated for smds only.
target: <hr><b>Маска</b>значения определяются в процентах от меньшей размерности smds, pads и vias (ограничено по <b>Мин</b> и <b>Макс</b>).<p><b>Стоп</b> маски генерируются для smds, pads и тех отверстий, которые имеют диаметр сверла, которое превышает <b>Лимит</b>.<p><b>Крем</b> маски генерируются только для smds.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Clearance</b> between objects in signal layers.<p>The <b>Same Signals</b> check between <i>Smd</i> and <i>Via</i> does not apply to <i>Micro Vias</i>.<p>The <b>Same Signals</b> check does not apply if an <i>Smd</i> and <i>Smd/Pad</i> are in the same package.<p>Setting the values for the <b>Same Signals</b> checks to 0 disables the respective check.
target: <hr><b>Минимальный зазор</b> между объектами в сигнальных слоях.<p><b>Те же сигналы</b> между <i>Smd</i> и <i>Via</i> не относится к <i>Micro Vias</i>.<p>В<b>Те же сигналы</b> проверка не применяется, если <i>Smd</i> и <i>Smd/Pad</i>находятся в одном корпусе.<p>Установка значения для <b>Те же сигналов</b> проверяет 0 отключения к соответствующему.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Distance</b> between objects in signal layers (pads, smds and any copper connected to them) and the board dimensions, and between drill holes.<p>Setting the value for the <b>Copper/Dimension</b> check to 0 disables that check.
target: <hr><b>Минимальное расстояние</b> между объектами в сигнальных слоев (pads, smds  и любая медь связонный с ними) и размеров схеми и между отверстиями.<p>Установка значения для <b>Медь/Размеры</b> проверить 0 отключен лы.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Sizes</b> of objects in signal layers and of drill holes.<p><b>Minimum Width</b> and <b>Minimum Drill</b> may be overwritten by larger values in the <i>Net classes</i> for specific signals.<p><b>Min. Micro Via</b> applies to <i>blind</i> vias that are exactly one layer deep. Typical values are in the range 50..100 micron. The value has to be smaller than <b>Minimum Drill</b>; otherwise (e.g. with the default value of 9.99mm) there are no micro vias defined.<p><b>Min. Blind Via Ratio</b> defines the minimum drill diameter <i>d</i> a blind via must have if it goes through a layer of thickness <i>t</i>. Board manufacturers usually give this "aspect ratio" in the form <b><tt>1:0.5</tt></b>, where <tt>0.5</tt> would be the value that has to be entered here.
target: <hr><b>Минимальные размеры</b>объектов в сигнальных слоях и между отверстиями.<p><b>минимальная ширина</b> и <b>Минимальное отверстие</b>могут быть перезаписаны для больших значений в <i>классах цепи</i> для конкретных сигналов.<p><b>Мин. Micro Via</b>применяются к <i>глухим</i> переходам, в один слой глубиной. Типичные значения находятся в диапазоне 50..100мкм. Значение должно быть меньше, чем <b>Минимальное отверстие</b>; в противном случае (например, со значением по умолчанию 9.99mm) micro vias не определены.<p><b>Минимальное отношение глухого перехода</b> определяет минимальный диаметр отверстия <i>d</i> которое глухой переход должен иметь, если он проходит через слои толщиной <i>t</i>. Изготовители печатных плат обычно дают "соотношение (aspect ratio)" в виде <b><tt>1:0.5</tt></b>, где <tt>0.5</tt> будет значение, которое должно быть введено здесь.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Restrings</b> for pads and vias are defined in percent of the drill diameter (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>). If the diameter of an actual pad or via would result in a larger restring, that value will be used in the outer layers.<p>If the <b>Diameter</b> option is checked the actual pad or via diameter will be taken into account in the inner layers, too.<p><b>Micro Vias</b> are <i>blind</i> vias that are exactly one layer deep and have a drill diameter that is smaller than the <b>Minimum Drill</b> value defined under <i>Sizes</i> (which may be overwritten by a larger <b>Drill</b> value in the <i>Net classes</i>).
target: <hr><b>Перестроки</b> для pads и переходные отверстия определяются в процентах от диаметра сверла (ограниченные по  <b>Мин</b> и <b>Макс</b>). Если диаметр фактического pad или via приведет к большей перестроки, это значение будет использовано в наружных слоях.<p>Если опция <b>Диаметр</b>  включена фактическое pad или via диаметром будут учтены во внутренних слоях, слишком.<p><b>Micro Vias</b> из <i>сквозное</i> отверстие, которые ровно на один слой глубиной и имеют диаметр сверла, который меньше, чем значение<b>Минимальная Отверстие</b>, определенное в соответствии с <i>Несквозное</i> (, которые могут быть перезаписаны большими <b>дрелями</b> значение в<i>классная связи.</i>).

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Shapes</b> of pads and smds.
target: <hr><b>Формы</b> pads и smds.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>Layers are combined through either <i>core</i> or <i>prepreg</i> material. <b>a*b</b> combines layers <i>a</i> and <i>b</i> with a <i>core</i>, while <b>a+b</b> does the same with <i>prepreg</i>.<br><b>Buried</b> and <b>through</b> vias are defined by writing <tt><b>(...)</b></tt>.<br><b>Blind</b> vias are defined by writing <tt><b>[t:...:b]</b></tt>, which defines a blind via from top to layer <i>t</i> and from bottom to layer <i>b</i>.<br><b>Example:</b> <tt>[2:(1+(2*3)+(14*15)+16):15]</tt> is a multilayer setup with two cores, combining layers 2/3 and 14/15, respectively, with buried vias going through both cores. The cores are combined through a prepreg and buried vias are produced through the resulting stack. Finally layers 1 and 16 are added, with blind vias going from layer 1 to 2 and layer 15 to 16.
target: <hr>Слои объединяются либо через<i>текстолит</i> либо <i>препрег</i> материал. <b>a*b</b> комбинирует слои <i>a</i>и <i>b</i> с a <i>текстолитом </i>, где<b>a+b</b> делает то же стекстолитом<i></i>.<br><b>Глухие</b> и<b>сквозные</b> переходы определяются с помощью записи<tt><b>(...)</b></tt>.<br><b>Глухие</b>переходы определяются с помощью записи<tt><b>[t:...:b]</b></tt>, что определяетглухие переходы с верхнего слоя <i>t</i> и с нижнего слоя<i>b</i>.<br><b>Например:</b><tt>[2:(1+(2*3)+(14*15)+16):15]</tt> это два слоятекстолита 2/3 и 14/15, соответственно, с глухими отверстиями,проходящими через оба ядра. Наконец слои 1 и 16 добавляют для глухих отверстий, идущих от слоя 1 к 2 и слой 15 до 16.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>The <b>Grid</b> check verifies that all pads, smds, vias and wires in signal layers are on the current grid.<p>The <b>Angle</b> check reports signal wires that are not placed in multiples of 45&deg;.<p>The <b>Gap factor</b> is multiplied with the clearance used in the differential pair and determines the distance between the loops of the meander.
target: <hr><b>Сетка</b>  выбор проверяет, pads, smds, vias и wires в сигнальных слоях находятся на текущой сетки.<p><b>Угол</b> проверает отчеты сигнального провода, которые не помещены в упаковке 45&deg;.<p><b>Фактор Gap</b> умножается на просвет, используемого дифференциальную пару пары и определяет расстояние между петлями меандра.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>The <b>Thermal isolation</b> parameter is used when subtracting pad shapes from signal polygons.<p>If <b>Generate thermals for vias</b> is checked, vias will be connected to signal polygons via thermals.
target: <hr>Параметр <b>Теплоизоляция</b> используется при вычитании pad фигур из сигнальных многоугольников.<p>Если <b>Создать термики для переходных отверстий</b>выброно, то переходы будут подключены к сигнализации многоугольников через термических.

[ctx: d_drc.c]
en: Apply
target: Применить

[ctx: d_drc.c]
en: Check
target: Проверять

[ctx: d_drc.c]
en: Check angle
target: Проверьте угол

[ctx: d_drc.c]
en: Check font
target: Проверьте шрифт

[ctx: d_drc.c]
en: Check grid
target: Проверьте сетку

[ctx: d_drc.c]
en: Check restrict
target: Проверьте ограниченность

[ctx: d_drc.c]
en: Description of Design Rules '%1'
target: Описание Технологических правил '%1'

[ctx: d_drc.c]
en: Design Rules
target: Технологические правила

[ctx: d_drc.c]
en: Edit Description...
target: Редактировать описание...

[ctx: d_drc.c]
en: Error in layer setup:
target: Ошибка в настройках слоя:

[ctx: d_drc.c]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: d_drc.c]
en: File
target: Файл

[ctx: d_drc.c]
en: Gap factor for meanders in differential pairs
target: Фактор Зазор для извилин в дифференциальных парах

[ctx: d_drc.c]
en: Invalid DRC option: %1
target: Неверная опция DRC: %1

[ctx: d_drc.c]
en: Left-click&drag to define area to be checked
target: Нажмите левую кнопку и перетащите, чтобы определить область, которая будет проверяться

[ctx: d_drc.c]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: d_drc.c]
en: Load...
target: Загрузить...

[ctx: d_drc.c]
en: Max. length difference in differential pairs
target: Максимум разница в длине дифференциальных пар

[ctx: d_drc.c]
en: Missing file name in DRC %1
target: Отсутствует имя файла в DRC %1

[ctx: d_drc.c]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: d_drc.c]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: d_drc.c]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: d_drc.c]
en: The DRC command can only be used in a board!
target: Команда DRC может быть использована только в схеме!

[ctx: d_drc.c]
en: The layer setup contains layer %1,
    which is not available in the %2 edition!
target: Установка слоя содержит %1,
    которая не доступна в %2 издании!

[ctx: d_drc.c]
en: The layer setup contains layers %1,
    which are not available in the %2 edition!
target: Установка слоя содержит %1,
    которая не доступна в %2 издании!

[ctx: d_drc.c]
en: Total:
target: Общий:

[ctx: d_drc.c]
en: merge into current settings
target: объединить в текущие настройки

[ctx: d_edit.c]
en: Don't know what to edit!
target: Не знает, что редактировать!

[ctx: d_edit.c]
en: Open
target: Открыть

[ctx: d_edit.c]
en: Unknown drawing type:
target: Неизвестный тип рисунока:

[ctx: d_edit.c]
en: You can't edit the given sheet.
target: Вы не можете редактировать данный лист.

[ctx: d_edit.c]
en: Your EAGLE license does not contain the Layout Editor module!
target: Ваша лицензия на EAGLE не содержит редактора печатных плат.

[ctx: d_edit.c]
en: Your EAGLE license does not contain the Schematic Editor module!
target:  Ваша лицензия на EAGLE не содержит редактора схем.

[ctx: d_edit.c]
en: library object name
target: Имя объекта библиотеки

[ctx: d_erc.c]
en:  - board and schematic are consistent
target:  - Печатная плата и схема согласуются

[ctx: d_erc.c]
en:  approved
target: .утвержденный

[ctx: d_erc.c]
en: %1%2 errors/warnings%3.
target: %1%2 ошибки/предупреждения%3.

[ctx: d_erc.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    
    No forward-/backannotation will be performed!
target: Печатная плата и схема не согласуются!
    Аннотация вперед-/назад не будет выполнена!

[ctx: d_erc.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    Do you wish to perform forward-/backannotation anyway (at your own risk)?
target: Печатная плата и схема не согласуются!
    Выполнить проверку в любом случае (на свой страх и риск)?

[ctx: d_erc.c]
en: Bus
target: Шина

[ctx: d_erc.c]
en: Checking MUST gates...
target: Проверка MUST затворов...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking busses...
target: Проверка шин...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking consistency...
target: Проверка соответствия...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking implicit net connectivity...
target: Проверка неявных подключениях...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking invisibly connected pins...
target: Проверка незаметно связанных pins...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking junctions...
target: Проверка узлов...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking net and bus labeling...
target: Проверка связи и шины маркировок...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking nets from busses...
target: Проверка связи из шин...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking nets...
target: Проверка связей...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking pin overlaps...
target: Проверка контактов дублирования...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking pins...
target: Проверка флажков...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking ports...
target: Проверка портов...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking segments connectivity...
target: Проверка подключенных сегментов...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking values...
target: Проверка значенией...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking wires...
target: Проверка провода...

[ctx: d_erc.c]
en: Net
target: Связь

[ctx: d_erc.c]
en: No
target: Нет

[ctx: d_erc.c]
en: The Erc command can only be used with a schematic!
target: Команда Erc может быть использован только с схемой!

[ctx: d_erc.c]
en: There is an inconsistency with implicit power pins!
    
    Forward-/backannotation will still be performed,
    but the supply pin configuration needs to be checked!
target: Существует несоответствие неявных выводов питания!
    
    Аннотация вперед-/назад все равно будет выполнена,
    но конфигурация контакта питания должена быть проверена!

[ctx: d_erc.c]
en: bus
target: шина

[ctx: d_erc.c]
en: net
target: связь

[ctx: d_errors.c]
en: %1 error approving/disapproving
target: %1 утверждения/не утверждения ошибок

[ctx: d_errors.c]
en: &Approve
target: &Утвердить

[ctx: d_errors.c]
en: &Approve all
target: &Утвердить все

[ctx: d_errors.c]
en: &Centered
target: &По центру

[ctx: d_errors.c]
en: &Processed
target: &Обработано

[ctx: d_errors.c]
en: Approved (%1)
target: Утвержденный (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Board and schematic are consistent
target: Печатная плата и схема соответствуют друг другу

[ctx: d_errors.c]
en: Cl&ear all
target: Оч&истить все

[ctx: d_errors.c]
en: Consistency errors (%1)
target: Ошибоки согласованности (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Consistency not checked (no board loaded)
target: Соответствие не проверяется (Печатная плата не загружена)

[ctx: d_errors.c]
en: DRC Errors
target: Ошибки DRC

[ctx: d_errors.c]
en: Dis&approve
target: Не &одобренные

[ctx: d_errors.c]
en: Dis&approve all
target: Не &утвердить все

[ctx: d_errors.c]
en: Do you really want to approve all errors?
target: Вы действительно хотите утвердить все ошибки?

[ctx: d_errors.c]
en: Do you really want to approve all warnings?
target: Вы действительно хотите утвердить все предупреждения?

[ctx: d_errors.c]
en: Do you really want to disapprove all errors/warnings?
target: Вы действительно хотите отклонить все ошибки/предупреждения?

[ctx: d_errors.c]
en: ERC Errors
target: ERC Ошибки

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1)
target: Ошибки (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1) - %2 in hidden layer %3
target: Ошибки (%1) -%2 в скрытом слое %3

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1) - %2 in hidden layers %3
target: Ошибки (%1) - %2 в скрытом слое %3

[ctx: d_errors.c]
en: Invalid ERRORS option: %1
target: Неверная опция ERRORS: %1

[ctx: d_errors.c]
en: Layer
target: Слой

[ctx: d_errors.c]
en: List was cleared by user
target: Список был очищен пользователем

[ctx: d_errors.c]
en: Module
target: Модуль

[ctx: d_errors.c]
en: Sheet
target: Лист

[ctx: d_errors.c]
en: The Errors command can only be used in a board or a schematic!
target: Команда Ошибки (Errors) может быть использована только на печатной плате или в схеме!

[ctx: d_errors.c]
en: Type
target: Тип

[ctx: d_errors.c]
en: Un&processed
target: Необ&работанные

[ctx: d_errors.c]
en: Warnings (%1)
target: Предупреждение (%1)

[ctx: d_export.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a board or schematic!
target: Эта опция экспорта может быть использована только в плате или в схеме!

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a library!
target: Эта опция экспорта может быть использована только в библиотеке!

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a schematic!
target: Эта опция экспорта может быть использована только в схеме!

[ctx: d_export.c]
en: You need to edit an object before you can export an image!
target: Вам необходимо отредактировать объект, прежде чем можно будет экспортировать изображение!

[ctx: d_frame.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_frame.c]
en: Left-click to draw frame
target: Нажмите левую кнопку, чтобы рисовать рамку

[ctx: d_frame.c]
en: Left-click to start frame
target: Нажмите левую кнопку, чтобы запустить рамку

[ctx: d_frame.c]
en: The Frame command can't be used in a device set!
target: Команда Кадр не (Frame) может быть использована в устройстве!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate %1
target: Невозможно поменять затвор %1

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate %1%2 and %3%4
target: Невозможно поменять затвор %1%2 и %3%4

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate '%1' because pin '%2' is connected to several pads!
target: Невозможно поменять '%1' затвор, потому что pin '%2' связан с несколькими pads!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap unused gates!
target: Невозможно поменять неиспользованный затвор!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Left-click to select first gate to swap
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать первый затвор для подмены

[ctx: d_gatesw.c]
en: Left-click to select second gate to swap
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать второй затвор для подмены

[ctx: d_gatesw.c]
en: The Gateswap command can only be used in a schematic!
target: Команда Gateswap может быть использована только в схеме!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Unknown part: %1
target: Неизвестная часть: %1

[ctx: d_grid.c]
en: 
    For smallest possible value please use option 'Finest'.
target: 
    Для наименьшего возможного значения, пожалуйста, используйте опцию 'Минимальная'.

[ctx: d_grid.c]
en: &Default
target: &По умолчанию

[ctx: d_grid.c]
en: &Finest
target: &Минимальная

[ctx: d_grid.c]
en: Alias for current grid settings:
target: Псевдоним для текущего слоя настроек:

[ctx: d_grid.c]
en: Alternate grid size too small: %1.
target: Альтернативный размер сетки слишком мал: %1.

[ctx: d_grid.c]
en: Can't find grid record!
target: Не может найти запись сетки!

[ctx: d_grid.c]
en: Display
target: Сетка

[ctx: d_grid.c]
en: Dots
target: Точки

[ctx: d_grid.c]
en: Finest
target: Минимальная

[ctx: d_grid.c]
en: Grid size too small: %1.
target: Размер сетки слишком мал: %1.

[ctx: d_grid.c]
en: Hint:
target: Совет:

[ctx: d_grid.c]
en: Invalid grid option: %1
target: Неверная опция сетки: %1

[ctx: d_grid.c]
en: It's strongly recommended to use the default grid in schematics.
target: Используйте лучше сетку по умолчанию в редакторе схем. А то могут быть проблемы.

[ctx: d_grid.c]
en: Lines
target: Линии

[ctx: d_grid.c]
en: Multiple:
target: Многократный:

[ctx: d_grid.c]
en: New alias
target: Новый псевдоним

[ctx: d_grid.c]
en: Off
target: Выкл

[ctx: d_grid.c]
en: On
target: Вкл

[ctx: d_grid.c]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: d_grid.c]
en: Style
target: Стиль

[ctx: d_grid.c]
en: Too many grid options: %1
target: Слишком много вариантов сетки: %1

[ctx: d_group.c]
en: Group is empty!
target: Группа пуста!

[ctx: d_group.c]
en: Left-click to define group polygon edges (right-click closes polygon)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить группу полигонов (правая кнопка мыши закрывает многоугольник)

[ctx: d_group.c]
en: Left-click&drag to define group (or left-click to start defining a group polygon)
target: Нажмите левую кнопку и перетащите, чтобы определить группу (или левой кнопкой, чтобы начать определить групповой многоугольник)

[ctx: d_help.c]
en: No help available for '%1'
target: Помощь недоступна для '%1'

[ctx: d_hole.c]
en: Left-click to place hole
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить отверстие

[ctx: d_hole.c]
en: The Hole command can only be used in a board or package!
target: Команда Отверстие (Hole) может быть использована только
            на печатной плате или корпусе!

[ctx: d_info.c]
en: Left-click to select object to get info for
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект и получить информацию для

[ctx: d_invoke.c]
en:  (sheet %1)
target:  (лист %1)

[ctx: d_invoke.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Left-click to place gate '%1' (%2)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить затвор '%1' (%2)

[ctx: d_invoke.c]
en: Left-click to select part to invoke from
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать часть для вызова из

[ctx: d_invoke.c]
en: Part has only 1 gate: %1
target: Часть имеет только 1 затвор: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Show
target: Показать

[ctx: d_invoke.c]
en: The Invoke command can only be used in a schematic!
target: Команда Вызвать (Invoke) может быть использована только в схеме!

[ctx: d_invoke.c]
en: Unknown gate: %1
target: Неизвестный затвор: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Unknown part: %1
target: Неизвестная часть: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: gate already invoked: %1
target: затвор уже вызывался: %1

[ctx: d_juncti.c]
en: Can't place junction on junction!
target: Не может разместить узел на узле!

[ctx: d_juncti.c]
en: Left-click to place junction
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить узел

[ctx: d_juncti.c]
en: No net selected!
target: Цепь не выбрана

[ctx: d_juncti.c]
en: The Junction command can only be used in a schematic!
target: Команда Узел (Junction) может быть использована только в схеме!

[ctx: d_label.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_label.c]
en: Left-click to place label
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить метку

[ctx: d_label.c]
en: Left-click to select net or bus
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать цепь или шину

[ctx: d_label.c]
en: The Label command can only be used in a schematic!
target: Команда Метка (Label) может быть использована только в схеме!

[ctx: d_layer.c]
en: Duplicate layer name: %1
target: Имя дубликата слоя: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid layer name: '%1'
target: Неверная имя слой: '%1'

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid layer number: %1
target: Неверный номер слоя: '%1'

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 is not available!
target: Слой %1:%2 недоступен!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 is not empty!
target: Слой %1:%2 не пустой!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 not allowed for this command!
target: Слой %1:%2 недопустим для этой команды!!

[ctx: d_layer.c]
en: Missing layer number!
target: Отсутствует номер слоя!

[ctx: d_layer.c]
en: Unknown layer: %1
target: Неизвестный слой: %1

[ctx: d_layer.c]
en: You can't create layer %1.
target: Вы не можете создать слой %1.

[ctx: d_lock.c]
en:  (Ctrl+right-click to lock group)
target:  (Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы зафиксировать группу)

[ctx: d_lock.c]
en: Left-click to select part to lock
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать часть для разблокировки

[ctx: d_lock.c]
en: Lock: No parts in group
target: Заблокирована: Нет частей в группе

[ctx: d_lock.c]
en: Parts in group %1
target: Части в группе %1

[ctx: d_lock.c]
en: The Lock command can only be used in a board!
target: Команда Блокировка (Lock) может быть использована только
            на печатной плате!

[ctx: d_lock.c]
en: locked
target: заблокирован

[ctx: d_lock.c]
en: unlocked
target: разблокирован

[ctx: d_mark.c]
en: Left-click to set reference point or click GO to toggle
target: Нажмите левую кнопку, чтобы установить точку отсчета или нажмите ВПЕРЕД для переключения

[ctx: d_meander.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_meander.c]
en: Left-click to place meander
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить меандр

[ctx: d_meander.c]
en: Left-click to select wire to meander
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать провод к меандр

[ctx: d_meander.c]
en: The Meander command can only be used in a board!
target: Команда Меандр (Meander) может быть использована только
            на печатной плате!

[ctx: d_menu.c]
en: Type in the new menu contents
target: Введите новое содержание меню

[ctx: d_miter.c]
en: Left-click on a wire joint to miter (or in the middle of a wire to re-miter)
target: Нажмите левую кнопку на проводе для операции miter (или в
            середине провода для операции re-miter)

[ctx: d_miter.c]
en: The Miter command can't be used in a device set!
target: Команда Miter не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_module.c]
en: &New:
target: &Новый:

[ctx: d_module.c]
en: &Prefix:
target: &Префикс

[ctx: d_module.c]
en: Can't create module because of sheet limitation.
target: Невозможно создать модуль из за ограничения листов.

[ctx: d_module.c]
en: Can't create module instance of %1 in current module %2.
    This would lead to a cyclic dependency!
target: Невозможно создать экземпляр модуля %1 в текущем модуле %2.
    Это приведет к циклической зависимости!

[ctx: d_module.c]
en: Create new module '%1'?
target: Создать новый модуль '%1'?

[ctx: d_module.c]
en: Invalid parameter: %1
target: Неверный параметр: %1

[ctx: d_module.c]
en: Invalid size: '%1'
    
    (valid range is 0..%2%3)
target: Неверный размер: '%1'(Правильный размер 0..%2%3)

[ctx: d_module.c]
en: Left-click to place instance of module '%1'
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить экземпляр модуля '%1'

[ctx: d_module.c]
en: Module name missing!
target: Имя модуля отсутствует!

[ctx: d_module.c]
en: Name '%1' already exists!
target: Имя '%1' уже существует!

[ctx: d_module.c]
en: The Module command can only be used in a schematic!
target: Команда Модуль (Module) может использована только в схеме!

[ctx: d_module.c]
en: There is no assembly variant '%1' in module '%2'.
target: Нет варианта сборки '%1' в модуле '%2'.

[ctx: d_module.c]
en: You can't add to this sheet.
target: Вы не можете добавить в этом листе.

[ctx: d_module.c]
en: module instance name
target: Имя экземпляра модуля

[ctx: d_module.c]
en: module name
target: Имя модуля

[ctx: d_module.c]
en: prefix
target: префикс

[ctx: d_move.c]
en:  (Ctrl+right-click to move group)
target:  (Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы переместить группу)

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to place group
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить группу

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to place object
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить объект

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to select object to move
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект для перемещения

[ctx: d_move.c]
en: You can't edit the given sheet.
target: Вы не можете редактировать данный лист.

[ctx: d_name.c]
en:  in board
target: на печатной плате

[ctx: d_name.c]
en:  in schematic
target: на схеме

[ctx: d_name.c]
en: &all Segments on all Sheets
target: &все сегменты на всех листах

[ctx: d_name.c]
en: &every Segment on this Sheet
target: &каждый сегмент в данном листе

[ctx: d_name.c]
en: &this Segment
target: &этот сегмент

[ctx: d_name.c]
en: '%1' leads to a name conflict with '%2' in main schematic due to module instance '%3'!
target: '%1' приводит к конфликту имен с '%2' в главной схеме из-за модуля, например '%3'!

[ctx: d_name.c]
en: '%1' leads to a name conflict with '%2' of module '%3' used in instance '%4'!
target: '%1' приводит к конфликту имен с '%2' модуля '%3' используется в экземпляре '%4'!

[ctx: d_name.c]
en: Can't change name of element '%1'.
    Parts in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Элемент из иерархической структуры должен быть изменен в схеме!

[ctx: d_name.c]
en: Can't change name of signal '%1'.
    Nets in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Цепь из иерархической структуры должена быть изменена в схеме!

[ctx: d_name.c]
en: Can't rename entire signal to a hierarchical name. This must be done in schematic!
target: Не могу переименовать всю цепь в иерархическое имя. Сделайте это в схеме!

[ctx: d_name.c]
en: Change Name of
target: Изменение имени

[ctx: d_name.c]
en: Connect %1 and %2?
target: Соединить %1 и %2?

[ctx: d_name.c]
en: Left-click to select object to change name
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект для изменения имени

[ctx: d_name.c]
en: Name '%1' already exists
target: Имя '%1' уже существует

[ctx: d_name.c]
en: New name of polygon:
target: Новое имя полигона:

[ctx: d_name.c]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: d_name.c]
en: name
target: имя

[ctx: d_name.c]
en: the entire &Signal
target: весь &сигнал

[ctx: d_name.c]
en: this &Polygon
target: этот &Многоугольник

[ctx: d_net.c]
en: %1 is not member of %2
target: %1 не является членом %2

[ctx: d_net.c]
en: Left-click to draw net wire (double-click ends net)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы нарисовать провод цепи (двойной щелчок закривает цепь)

[ctx: d_net.c]
en: Left-click to start net wire
target: Нажмите левую кнопку, чтобы начать прокладывать провод цепи

[ctx: d_net.c]
en: The Net command can only be used in a schematic!
target: Команда Цепь (Net) может быть использована только в схеме!

[ctx: d_net.c]
en: net name
target: имя цепи

[ctx: d_optimi.c]
en:  or click GO to optimize all
target: или нажмите кнопку GO, чтобы оптимизировать все

[ctx: d_optimi.c]
en: Left-click to select net or bus segment to optimize
target: Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы выбрать цепь или сегмент шины для оптимизации

[ctx: d_optimi.c]
en: Left-click to select polygon to optimize
target: Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы выбрать полигон для оптимизации

[ctx: d_optimi.c]
en: Left-click to select signal to optimize
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать сигнал для оптимизации

[ctx: d_optimi.c]
en: No object to optimize: %1
target: Нет объекта для оптимизации %1

[ctx: d_optimi.c]
en: Optimizing: %1
target: Оптимизация %1

[ctx: d_optimi.c]
en: The Optimize command can't be used in a device set!
target: Команда Оптимизировать не может быть использован в устройстве!

[ctx: d_optimi.c]
en: Unknown net or bus: %1
target: Неизвестная цепь или шина %1

[ctx: d_optimi.c]
en: Unknown signal: %1
target: Неизвестный сигнал: %1

[ctx: d_packag.c]
en: &Variant name
target: &Имя варианта

[ctx: d_packag.c]
en: <font color=red><b>This package doesn't have enough pads for %1!</b></font><p>
target: <font color=red><b>Этот корпус не имеет достаточного количества площадок для %1!</b></font><p>

[ctx: d_packag.c]
en: Can't find package variant %1
target: Не могу найти вариант корпуса %1

[ctx: d_packag.c]
en: Can't find package: %1
target: Не могу найти корпус: %1

[ctx: d_packag.c]
en: Create new package variant for %1
target: Создать новый вариант корпуса для %1

[ctx: d_packag.c]
en: Delete package variant %1?
target: Удалить вариант корпуса %1?

[ctx: d_packag.c]
en: Enter name of new package variant
target: Введите имя нового варианта корпуса

[ctx: d_packag.c]
en: Missing name of library to copy from!
target: Отсутствует имя библиотеки для копирования!

[ctx: d_packag.c]
en: Missing name of package to copy!
target: Отсутствует имя корпуса для копирования!

[ctx: d_packag.c]
en: Package %1 doesn't have enough pads for
    all %2 pins of device %3
target: Корпус %1 не имеет достаточного количества pads для
    всех %2 pins устройства %3

[ctx: d_packag.c]
en: Package Variant
target: Вариант корпуса

[ctx: d_packag.c]
en: Package variant %1 already defined!
target: Вариант корпуса %1 уже определен

[ctx: d_packag.c]
en: Package variant %1 does not exist!
target: Вариант корпуса  %1 не существует!

[ctx: d_packag.c]
en: Please select a package!
target: Пожалуйста, выберите корпус!

[ctx: d_packag.c]
en: The Package command can only be used in a device!
target: Команда Корпус (Package) может быть использована только в устройстве!

[ctx: d_packag.c]
en: The package %1 does not have enough pads for %2!
target: Корпус %1 не имеет достаточного количества площадок для %2!

[ctx: d_packag.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Неожиданный параметр: %1

[ctx: d_packag.c]
en: package name
target: имя корпуса

[ctx: d_pad.c]
en: Can't place pad %1 on pad %2!
target: Не может разместить ножку %1 на ножку %2!

[ctx: d_pad.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_pad.c]
en: Left-click to place pad
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить площадку

[ctx: d_pad.c]
en: Padname '%1' already exists!
target: Имя ножки '%1' уже существует!

[ctx: d_pad.c]
en: The Pad command can only be used in a package!
target: Команда Ножка (Pad) может быть использована только в корпусе!

[ctx: d_pad.c]
en: pad name
target: имя ножки

[ctx: d_paste.c]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: d_paste.c]
en: <b>Sorry, no match!</b><p>
target: <b>Совпадений нет!</b><p>

[ctx: d_paste.c]
en: <html><nobr><b>Can't paste due to conflicting net class numbers/names!</b></nobr><br><br><table><tr><td></td><td><b>Nr</b></td><td><b>Name</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b> </td><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Drawing:</b></td><td>%3</td><td>%4</td></tr></table></html>
target: <html><nobr><b>Невозможно вставить из-за противоречивых  классов цепи!</b></nobr><br><br><table><tr><td></td><td><b>Nr</b></td><td><b>Имя</b></td></tr><tr><td><b>Буфер:</b> </td><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Рисунок:</b></td><td>%3</td><td>%4</td></tr></table></html>

[ctx: d_paste.c]
en: <html><nobr><b>Conflicting net class %1!</b></nobr><br><br><table cellspacing="8"><tr><td></td><td><b>Name</b></td><td><b>Width</b></td><td><b>Drill</b></td><td colspan="8"><b>Clearance(s)</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b></td>%2</tr><tr><td><b>Drawing:</b></td>%3</tr></table><br>Overwrite net class in drawing with net class from buffer?</html>
target: <html><nobr><b>Конфликтующие класси цепи %1!</b></nobr><br><br><table cellspacing="8"><tr><td></td><td><b>Имя</b></td><td><b>Ширина</b></td><td><b>Отверстие</b></td><td colspan="8"><b>Просвет(ы)</b></td></tr><tr><td><b>Буфер:</b></td>%2</tr><tr><td><b>Рисунок:</b></td>%3</tr></table><br>Переписать класс сети в рисунок с класса из буфера?</html>

[ctx: d_paste.c]
en: Attribute
target: Атрибуты

[ctx: d_paste.c]
en: Can't Cut/Paste devices!
target: Не может вырезать/вставить устройства!

[ctx: d_paste.c]
en: Can't paste file %1 into a board!
target: Невозможно вставить файл %1 в плату!

[ctx: d_paste.c]
en: Can't paste file %1 into a schematic!
target: Невозможно вставить файл %1 в схему!

[ctx: d_paste.c]
en: Can't paste hierarchical schematics into a module!
target: Невозможно вставить иерархические схемы в модуль!

[ctx: d_paste.c]
en: Clear search text
target: Очистить поиск текста

[ctx: d_paste.c]
en: Clipboard buffer is empty!
target: Буфер обмена пуст!

[ctx: d_paste.c]
en: Description
target: Описание

[ctx: d_paste.c]
en: Element naming conflict: '%1' already exists!
target: Конфликт элементов имен: '%1' уже существует!

[ctx: d_paste.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_paste.c]
en: Left-click to place objects
target: Нажмите левую кнопку для размещения объектов

[ctx: d_paste.c]
en: Net from a bus
target: Цепь из шины

[ctx: d_paste.c]
en: Net has a label
target: Цепь имеет метку

[ctx: d_paste.c]
en: Net has a supply pin
target: Цепь имеет контакт питания

[ctx: d_paste.c]
en: Net has unconnected power pin(s)
target: Цепь имеет неподключенные контакты питания

[ctx: d_paste.c]
en: Net name '%1' already exists!
target: Имя цепи '%1' уже существует!

[ctx: d_paste.c]
en: Net names:
target: Названия цепи:

[ctx: d_paste.c]
en: Net naming conflict: '%1' already exists!
target: Конфликт имен цепи: '%1' уже существует!

[ctx: d_paste.c]
en: Net will connect to drawing
target: Будет подключен к рисунку

[ctx: d_paste.c]
en: New name
target: Новое имя

[ctx: d_paste.c]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: d_paste.c]
en: No board loaded to paste file to!
target: Печатная плата не загрузилась чтобы вставить файл.

[ctx: d_paste.c]
en: No schematic loaded to paste file to!
target: Схема не загрузилась для вставки файла!

[ctx: d_paste.c]
en: Old name
target: Старое имя

[ctx: d_paste.c]
en: PASTE from a file is only possible in a board or a schematic!
target: ВСТАВИТЬ из файла возможно только в плате или в схеме!

[ctx: d_paste.c]
en: Part naming conflict: '%1' already exists!
target: Конфликт части имен: '%1' уже существует!

[ctx: d_paste.c]
en: Paste from file
target: Вставить из файла

[ctx: d_paste.c]
en: Signal naming conflict: '%1' already exists!
target: Конфликт имен сигнала: '%1' уже существует!

[ctx: d_paste.c]
en: Skipped unsuitable objects!
target: Пропущенные неподходящие объекты!

[ctx: d_paste.c]
en: The current grid in your board window is '%1', which is larger than '50 mil'.
    Do you really want to place the packages in such a coarse grid?
target: Текущая сетка в окне схеми '%1', что больше, чем '50 mil'.
    Вы действительно хотите поместить корпуса в такой сетке?

[ctx: d_paste.c]
en: The files
    
      %1
    
    and
    
      %2
    
    are inconsistent and can't be pasted!
target: Файлы
    
       %1
    
    и
    
      %2
    
    несовместимы и не могут быть вставлены!

[ctx: d_paste.c]
en: The library update from the pasted drawing has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Обновление библиотеки из вставленного рисунка изменил плату.
    
    Пожалуйста запустите Design Rule Check (DRC).

[ctx: d_paste.c]
en: The paste buffer contains nets/signals that will change their netclass due to connection with existing net/signal !
target: Буфер содержит цепи/сигналы, которые изменят их класс цепей из-за связи с существующими сетями/сигналами!

[ctx: d_paste.c]
en: The schematic will be imported into current module '%1' without the board.
    Importing both is only possible on schematic main level.
target: Схема будет импортирована в текущий модуль '%1' без печатной платы.
    Импорт печатной платы и схемы возможен только на верхнем уровне.

[ctx: d_paste.c]
en: There are not enough sheets.
target: Не хватает листов.

[ctx: d_paste.c]
en: Updating libraries from pasted drawing...
target: Обновление библиотеки из вставленного рисунка...

[ctx: d_paste.c]
en: Value
target: Значение

[ctx: d_paste.c]
en: net name
target: имя цепи

[ctx: d_pin.c]
en: Can't place pin %1 on pin %2!
target: Не может разместить pin %1 на pin %2!

[ctx: d_pin.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_pin.c]
en: Left-click to place pin
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить pin

[ctx: d_pin.c]
en: Pin name '%1' already exists!
target: Имя Pin '%1' уже существует!

[ctx: d_pin.c]
en: The Pin command can only be used in a symbol!
target: Команда Pin может быть использована только в УГО!

[ctx: d_pin.c]
en: pin name
target: имя pin

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pads that belong to different parts!
target: Не может поменять площадки, которые принадлежат к разным частям!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pin %1 and %2
target: Невозможно поменять pin %1 и %2

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pins connected to several pads!
target: Не может поменять флажки связанные с несколькими площадками!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pins that belong to different gates!
target: Не может поменять флажки, которые принадлежат к разным затвором!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Left-click to select first pin to swap
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать первый pin для подмены

[ctx: d_pinswa.c]
en: Left-click to select second pin to swap
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать второй pin для подмены

[ctx: d_pinswa.c]
en: No object selected!
target: Объект не выбран!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pad %1 has no corresponding pin used in the schematic!
target: Pad %1 не имеет соответствующего pin, который используемый в схеме!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 (Pad %2) has SwapLevel %3 and therefore can't be swapped!
target: Pin %1 (Pad %2) имеет SwapLevel %3 и, следовательно, не может быть заменен!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 (Pad %2) is connected to several pads and therefore can't be swapped!
target: Pin %1 (Pad %2) связан с несколькими pads и поэтому не может быть заменен!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 has SwapLevel %2 and therefore can't be swapped!
target: Pin %1 имеет SwapLevel %2 и, следовательно, не может быть заменен!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pins %1 and %2 have different swaplevels!
target: Pins %1 и %2 имеют разные swaplevels!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pins belong to same net!
target: Pins принадлежат к той же цепи!

[ctx: d_pinswa.c]
en: The Pinswap command can only be used in a board or schematic!
target: Команда Pinswap может быть использована только на печатной плате или схеме!

[ctx: d_polygo.c]
en: Left-click to draw polygon edges (double-click closes polygon)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы рисовать многоугольники (двойной щелчок закрывает)

[ctx: d_polygo.c]
en: Left-click to start polygon
target: Нажмите левую кнопку, чтобы начать рисовать

[ctx: d_polygo.c]
en: Only polygons in boards can belong to signals!
target: Многоугольники только на плате могут принадлежать сигналом!

[ctx: d_polygo.c]
en: Signal already set to %1
target: Сигнал уже установлен в %1

[ctx: d_polygo.c]
en: The Polygon command can't be used in a device set!
target: Команда Многоугольник (Polygon) не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_polygo.c]
en: You must enter at least 3 points to define a valid polygon!
target: Вы должны ввести не менее 3 точки для определения корректного многоугольника!

[ctx: d_polygo.c]
en: signal name
target: имя сигнала

[ctx: d_port.c]
en: &New:
target: &Новый:

[ctx: d_port.c]
en: A Port for '%1' already exists in module '%2'!
target: Порт для '%1' уже существует в модуле '%2'!

[ctx: d_port.c]
en: Can't place port %1 on port %2!
target: Не могу поместить порт %1 на порт %2!

[ctx: d_port.c]
en: In the interactive mode a module instance has to be selected first!
target: В интерактивном режиме экземпляр модуля должена быть выбрана первым!

[ctx: d_port.c]
en: Invalid port name: '%1'
target: Неверное имя порта: '%1'

[ctx: d_port.c]
en: Left-click (or type name) to select module instance
target: Нажмите левую кнопку (или на имя типа), чтобы выбрать экземпляр модуля

[ctx: d_port.c]
en: Left-click to place port
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить порт

[ctx: d_port.c]
en: Module (instance) '%1' does not exist!
target: Модуль (экземпляр) '%1' не существует!

[ctx: d_port.c]
en: Net or bus of module: %1
target: Цепь или шина модуля: %1

[ctx: d_port.c]
en: Port Delete: '%1' does not exist!
target: Удаление порта: '%1' не существует!

[ctx: d_port.c]
en: The Port command can only be used in a schematic!
target: Команда Порт (Port) может использоваться только в схеме!

[ctx: d_port.c]
en: You can't add to this sheet.
target: Вы не можете добавить в этом листе.

[ctx: d_port.c]
en: net or bus name
target: имя цепи или шины

[ctx: d_prefix.c]
en: New prefix:
target: Новый префикс:

[ctx: d_prefix.c]
en: The Prefix command can only be used in a device or in a module!
target: Команда Префикс (Prefix) может быть использована только в устройстве или в модуле!

[ctx: d_prefix.c]
en: prefix
target: префикс

[ctx: d_print.c]
en: Invalid paper: '%1'
target: Неверная бумага: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid print option: %1
target: Неверная функция печати: %1

[ctx: d_print.c]
en: Invalid printer name: '%1'
target: Неверное имя принтера: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid sheet range: '%1'
target: Неправильный диапазон листа: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: Неверный суффикс выходного файла %1'

[ctx: d_print.c]
en: Print to file
target: Печать в файл

[ctx: d_print.c]
en: Scale factor must be in the range %1...%2!
target: Масштабный коэффициент должен находиться в диапазоне %1...%2!

[ctx: d_print.c]
en: Unknown placeholder '%%1' in print filename
target: Неизвестный заполнитель '%%1' в файле для печати

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (Polygons have not been processed!)
target: (Многоугольники не были обработаны!)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (hidden: %1)
target:  (скрытый: %1)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (selected: %1)
target:  (выбранный: %1)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  hidden: %1
target:  скрытый: %1

[ctx: d_ratsne.c]
en: %1 airwires
target: %1 воздушные провода

[ctx: d_ratsne.c]
en: Canceled!
target: Отменен!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Missing signal name!
target: Отсутствует имя сигнала!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Nothing to do!
target: Нечего делать!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Только один '!' допускается!

[ctx: d_ratsne.c]
en: The Ratsnest command can only be used in a board!
target: Команда Ratsnest может использоваться только в редакторе печатной платы!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Unknown signals: %1
    
    Continue?
target: Неизвестные сигналы:% 1
    
    Продолжить?

[ctx: d_rect.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_rect.c]
en: Left-click to draw rectangle
target: Нажмите левую кнопку, чтобы привлечь прямоугольник

[ctx: d_rect.c]
en: Left-click to start rectangle
target: Нажмите левую кнопку, чтобы начать рисовать

[ctx: d_rect.c]
en: The Rectangle command can't be used in a device set!
target: Команда Rectangle не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_remove.c]
en:  or object
target:  или объект

[ctx: d_remove.c]
en:  or sheet
target:  или лист

[ctx: d_remove.c]
en:  with all its instances
target:  со всеми его экземплярамы

[ctx: d_remove.c]
en: %1 %2 is in use by:
    %3
target: %1 %2 использует:
    %3

[ctx: d_remove.c]
en: %1 not found: %2
target: %1 не найден: %2

[ctx: d_remove.c]
en: Board
target: Печатная плата

[ctx: d_remove.c]
en: Can't remove %1
target: Невозможно удалить %1

[ctx: d_remove.c]
en: File
target: Файл

[ctx: d_remove.c]
en: File not found: %1
target: Файл не найден: %1

[ctx: d_remove.c]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: d_remove.c]
en: Name of the file%1 to remove:
target: Имя файла %1 для удаления:

[ctx: d_remove.c]
en: No module name specified in: %1
target: Не указано имя модуля в: %1

[ctx: d_remove.c]
en: Remove %1 %2?
target: Удалить %1 %2?

[ctx: d_remove.c]
en: Remove module %1%2?
target: Снять модуль %1%2?

[ctx: d_remove.c]
en: Remove sheet %1%2?
target: Удалить лист %1%2?

[ctx: d_remove.c]
en: Schematic
target: Электрическая схема

[ctx: d_remove.c]
en: Schematic not loaded: %1
target: Схема не загружена: %1

[ctx: d_remove.c]
en: Sheet not found: %1%2
target: Лист не найден: %1%2

[ctx: d_rename.c]
en: %1 %2 already exists!
target: %1 %2 уже существует!

[ctx: d_rename.c]
en: %1 '%2' not found!
target: %1 '%2' не найден!

[ctx: d_rename.c]
en: Enter new name for '%1':
target: Введите новое имя для '%1':

[ctx: d_rename.c]
en: Module
target: Модуль

[ctx: d_rename.c]
en: The Rename command can only be used in a library or schematic!
target: Команда Переименовать (Rename) может использоваться только в библиотеке или в схеме!

[ctx: d_rename.c]
en: Type in the name of the object to rename
target: Введите имя объекта для переименования

[ctx: d_rename.c]
en: name
target: название

[ctx: d_replac.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please update or replace the schematic's parts that refer to package %1 first.
target: Не могу сделать обратную аннотацию.
    Пожалуйста, сначала обновите или удалите в схеме гейт, который ссылается на этот корпус.

[ctx: d_replac.c]
en: Can't replace %1 with %2. Contacts do not match by their %3.
target: Невозможно заменить %1 с %2. Контакты не совпадают по их %3.

[ctx: d_replac.c]
en: Can't replace element '%1'.
    Parts in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Не могу изменить элемент '%1'.
    В иерархических структурах надо изменить на схеме!

[ctx: d_replac.c]
en: Device not found: %1
target: Устройство не найдена: %1

[ctx: d_replac.c]
en: Left-click to select element to replace
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать элемент для замены

[ctx: d_replac.c]
en: Left-click to select part to replace
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать компонент для замены

[ctx: d_replac.c]
en: Package not found: %1
target: Корпус не найден: %1

[ctx: d_replac.c]
en: The Replace command can only be used in a schematic or a board!
target: Команду Заменить (Replace) можно использовать только в схеме или на печатной плате!

[ctx: d_replac.c]
en: Unknown part: %1
target: Неизвестная часть: %1

[ctx: d_replac.c]
en: coordinates
target: координатам

[ctx: d_replac.c]
en: names
target: именам

[ctx: d_ripup.c]
en:  (Ctrl+right-click to ripup group)
target:  Ctrl + Нажмите правую кнопку для ripup группы)

[ctx: d_ripup.c]
en: '!' must appear before any signal name!
target: '!' должен быть перед любым именем сигнала!

[ctx: d_ripup.c]
en: '@' must appear before any signal name!
target: '@' должен быть перед любым именем сигнала!

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click (or type name) to select signal NOT to ripup
target: Нажмите левую кнопку (или на имя типа), чтобы выбрать сигнал НЕ для ripup

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click (or type name) to select signal NOT to ripup or click GO to start
target: Нажмите левую кнопку (или на имя типа), чтобы выбрать сигнал НЕ ripup или нажмите ВПЕРЕД, чтобы запустить

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click to select signal to ripup
target: Нажмите левую кнопку для ripup

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click to select signal to ripup%1 or click GO to ripup all signals
target: Нажмите левую кнопку, для ripup%1 или нажмите ВПЕРЕД для ripup всех сигналов

[ctx: d_ripup.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Только один '!' допускается!

[ctx: d_ripup.c]
en: Ripup all signals?
target: Ripup всех сигналов?

[ctx: d_ripup.c]
en: Signal not found: %1
target: Сигнал не найден: %1

[ctx: d_ripup.c]
en: The Ripup command can only be used in a board!
target: Команду Ripup может использоваться только на печатной плате!

[ctx: d_rotate.c]
en:  (Ctrl+right-click to mirror group)
target:  (Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы отразить группу)

[ctx: d_rotate.c]
en:  (Ctrl+right-click to rotate group)
target:  (Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы повернуть группу)

[ctx: d_rotate.c]
en: Left-click to select object to mirror
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект для зеркала

[ctx: d_rotate.c]
en: Left-click to select object to rotate
target: Нажмите левую кнопку, чтобы повернуть выбранный объект

[ctx: d_rotate.c]
en: Non orthogonal orientations can only be used in a board or package!
target: Не ортогональные ориентации могут быть использованы только на печатной плате или в корпусе!

[ctx: d_rotate.c]
en: The Mirror command can't be used in a device set!
target: Команда Отразить (Mirror) не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_rotate.c]
en: The Rotate command can't be used in a device set!
target: Команда Повернуть (Rotate) не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_route.c]
en: Can't activate Route layers!
target: Невозможно активировать слои для трассировки!

[ctx: d_route.c]
en: Can't set via to layer '%1' at (%2 %3)
target: Не удается установить к слою '%1' в (%2 %3)

[ctx: d_route.c]
en: Left-click to place wire (double-click ends wire)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы установить провод (двойной щелчок заканчивает провод)

[ctx: d_route.c]
en: Left-click to select airwire to route
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать airwire для трассировки

[ctx: d_route.c]
en: Signal '%1' has no airwires
target: Сигнал '%1' не имеет воздушные провода

[ctx: d_route.c]
en: Signal '%1' not found
target: Сигнал '%1' не найден

[ctx: d_route.c]
en: The Route command can only be used in a board!
target: Команда Трассировать (Route) может быть использована
            только на печатной плате!

[ctx: d_script.c]
en: Recursive call of '%1'
target: Рекурсивный вызов '%1'

[ctx: d_set.c]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: d_set.c]
en: &Beep
target: &Сигнал

[ctx: d_set.c]
en: &Change
target: &Изменить

[ctx: d_set.c]
en: &Check connects
target: &Проверьте соединения

[ctx: d_set.c]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: d_set.c]
en: &Display pad names
target: &Показать имена pad

[ctx: d_set.c]
en: &Drill diameter
target: &Диаметр отверстия

[ctx: d_set.c]
en: &Fill style of error polygons
target: &Стиль заполнения ошибок многоугольников

[ctx: d_set.c]
en: &Min. visible text size
target: &Минимальный видимый размер текста

[ctx: d_set.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: d_set.c]
en: &Optimizing
target: &Оптимизация

[ctx: d_set.c]
en: &Set
target: &Установить

[ctx: d_set.c]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: d_set.c]
en: &Use alpha blending
target: &Использовать альфа-смешивание

[ctx: d_set.c]
en: &Width
target: &Ширина

[ctx: d_set.c]
en: &Xref label format
target: &Xref формат метки

[ctx: d_set.c]
en: All drill symbols have been assigned to drill sizes.
    
    Please delete some unused drill symbol assignments.
target: Все символы были назначены, чтобы развернуть размеры.
    
    Пожалуйста, удалите некоторые неиспользуемые символы.

[ctx: d_set.c]
en: Auto &end net and bus
target: Авто &конец цепи и шин

[ctx: d_set.c]
en: Auto set &junction
target: Авто набор &узела

[ctx: d_set.c]
en: Auto set route &width and drill
target: Авто установка &ширины трассировки и отверстие

[ctx: d_set.c]
en: Black background
target: Темный фон

[ctx: d_set.c]
en: Catch &factor
target: Ф&актор

[ctx: d_set.c]
en: Change
target: Изменить

[ctx: d_set.c]
en: Colored background
target: Цветной фон

[ctx: d_set.c]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: d_set.c]
en: Dia&meter
target: Диа&метр

[ctx: d_set.c]
en: Display drills
target: Показать отверстия

[ctx: d_set.c]
en: Display via lengths
target: Показать размер перехода

[ctx: d_set.c]
en: Dots
target: Точки

[ctx: d_set.c]
en: Drill
target: Отверстие

[ctx: d_set.c]
en: Drill symbol '%1' is already in use.
    
    Overwrite?
target: УГО '%1' уже используется.
    
    Переписать?

[ctx: d_set.c]
en: Drills
target: Отверстия

[ctx: d_set.c]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: d_set.c]
en: Invalid color: %1
target: Неверный цвет: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid confirm mode: %1
target: Неверный режим подтверждения: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid display mode: %1
target: Неверный режим отображения: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid fill style: %1
target: Неверный стиль заполнения: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверный вариант: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid palette index: %1
target: Неправильный индекс палитры: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid palette value: %1
target: Неверная значение палитры: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid value: %1
target: 
    Неверная значение: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid wire bend: %1
target: Неверный изгиб провода: %1

[ctx: d_set.c]
en: Lines
target: Линии

[ctx: d_set.c]
en: Menu needs even number of values!
target: Меню нуждается в четном количестве значений!

[ctx: d_set.c]
en: Min. &visible grid size
target: Минимальный &видимый размер цепи

[ctx: d_set.c]
en: Misc
target: Разное

[ctx: d_set.c]
en: Missing arguments!
target: Недостающие аргументы!

[ctx: d_set.c]
en: Missing color!
target: Отсутствует цвет!

[ctx: d_set.c]
en: Missing confirm mode!
target: Отсутствует режим подтверждения!

[ctx: d_set.c]
en: Missing fill style!
target: Отсутствует заполнения стиля!

[ctx: d_set.c]
en: Missing layer!
target: Отсутствует слой!

[ctx: d_set.c]
en: Missing on/off!
target: Отсутствует вкл/выкл!

[ctx: d_set.c]
en: Missing palette index!
target: Отсутствует индекс палитры!

[ctx: d_set.c]
en: Missing palette value!
target: Отсутствует значение палитры!

[ctx: d_set.c]
en: Missing parameter for %1
target: Отсутствует параметр для %1

[ctx: d_set.c]
en: Missing replace mode!
target: Отсутствует режим замены!

[ctx: d_set.c]
en: Missing string!
target: Отсутствует строка!

[ctx: d_set.c]
en: Missing value!
target: Отсутствует значение!

[ctx: d_set.c]
en: Missing wire bend!
target: Отсутствует провод изгиба!

[ctx: d_set.c]
en: Must use at least 1 layer!
target: Не менее 1 слой!

[ctx: d_set.c]
en: New
target: Новый

[ctx: d_set.c]
en: Palette
target: Палитра

[ctx: d_set.c]
en: Palette entry %1 can't be changed in the 'White' palette!
target: Запись палитр %1 не может быть изменен в "Белый"!

[ctx: d_set.c]
en: Please specify a valid drill size!
target: Укажите правильный размер отверстия!

[ctx: d_set.c]
en: Ratsnest processes &polygons
target: Обрабатывает процессы и &многоугольники

[ctx: d_set.c]
en: SET VECTOR_FONT ON/OFF can only be used
    in a board or schematic!
target: SET VECTOR_FONT ON/OFF можно использовать только
    в плате или в схеме!

[ctx: d_set.c]
en: Se&lect factor
target: Фактор вы&бора

[ctx: d_set.c]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: d_set.c]
en: Snap len&gth
target: Дли&на щелчка

[ctx: d_set.c]
en: Symbols
target: УГО

[ctx: d_set.c]
en: There are not enough drill symbols to display all drill sizes.
    
    Please delete some unused drill symbol assignments.
target: Не хватает символов отверстия для отображения всех размеров.
    
    Пожалуйста, удалите некоторые неиспользуемые назначения.

[ctx: d_set.c]
en: This drill size is already assigned to symbol '%1'.
target: Этот размер отверстия уже назначен УГО '%1'.

[ctx: d_set.c]
en: This will extract all drill diameters from the board
    and add them to the existing drill symbol assignments.
    
    Do you wish to continue?
target: Все отверстия будут извлечены из печатной платы
    и добавлены к уже существующим.
    
    Продолжить?

[ctx: d_set.c]
en: This will extract all drill diameters from the board
    and assign them to the drill symbols.
    
    Do you wish to continue?
target: Все отверстия будут извлечены с платы
    и назначены на символы отверстий.
    
    Продолжить?

[ctx: d_set.c]
en: Too many values for menu!
target: Слишком много значения для меню!

[ctx: d_set.c]
en: Unknown layer: %1
target: Неизвестный слой: %1

[ctx: d_set.c]
en: Unknown object type: %1
target: Неизвестный тип объекта: %1

[ctx: d_set.c]
en: Unknown set option: %1
target: Неизвестный набор опций: %1

[ctx: d_set.c]
en: White background
target: Белый фон

[ctx: d_set.c]
en: Xref p&art format
target: Xref фор&мат части

[ctx: d_show.c]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: d_show.c]
en: Left-click to select object to show (or type object name)
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект (или введите имя объекта)

[ctx: d_show.c]
en: Not found: %1
target: Не найдена: %1

[ctx: d_signal.c]
en: Left-click on pad to define signal (double-click ends signal)
target: Нажмите левую кнопку на pad, чтобы определить сигнал (двойной щелчок заканчивает сигнал)

[ctx: d_signal.c]
en: Left-click on pad to start signal
target: Нажмите левую кнопку на панели, чтобы запустить сигнал

[ctx: d_signal.c]
en: The Signal command can only be used in a board!
target: Команда Сигнал (Signal) может быть использована только на
            печатной плате!

[ctx: d_signal.c]
en: Unknown element %1 in signal %2
target: Неизвестный элемент %1 в сигнале %2

[ctx: d_signal.c]
en: Unknown pad %1 of element %2 in signal %3
target: Неизвестный pad %1 из элемента %2 в сигнале %3

[ctx: d_signal.c]
en: signal name
target: имя сигнала

[ctx: d_smash.c]
en:  (Ctrl+right-click to smash group)
target:  Ctrl + Нажмите правую кнопку, чтобы разбить группу)

[ctx: d_smash.c]
en: Left-click to select part to smash
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать часть для разбития

[ctx: d_smash.c]
en: Parts in group %1
target: Части в группе %1

[ctx: d_smash.c]
en: Smash: No parts in group
target: Разбитые: Нет деталей в группе

[ctx: d_smash.c]
en: The Smash command can only be used in a board or schematic!
target: Командуа Разбить (Smash) может быть использована только на печатной плате или в схеме!

[ctx: d_smash.c]
en: smashed
target: разбит

[ctx: d_smash.c]
en: unsmashed
target: не разбитый

[ctx: d_smd.c]
en: Can't activate Smd layers!
target: Невозможно активировать Smd слои!

[ctx: d_smd.c]
en: Can't place smd %1 on pad %2!
target: Не может разместить smd %1 на pad %2!

[ctx: d_smd.c]
en: Left-click to place smd
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить smd

[ctx: d_smd.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: Имя Pad '%1' уже существует!

[ctx: d_smd.c]
en: The Smd command can only be used in a package!
target: Команда Smd может быть использована только в корпусе!

[ctx: d_smd.c]
en: pad name
target: имя pad

[ctx: d_split.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_split.c]
en: Left-click to place wire
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить провод

[ctx: d_split.c]
en: Left-click to select wire to split
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать провод разделителя

[ctx: d_split.c]
en: The Split command can't be used in a device set!
target: Команда Разделить (Split) не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_technology.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: d_technology.c]
en: <pre>%1
    %2</pre><br>Invalid character in technology!
target: <pre>%1
    %2</pre><br>Неверный символ в технологии!

[ctx: d_technology.c]
en: No technology %1 in package variant %2!
target: Нет технологии %1 в варианте корпуса %2!

[ctx: d_technology.c]
en: Technologies of %1
target: Технологии %1

[ctx: d_technology.c]
en: The Technology command can only be used in a device!
target: Команда Технология (Technology) может быть использована только в устройстве!

[ctx: d_technology.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Используйте команду ПАКЕТ (PACKAGE), чтобы сначала выбрать вариант корпуса!

[ctx: d_text.c]
en: Enter text:
target: Введите текст:

[ctx: d_text.c]
en: Left-click to place text (or type in new text)
target: Нажмите левую кнопку для размещения текста (или введите в новый текст)

[ctx: d_text.c]
en: The Text command can't be used in a device set!
target: Команда Текст (Text) не может быть использована в устройстве!

[ctx: d_text.c]
en: Type in the text
target: Введите текст

[ctx: d_undo.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_undo.c]
en: Nothing to %1.
target: Ничего %1.

[ctx: d_undo.c]
en: Undo log not active!
target: Журнал отмены неактивен!

[ctx: d_update.c]
en:  - board modified!
target:  - печатная плата изменена!

[ctx: d_update.c]
en:  - library modified!
target:  - Библиотека изменена!

[ctx: d_update.c]
en:  - nothing to do.
target:  - ничего делать.

[ctx: d_update.c]
en:  - schematic
target:  - схема

[ctx: d_update.c]
en:  and board
target:  и печатная плата

[ctx: d_update.c]
en:  modified!
target:  изменена!

[ctx: d_update.c]
en: %1 is not a library file!
target: %1 это не файл библиотеки!

[ctx: d_update.c]
en: '+/-@' must be the first parameter in Update!
target: '+/-@' должен быть первым параметром в обновление!

[ctx: d_update.c]
en: '=' can only be used with 'oldname = newname'!
target: '=' могут быть использованы только с 'oldname = newname'!

[ctx: d_update.c]
en: 'Update +/-@' can only be used in a board or schematic!
target: "Обновление +/-@' может использоваться только в плате или в схеме!

[ctx: d_update.c]
en: Can't open %1
target: Не удается открыть %1

[ctx: d_update.c]
en: Following devicesets are used in schematic but have not been found in the corresponding update library:
target: Эти устройства используются в схеме, но не были найдены в соответствующей библиотеки обновления:

[ctx: d_update.c]
en: Following packages could not be updated in order to keep consistency:
target: Следующие корпуса не могут быть обновлены, чтобы сохранить согласованность:

[ctx: d_update.c]
en: If this is not intended, adjust the library paths or library deviceset names and update again.
target: Если это не предусмотрено, настройте пути к библиотеке и обновите еще раз.

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 already has '@'
target: Библиотека %1 уже имеет '@'

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 has no '@'
target: Библиотека %1 не имеет '@'

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 not found
target: Библиотека %1 не найдена

[ctx: d_update.c]
en: Library '%1' is already used in this drawing!
target: Библиотека '%1' уже используется в этом рисунке!

[ctx: d_update.c]
en: Library '%1' is not used in this drawing!
target: Библиотека '%1' не используется в этом рисунке!

[ctx: d_update.c]
en: Oldname in 'oldname = newname' must not contain a path!
target: Oldname в 'oldname = newname' не должен содержать путь!

[ctx: d_update.c]
en: The library update has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Обновление библиотеки изменил плату.
    
    Пожалуйста запустите Design Rule Check (DRC).

[ctx: d_update.c]
en: There can be only one '+/-@' parameter!
target: Там может быть только один '+/-@' параметр!

[ctx: d_update.c]
en: canceled
target: отменен

[ctx: d_update.c]
en: failed
target: неудача

[ctx: d_update.c]
en: finished
target: закончин

[ctx: d_update.c]
en: no libraries have been renamed
target: библиотеки не были переименованы

[ctx: d_update.c]
en: processing %1...
target: обработка %1...

[ctx: d_update.c]
en: renamed %1 libraries
target: %1 библиотеки переименованы

[ctx: d_update.c]
en: renamed 1 library
target: переименована 1 библиотека

[ctx: d_use.c]
en: Can't open %1
target: Не удается открыть %1

[ctx: d_value.c]
en: Can't change value of element '%1'.
    Parts in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Не могу изменить элемент '%1'.
    В иерархических структурах надо изменить на схеме!

[ctx: d_value.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_value.c]
en: Left-click to select object to change value
target: Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать объект и изменить значение

[ctx: d_value.c]
en: New value for %1:
target: Новое значение для %1:

[ctx: d_value.c]
en: Part '%1' has no user definable value.
    
    Do you want to change it anyway?
target: Часть '%1' не имеет определимую пользователем значение.
    
    Изменить его в любом случае?

[ctx: d_value.c]
en: The Value command can only be used in a board, schematic or device!
target: Команда Значение (Value) может быть использована только на печатной плате, в схеме или в устройстве!

[ctx: d_value.c]
en: Unknown element: %1
target: Неизвестный элемент: %1

[ctx: d_value.c]
en: Unknown part: %1
target: Неизвестная часть: %1

[ctx: d_variant.c]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: d_variant.c]
en: &New...
target: &Новый...

[ctx: d_variant.c]
en: &Rename...
target: &Переименовать...

[ctx: d_variant.c]
en: Assembly variants
target: Варианты Сборки

[ctx: d_variant.c]
en: Changing the assembly variant is only possible
    in the corresponding schematic's main sheets!
target: Изменение варианта (assembly variant) сборки возможно только в схеме на базовых листах.

[ctx: d_variant.c]
en: Copy from:
target: Скопировать из:

[ctx: d_variant.c]
en: Delete all assembly variants?
target: Удалить все варианты сборки?

[ctx: d_variant.c]
en: Delete assembly variant '%1'?
target: Удалить вариант сборки '%1'?

[ctx: d_variant.c]
en: Description
target: Описание

[ctx: d_variant.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_variant.c]
en: Main assembly variants
target: Базовые варианты сборки (assembly variants)

[ctx: d_variant.c]
en: Missing populate keyword!
target: Отсутствует слово заполнения!

[ctx: d_variant.c]
en: Missing variant name!
target: Отсутствует имя варианта!

[ctx: d_variant.c]
en: Module assembly variants of %1
target: Варианты сборки (assembly variants) модуля %1

[ctx: d_variant.c]
en: Name
target: Имя

[ctx: d_variant.c]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: d_variant.c]
en: New assembly variant
target: Новый сборочный вариант

[ctx: d_variant.c]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: d_variant.c]
en: Part '%1' has no package
target: Часть '%1' не имеет корпуса

[ctx: d_variant.c]
en: Part '%1' has no user definable value
target: Часть '%1' не имеет определимую пользователем значение

[ctx: d_variant.c]
en: Parts
target: Части

[ctx: d_variant.c]
en: Please enter a name for the new assembly variant!
target: Пожалуйста, введите имя для нового сборочного варианте!

[ctx: d_variant.c]
en: Please enter a new name for the assembly variant!
target: Пожалуйста, введите новое имя для сборки!

[ctx: d_variant.c]
en: Please select a variant to delete!
target: Пожалуйста, выберите вариант для удаления!

[ctx: d_variant.c]
en: Please select a variant to rename!
target: Пожалуйста, выберите вариант для переименования!

[ctx: d_variant.c]
en: Really delete variant '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить вариант '%1'?

[ctx: d_variant.c]
en: Rename assembly variant
target: Переименовать вариант сборки

[ctx: d_variant.c]
en: Sheet
target: Лист

[ctx: d_variant.c]
en: Technology
target: Технология

[ctx: d_variant.c]
en: The Variant command can only be used in schematic!
target: Команда Variant может быть использована только в схеме!

[ctx: d_variant.c]
en: There is already an assembly variant by this name!
target: Уже существует вариант сборки с таким именем!

[ctx: d_variant.c]
en: Unknown part name: '%1'
target: Неизвестная имя части: '%1'

[ctx: d_variant.c]
en: Unknown technology '%1' in device '%2'
target: Неизвестная технология '%1' в устройстве '%2'

[ctx: d_variant.c]
en: Unknown variant name: '%1'
target: Неизвестное имя варианта: '%1'

[ctx: d_variant.c]
en: Value
target: Значение

[ctx: d_via.c]
en: Can't place via on pad!
target: Не может разместить via on pad!

[ctx: d_via.c]
en: Can't place via on via!
target: Не может разместить via on via!

[ctx: d_via.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_via.c]
en: Left-click to place via
target: Нажмите левую кнопку, чтобы поместить через

[ctx: d_via.c]
en: No vias are defined in the layer setup!
target: Переходы не определены в настройках слоя!

[ctx: d_via.c]
en: The Via command can only be used in a board!
target: Команда Via может быть использована только на печатной!

[ctx: d_via.c]
en: signal name
target: имя сигнала

[ctx: d_window.c]
en: Alias for current window selection:
target: Псевдоним для выбранного окна:

[ctx: d_window.c]
en: Click GO to show new window
target: Нажмите ВПЕРЕД, чтобы показать новое окно

[ctx: d_window.c]
en: Invalid window option: %1
target: Неверный параметр окна: %1

[ctx: d_window.c]
en: Left-click to define opposite corner of new window or click GO to center on selected point
target: Нажмите левую кнопку, чтобы определить противоположный угол в новом окне или нажмите ВПЕРЕД, чтобы перейти к выбранной точке

[ctx: d_window.c]
en: Left-click&drag to define new window
target: Нажмите левую кнопку&перетащите, чтобы определить новое окно

[ctx: d_window.c]
en: New alias
target: Новый псевдоним

[ctx: d_wire.c]
en: Invalid option: %1
target: Неверная опция: %1

[ctx: d_wire.c]
en: name
target: имя

[ctx: d_write.c]
en: No drawing loaded!
target: Рисунок не загружен!

[ctx: designrules.c]
en: <html>The plausibility check of the Design Rules resulted in the following warnings:<ul>%1</ul>Use these settings anyway?</html>
target: <html>Проверка технологических ограничений привела к следующим предупреждением:<ul>%1</ul>Все равно использовать эти настройки?</html>

[ctx: designrules.c]
en: <language en>
    <b>EAGLE Design Rules</b>
    <p>
    The default Design Rules have been set to cover
    a wide range of applications. Your particular design
    may have different requirements, so please make the
    necessary adjustments and save your customized
    design rules under a new name.
    </language en>
target: <language en>
    <b>EAGLE Технологические правила</b>
    <p>
    По умолчанию Технологические правила были созданы, чтобы покрыть
    широкий спектр применения. В частности, дизайн
    может иметь различные требования, поэтому, пожалуйста,
    сделайте необходимые регулировки и сохраните технологические правила под новым именем.
    </language en>

[ctx: designrules.c]
en: <li>Some of the Clearance parameters for different signals are zero
target: <li>Некоторые из параметров зазора для различных сигналов равны нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>Some of the Clearance parameters for same signals are larger than those for different signals
target: <li>Некоторые из параметров зазора для одного
            сигнала больше, чем зазор для различных сигналов

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Distance parameter for drills/holes is zero
target: <li>Параметр Расстояние для отверстия/отверстий равно нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for micro vias on the outer layers are zero
target: <li>Параметры Restring для микро via на внешних слоях равны нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for pads on the Bottom layer are zero
target: <li>Параметры Restring для pads на нижний слоя равны нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for pads on the Top layer are zero
target: <li>Параметры Restring для pads в верхнем слое равны нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for vias on the outer layers are zero
target: <li>Параметры Restring на переходных отверстий на внешних слоях равны нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum drill is zero
target: <li>Параметр Размер для минимального отверстия равен нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum micro via is zero
target: <li>Параметр Размер для микро via равен нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum width is zero
target: <li>Параметр Размер для минимальной ширины равен нулю

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for micro vias on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для микро на верхнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for micro vias on the outer layers is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для микро на верхнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the Bottom layer is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для pads на нижнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the Top layer is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для прокладки на верхнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для pads на верхнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for vias on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для vias на верхнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for vias on the outer layers is larger than the maximum
target: <li>Минимальный параметр Restring для vias на верхнем слое больше, чем максимум

[ctx: designrules.c]
en: Can't open %1
target: Не удается открыть %1

[ctx: designrules.c]
en: Parse error in design rules file
    %1, line %2
target: Ошибка разбора в файле Технологических ограничений
    %1, строка %2

[ctx: designrules.c]
en: a via requires at least two layers
target: via требует по крайней мере два слоя

[ctx: designrules.c]
en: empty setup string
target: пустая строка

[ctx: designrules.c]
en: invalid blind vias
target: недействительное глухе отверстие (blind via)

[ctx: designrules.c]
en: invalid layer number
target: Неверный номер слоя

[ctx: designrules.c]
en: layers must be given in ascending order
target: слои должны быть приведены в порядке возрастания

[ctx: designrules.c]
en: missing '%1'
target: Отсутствует '%1'

[ctx: designrules.c]
en: missing '+' or '*'
target: отсутствует '+' or '*'

[ctx: designrules.c]
en: missing blind via depth
target: отсутствует глубина глухого отверстия (blind via)

[ctx: designrules.c]
en: too few layers for blind vias
target: слишком мало слоев для глухого отверстия (blind via)

[ctx: designrules.c]
en: too many layer steps
target: слишком много шагов слоя

[ctx: designrules.c]
en: unexpected '%1'
target: неожиданный '%1'

[ctx: dflayers.c]
en: Invalid layer sequence entry '%1'
target: Неверная последовательность слоев '%1'

[ctx: dflayers.c]
en: Too many layers in layer sequence '%1'
target: Слишком много слоев в последовательности '%1'

[ctx: dfvias.c]
en: Too many different via types!
target: Слишком много различий по типу!

[ctx: dfvias.c]
en: invalid
target: неверный

[ctx: docmds.c]
en: 
    Save?
target: 
    Сохранить?

[ctx: docmds.c]
en: 
    To maintain consistency between board and schematic
    you should save that drawing now!
target: 
    Для поддержания соответствия между платой и схемой
    Вы должны сохранить это!

[ctx: docmds.c]
en: %1 already exists.
    
    Overwrite?
target: %1 уже существует.
    
    Перезаписать?

[ctx: docmds.c]
en: %1 and
    %2 already exist.
    
    Overwrite?
target: %1 и
    %2 уже существуют.
    
    Перезаписать?

[ctx: docmds.c]
en: %1 and
    %2 not saved!
target: %1 и
    %2 не сохранилось!

[ctx: docmds.c]
en: %1 not saved!
target: %1 не сохранилось!

[ctx: docmds.c]
en: '%1' saved.
target: '%1' не сохранилось.

[ctx: docmds.c]
en: Can't backannotate this operation.
    
    Please do this in the schematic!
target: Не может backannotate эту операцию.
    
    Пожалуйста, сделайте это на схеме!

[ctx: docmds.c]
en: Do you also want to save %1?
target: Вы также хотите сохранить %1?

[ctx: docmds.c]
en: Invalid %1: ''
target: Неверная %1: ''

[ctx: docmds.c]
en: Invalid alias name: '%1'
target: Неверный псевдоним '%1'

[ctx: docmds.c]
en: Invalid file name: '%1'
target: Неверное имя файла: '%1'

[ctx: docmds.c]
en: Invalid or reserved character '%1' in %2: '%3'
target: Неверный или скрытый символ '%1' в %2: '%3'

[ctx: docmds.c]
en: Nothing has been saved!
target: Не сохранилось!

[ctx: docmds.c]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: docmds.c]
en: Saving '%1'...
target: Сохранения '%1'...

[ctx: docmds.c]
en: The drawing file is still in the older EAGLE format. When saving, the file will be overwritten with the new EAGLE XML format and will no longer be usable in versions before EAGLE 6.0. Save?
target: Чертежные файлы все еще находятся в старом формате EAGLE. При сохранении файлы будут перезаписаны с новым форматом EAGLE XML и больше не могут  быть использоваться в версиях до EAGLE 6.0. Сохранить?

[ctx: docmds.c]
en: The drawing files are still in the older EAGLE format. When saving, the files will be overwritten with the new EAGLE XML format and will no longer be usable in versions before EAGLE 6.0. Save?
target: Чертежные файлы все еще находятся в старом формате EAGLE. При сохранении файлы будут перезаписаны с новым форматом EAGLE XML и больше не могут  быть использоваться в версиях до EAGLE 6.0. Сохранить?

[ctx: docmds.c]
en: Write
target: Запись

[ctx: docmds.c]
en: Wrong drawing type!
target: Неправильный тип рисунка!

[ctx: docmds.c]
en: the board
target: печатная плата

[ctx: docmds.c]
en: the schematic
target: схема

[ctx: drc.c]
en:  approved
target: .утвержден

[ctx: drc.c]
en:  in selected area
target:  в выбранной области

[ctx: drc.c]
en: %1%2 errors%3.
target: %1%2 ошибки %3.

[ctx: drc.c]
en: Canceled!
target: Отменен!

[ctx: drc.c]
en: No
target: Нет

[ctx: drc.c]
en: Processing %1...
target: Обработка %1...

[ctx: drc.c]
en: Processing...
target: Обработка...

[ctx: drill.c]
en: Error in %1, line %2: %3
target: Ошибка в %1, строка %2: %3

[ctx: eagle.c]
en: Could not load the full set of SVG icons from
    '%1'.
    Substitutes are taken from the non-scalable 'Classic icons'.
target: Не могу загрузить весь набор SVG пиктограмм из '%1'.
    Будут использованы 'классические пиктограммы' с фиксированным размером из '%1'.

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be <= %2
target: параметр для опции -%1 должен быть <= %2

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be >= %2
target: параметр для опции -%1 должен быть >= %2

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be in the range %2...%3
target: параметр для опции -%1 должен находиться в диапазоне от %2...%3

[ctx: eaglerc.c]
en: Can't open '%1'
target: Не удается открыть '%1'

[ctx: erc.c]
en: %1 referenced by port %2 has no label
target: %1 ссылается на порт %2 без метки

[ctx: erc.c]
en: Attribute %1 of part %2 has different value in schematic and board (%3 / %4)
target: Атрибут %1 части %2 имеет другое значение в схеме и в плате (%3 / %4)

[ctx: erc.c]
en: Attribute %1 of part %2 not found in board
target: Атрибут %1 части %2 не найден в плате

[ctx: erc.c]
en: Bus %1 is not compatible with port %2
target: Шина %1 не совместима с портом %2

[ctx: erc.c]
en: Bus %1 overlaps port
target: Шина %1 перекрывает порт

[ctx: erc.c]
en: Close but unconnected wires in net %1
target: Ближайшие, но не присоединенные проводники в цепи %1

[ctx: erc.c]
en: Close but unconnected wires in nets %1 and %2
target: Ближайшие, но не присоединенные проводники в цепи %1 и %2

[ctx: erc.c]
en: Different connections on %1%2 pin %3 and pad %4 (%5 / %6)
target: Различные соединения на %1%2 pin %3 и pad %4 (%5 / %6)

[ctx: erc.c]
en: Different route parameters of connections on %1%2 pin %3 and pad %4 (%5 / %6)
target: Различные параметры трассировки из соединений на %1%2 pin %3 и pad %4 (%5 / %6)

[ctx: erc.c]
en: Different selection of assembly variant in schematic and board (%1 / %2)
target: Различный выбор сборки варианта в схеме и в плате (%1 / %2)

[ctx: erc.c]
en: Direction '%2' of port %1 not compatible with pins on net within module
target: Направление '%2' порта %1 не совместимо с контактами цепи внутри модуля

[ctx: erc.c]
en: Invalid port name %1
target: Неверная имя порта %1

[ctx: erc.c]
en: Junction appears to connect nets %1 and %2
target: Узел появляется для подключения цепей %1 и %2

[ctx: erc.c]
en: Missing junction in net %1
target: Отсутствует узел в цепи %1

[ctx: erc.c]
en: Module instance %1 has unconnected INPUT port %2
target: Экземпляр модуля %1 имеет подключенного порта ВХОДА %2

[ctx: erc.c]
en: More than one OUTPUT pin on net %1
target: Более одного выходного контакта на цепи %1

[ctx: erc.c]
en: NC pin %1 %2 connected to %3
target: NC pin %1 %2 подключен к %3

[ctx: erc.c]
en: Net %1 has different class in schematic and board (%2 / %3)
target: Цепь %1 имеет другой класс в схеме и в плате (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Net %1 overlaps pin
target: %1 цепь перекрывает pin

[ctx: erc.c]
en: Net %1 overlaps port
target: Цепь %1 перекрывает порт

[ctx: erc.c]
en: Net class %1 has different %2 in schematic and board (%3 / %4)
target: Класс цепи %1 имеет разные %2 в схеме и в плате (%3 / %4)

[ctx: erc.c]
en: Net name %1 not present in bus %2
target: Имя цепи %1 не представлено в шине %2

[ctx: erc.c]
en: No SUPPLY for POWER pin %1 %2
target: Нет ПИТАНИЕ для POWER pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: No SUPPLY for implicit POWER pin %1 %2
target: Нет ПИТАНИЕ для неявный POWER pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: No module %1 existing for port %2
target: Нет модуля %1 для порта %2

[ctx: erc.c]
en: No pins on net %1
target: Нет контактов в цепи %1

[ctx: erc.c]
en: OUTPUT and OC pins mixed on net %1 (%2)
target: ВЫХОДНЫЕ и OC контакты смешаны в цепи %1 (%2)

[ctx: erc.c]
en: OUTPUT and SUPPLY pins mixed on net %1 (%2)
target: ВЫХОДНЫЕ и контакты ПИТАНИЯ смешаны в цепи %1 (%2)

[ctx: erc.c]
en: Only INPUT pins on net %1
target: Только ВХОДНОЙ pins на цепи %1

[ctx: erc.c]
en: Only one pin on net %1
target: Только один pin в цепи %1

[ctx: erc.c]
en: POWER pin %1 %2 connected to %3
target: pin ПИТАНИЕ %1 %2 подключен к %3

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has different settings for populate in schematic and board (%2 / %3)
target: Часть %1 имеет различные настройки для заполнения в схеме и в плате (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has different values in schematic and board (%2 / %3)
target: Часть %1 имеет различные значения в схеме и в плате (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has inconsistent packages in schematic and board (%2 from %3 / %4 from %5)
target: Часть %1 имеет несовместимые корпуса в схеме и на печатной плате (%2 из %3 / %4 из %5)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has no value
target: Часть %1 не имеет величины

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has uninvoked gate %2 with unconnected input pin %3
target: Часть %1 имеет неизвлеченный затвор %2 с не связан с входным контактом %3

[ctx: erc.c]
en: Part %1 not found in board
target: Часть %1 не найдена в плате

[ctx: erc.c]
en: Part %1 not found in schematic
target: Часть %1 не найдена в схеме

[ctx: erc.c]
en: Pin %1 %2 connected to %3 without any net wire, junction or other pin
target: Pin %1 %2 подключенный к %3 без цепи, перехода или другой pin

[ctx: erc.c]
en: Pins overlap
target: Перекрывания pins

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 overwritten with %2
target: Вывод питания %1 перезаписан с %2

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 overwritten with more than one signal (%2)
target: ПИТАНИЕ pin % перезаписан с более чем одним сигналом (%2)

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 without net
target: pin ПИТАНИЕ %1 без цепи

[ctx: erc.c]
en: Segment of net %1 has fallen apart
target: Сегмент цепи %1 развалилась

[ctx: erc.c]
en: Segment of net %1 has no visual connection (like Label, Bus or Supply pin) to other segments of the same net
target: Сегмент цепи %1 не имеет визуальную связь (как Метка, Шина или Вывод питание) на другие сегменты той же цепи

[ctx: erc.c]
en: Unconnected INPUT pin %1 %2
target: Присоединенный входной контакт %1 %2

[ctx: erc.c]
en: Unconnected OUTPUT or OC pin %2 for external device %1
target: Присоединенный ВЫХОД или OC контакт %2 для внешнего устройства %1

[ctx: erc.c]
en: Unconnected pin %1 %2
target: Неприсоединений pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: Uninvoked MUST gate %1 in part %2 (%3)
target: Неизвлеченный MUST gate пойти в затвор %1 частично %2 (%3)

[ctx: expimg.c]
en: &Area
target: &Площадь

[ctx: expimg.c]
en: &Browse...
target: &Выбрать...

[ctx: expimg.c]
en: &Clipboard
target: &Буфер обмена

[ctx: expimg.c]
en: &File
target: &Файл

[ctx: expimg.c]
en: &Monochrome
target: &Монохромный

[ctx: expimg.c]
en: &Resolution
target: &Резолюция

[ctx: expimg.c]
en: Bitmap allocation failed
target: Распределение Bitmap не удалось

[ctx: expimg.c]
en: Full
target: Полный

[ctx: expimg.c]
en: Image Size
target: Размер изображения

[ctx: expimg.c]
en: Invalid image file type: '%1'
    
    Valid types are:
      %2
target: Неверный тип файла изображения: '%1'
    
    Возможные типы:
      %2

[ctx: expimg.c]
en: Invalid image resolution: %1
    
    Valid range [dpi]: %2..%3
target: Неверное разрешение изображения: %1
    
    Допустимый диапазон [dpi]: %2..%3

[ctx: expimg.c]
en: Specify a filename or select Clipboard!
target: Укажите имя файла или выберите буфер обмена!

[ctx: expimg.c]
en: Window
target: Окно

[ctx: files.c]
en:  on file '%1'
target:  на файл '%1'

[ctx: files.c]
en:  on host '%1' from owner '%2' at %3.
target: на компьютере '%1' которым владеет '%2' на %3.

[ctx: files.c]
en: '%1' is locked
target: '%1' заблокирован

[ctx: files.c]
en: Can't access TMP-path "%1"
target: Нет доступа к TMP-пути "%1"

[ctx: files.c]
en: Can't open %1
    
    Retry?
target: Не удается открыть %1
    
    Повторить?

[ctx: files.c]
en: Can't open '%1'
target: Не удается открыть '%1'

[ctx: files.c]
en: Can't open '%1'
    
    %2
target: Не удается открыть '%1'
    
    %2

[ctx: files.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
target: Невозможно переименовать '%1' в '%2'

[ctx: files.c]
en: Can't write '%1' (access denied)
target: Не могу записать '%1' (доступ запрещен)

[ctx: files.c]
en: Close error%1
target: Ошибка закрытия%1

[ctx: files.c]
en: I/O error%1
target: I/O ошибка%1

[ctx: files.c]
en: Locking of '%1' failed.<br>%2
target: Блокировка '%1' не сработала.<br>%2

[ctx: files.c]
en: No details available.
target: Подробности недоступны.

[ctx: files.c]
en: No permission to create lock for '%1'.
target: Нет прав для блокировки '%1'.

[ctx: files.c]
en: Out of memory!
target: Не хватает памяти!

[ctx: files.c]
en: Read error%1
target: Ошибка чтения%1

[ctx: files.c]
en: Seek error%1
target: Поиск ошибок%1

[ctx: files.c]
en: Write error%1 (disk full?)
target: Ошибка записи%1 (диск переполнен?)

[ctx: files.c]
en: unknown
target: неизвестный

[ctx: help.c]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: help.c]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: help.c]
en: &Collapse all
target: &Свернуть все

[ctx: help.c]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: help.c]
en: &Expand all
target: &Развернуть все

[ctx: help.c]
en: &File
target: &Файл

[ctx: help.c]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: help.c]
en: &Forward
target: &Вперед

[ctx: help.c]
en: &View
target: &Вид

[ctx: help.c]
en: Clear find text
target: Убрать найденный текст

[ctx: help.c]
en: Collapse all items in the Topic view
target: Свернуть все элементы в виде Темы

[ctx: help.c]
en: E&xit
target: Вы&ход

[ctx: help.c]
en: EAGLE Help
target: Помощь EAGLE

[ctx: help.c]
en: Expand all items in the Topic view
target: Развернуть все элементы в виде Темы

[ctx: help.c]
en: Find &next
target: Найти &следующий

[ctx: help.c]
en: Find &previous
target: Найти &предыдущий

[ctx: help.c]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: help.c]
en: Go back one page in the history
target: Назад на одну страницу в истории

[ctx: help.c]
en: Go forward one page in the history
target: Вперед на одну страницу в истории

[ctx: help.c]
en: Help system not available!
target: Справочная система не доступна!

[ctx: help.c]
en: Tool buttons
target: Кнопки инструментов

[ctx: help.c]
en: Topic
target: Тема

[ctx: lbrupdate.c]
en:  by coordinates
target:  по координатам

[ctx: lbrupdate.c]
en:  by name
target:  по имени

[ctx: lbrupdate.c]
en: &Coordinates
target: &Координаты

[ctx: lbrupdate.c]
en: &Names
target: &Имена

[ctx: lbrupdate.c]
en: <html>Package variant <b>%1</b> is not present in the new version of device set <b>%2</b>.<p>Please select a new package variant:</html>
target: <html>Варианта корпуса<b>%1</b> нет в
            новой версии устройства <b>%2</b>.<p>Пожалуйста,
            выберите новый вариант корпуса:</html>

[ctx: lbrupdate.c]
en: <html>Technology <b>'%1'</b> in the old version of device <b>%2</b> (package variant <b>%3</b>) is not present in the new version of this device.<p>Please select a new technology:</html>
target: <html>Технология <b>'%1'</b>в старой версии устройства <b>%2</b> (варианта корпуса <b>%3</b>) нет в новой версии этого устройства.<p>Пожалуйста, выберите новую технологию:</html>

[ctx: lbrupdate.c]
en: <p>%2<br><br>Ok to update with new version?
target: <p>%2<br><br>Обновить с новой версией?

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of %1 %2 is already present in this file,
    but the %3 can't be mapped by names or coordinates!
target: Другой вариант %1 %2 уже присутствует в этом файле,
    но %3 не может быть сопоставлен по именам или по координатам!

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of %1 %2 is already present in this file.
target: Другая версия %1 %2 уже присутствует в этом файле.

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of device set %1 is already present in this file and needs to be updated.
target: Другая версия устройства %1 уже присутствует в этом файле и нуждается в обновлении.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Can't map connected pins from %1, gate %2
    to new version.
target: Не удается отобразить подключенные флажки из %1, затвор %2
    на новую версию.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Device %1 is being added.
target: Устройство %1 добавляется.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Gate %1 in the old version of device set %2 can't be
    mapped to any gate in the new version of this device set
    (neither by name nor by coordinates).
target: Затвор %1 в старой версии устройства установленный на %2, не может 
    отображается на затворе в новой версии этого устройства
    (ни по имени, ни по координатам).

[ctx: lbrupdate.c]
en: In order to do this, the following other devices need to be updated, because they share symbols and/or packages:<p>
target: Для того чтобы сделать это, следующие устройства должны быть обновлены, поскольку они имеют УГО и/или корпуса: <p>

[ctx: lbrupdate.c]
en: No mapping between external and non external devices.
    %1 (%2external) can't be mapped to new version of %3 (%4external).
target: Нет соответствия между питанием и не являющихся питанием устройством.
    %1 (%2external) не может быть сопоставлен с новой версией %3 (%4external).

[ctx: lbrupdate.c]
en: No mapping between supply and non supply devices.
    %1 (%2supply) can't be mapped to new version of %3 (%4supply).
target: Нет соответствия между питанием и не являющихся питанием устройством.
    %1 (%2supply) не может быть сопоставлен с новой версией %3 (%4supply).

[ctx: lbrupdate.c]
en: Ok to update with new version?
target: Обновить до последной версии?

[ctx: lbrupdate.c]
en: Package variant %1 in the new version of device set %2
    %3!
target: Вариант корпуса %1 в новой версии устройства %2
    %3!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Package variant %1 in the old version of device set %2 is not
    present in the new version of this device set. A library update for the old device may be required first.
target: Вариант корпуса %1 в старой версии устройства %2, не
    присутствует в новой версии устройства. Может потребоваться обновление библиотеки для старого устройства.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Pin %1 in the old version of symbol %2 can't be
    mapped%3 to any pin in the new version of this symbol.
target: Pin %1 в старой версии УГО %2 не может 
    отображается в%3 в pin-е в новой версии этого УГО.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Please select a replacement mode!
target: Пожалуйста, выберите режим замены!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Since there are differences in the %1, they will be replaced by...
target: Поскольку существуют различия в %1, то они будут заменены на...

[ctx: lbrupdate.c]
en: The library update has failed!
    
    Your drawing may be seriously damaged.
    Please revert to a backup!
target: Обновление библиотеки не удалось!
    
    Ваш рисунок может быть серьезно поврежден.
    Пожалуйста, вернитесь к резервной копии!

[ctx: lbrupdate.c]
en: The library update has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Обновление библиотеки изменила плату.
    
    Пожалуйста запустите Design Rule Check (DRC).

[ctx: lbrupdate.c]
en: Update Library
target: Обновление библиотеки

[ctx: lbrupdate.c]
en: device
target: устройство

[ctx: lbrupdate.c]
en: gates
target: затвор

[ctx: lbrupdate.c]
en: not
target: нет

[ctx: lbrupdate.c]
en: package
target: корпус

[ctx: lbrupdate.c]
en: symbol
target: УГО

[ctx: licence.c]
en: The %1 edition of EAGLE can't perform the requested action!
    
    %2
target: %1 версия EAGLE не может выполнить требуемое действие!
    
    %2

[ctx: messages.c]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: messages.c]
en: Info
target: Информация

[ctx: messages.c]
en: Line
target: Линия

[ctx: messages.c]
en: Out of memory!
target: Не хватает памяти!

[ctx: messages.c]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: netstuff.c]
en: %1 can't be connected with %2
target: %1 не может быть связан с %2

[ctx: netstuff.c]
en: , Class: %1 %2
target: , Класс %1 %2

[ctx: netstuff.c]
en: <b>Connect %1?</b><br>
target: <b>Подключить %1?</b><br>

[ctx: netstuff.c]
en: Cannot connect bus segments '%1' and '%2'
target: Не удается подключить сегменты шины '%1' и '%2'

[ctx: netstuff.c]
en: Connect %1 and %2?
target: Подключить %1 и %2?

[ctx: netstuff.c]
en: Connect %1?
target: Подключить %1?

[ctx: netstuff.c]
en: Merge net segment '%2' into %3 '%1'?
target: Объеденить сегмент '%2' в %3 '%1'?

[ctx: netstuff.c]
en: Net Segments
target: Сегменты цепи

[ctx: netstuff.c]
en: Net name already set to: %1
target: Имя цепи уже установлено на: %1

[ctx: netstuff.c]
en: Net:
target: Цепь:

[ctx: netstuff.c]
en: New Bus Name:
target: Имя новой шины:

[ctx: netstuff.c]
en: No object selected!
target: Объект не выбран!

[ctx: netstuff.c]
en: OK to add signal(s) to hierarchical signal '%1' ?
target: ОК, чтобы добавить сигнал (ы) для иерархической сигнала

[ctx: netstuff.c]
en: Pad selection at %1 is ambiguous!
target: Выбор pad на %1 неоднозначно!

[ctx: netstuff.c]
en: Resulting &name:
target: &Имя результата:

[ctx: netstuff.c]
en: Resulting net &class:
target: Результат &класса цепи:

[ctx: netstuff.c]
en: Select 'Element: %1, %2'? (left=yes, right=next, ESC=cancel)
target: Выберите 'Элемент:%1, %2'? (слева=да, справа=следующий, ESC=отменить)

[ctx: netstuff.c]
en: Signals
target: Сигналы

[ctx: netstuff.c]
en: bus segment
target: сегмент шины

[ctx: netstuff.c]
en: given net
target: выделенная цепь

[ctx: netstuff.c]
en: net
target: связь

[ctx: netstuff.c]
en: supply net
target: питание цепи

[ctx: network.c]
en: 
       (Certificate issuer '%1', Expiration date %2).
target: 
    (Поставщик сертификата: '%1', Действительно до %2).

[ctx: network.c]
en: An SSL error occurred:
target: Произошло ошибка SSL:

[ctx: network.c]
en: This could be a security issue or due to a known SSL problem
    on some Windows platforms. Continue anyway?
target: Это может быть связана с проблемой безопасности или с известной проблемой SSL,
    на некоторых платформах Windows. Все равно продолжить?

[ctx: o_any.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Некоторые объекты выходят за пределы допустимой зоны.

[ctx: o_board.c]
en: Attribute '%1' of element '%2' is not visible
target: Атрибут '%1' элемента '%2' не виден

[ctx: o_board.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please do this in the schematic!
target: Не может backannotate эту операцию.
    Пожалуйста, сделайте это по схеме!

[ctx: o_board.c]
en: Element '%1' had to be shifted in order to remain within the allowed board area.
    
    Please check that element and run a DRC!
target: Элемент '%1 должен быть смещен, чтобы оставаться в пределах допустимой области.
    
    Пожалуйста, проверьте, что элемент и запустите DRC!

[ctx: o_board.c]
en: Element '%1' has no attribute or accessible placeholder '%2'
target: Элементt '%1' не имеет атрибут или доступный заполнитель '%2'

[ctx: o_board.c]
en: Elements: %1 (%2)
target: Элементы %1 (%2)

[ctx: o_board.c]
en: Layer '%1' contains an invalid polygon.
target: Слой '%1' содержит недопустимый многоугольник.

[ctx: o_board.c]
en: Package '%1'
    of library '%2'
    contains an invalid polygon.
target: Корпус '%1'
    библиотечного '%2'
    содержит недопустимый многоугольник.

[ctx: o_board.c]
en: Pad %1 of element %2 is connected to signal %3, but can't be mapped
    to any pad in the new version of package %4.
target: Pad %1 от элемента %2 соединен с сигналом %3, но не может быть отображен
    на любом pad  в новой версии корпуса %4.

[ctx: o_board.c]
en: Signals: %1 (%2)
target: Сигналы  %1 (%2)

[ctx: o_board.c]
en: Unknown element: %1
target: Неизвестный элемент: %1

[ctx: o_board.c]
en: Use ratsnest before deleting airwires!
target: Используйте обработку перед удалением воздушных проводов!

[ctx: o_bus.c]
en: Bus name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine busses.
target: Имя шины '%1' уже существует!
    Используйте команду ИМЯ (NAME), чтобы объединить шины.

[ctx: o_connec.c]
en: Contact '%1' of element '%2' is connected to several signals: '%3' and '%4'
target: Контакт '%1' элемента '%2' подключен к нескольким сигналам: apos;%3' и '%4'

[ctx: o_designblock.c]
en: This is not an EAGLE file.
target: Это не файл EAGLE.

[ctx: o_device.c]
en: %1: Gates: %2 (%3)
target: %1: затвор %2 (%3)

[ctx: o_device.c]
en: Adding symbol %1 to %2 would exceed the minimum number
    of pads (%3) available in package variant %4
target: Добавление УГО %1 в %2 будет превышать минимальное количество
    pads (%3) доступных в варианте корпуса %4

[ctx: o_device.c]
en: Unknown gate: %1
target: Неизвестный затвор: %1

[ctx: o_device.c]
en: has unconnected pin (%1/%2)
target: имеет неподключенный pin (%1/%2)

[ctx: o_drawin.c]
en: An error occurred while parsing the intermediate XML file.
target: Произошла ошибка при разборе промежуточного файла XML.

[ctx: o_drawin.c]
en: Board
target: Печатная плата

[ctx: o_drawin.c]
en: Board %1
target: Печатная плата %1

[ctx: o_drawin.c]
en: Can't handle file format!
target: Не может справиться с форматом файла!

[ctx: o_drawin.c]
en: Compatibility note, version %1 (%2):
target: Примечание совместимости, версия %1 (%2):

[ctx: o_drawin.c]
en: EAGLE update report
    
    Date: %1
    File: %2
target: EAGLE отчет обновления
    
    Дата: %1
    Файл: %2

[ctx: o_drawin.c]
en: Error reading file %1!
target: Ошибка чтения файла %1!

[ctx: o_drawin.c]
en: Following %2 contained reserved characters that have been replaced by '%1':
target: Следующая %2 содержит зарезервированные символы, которые были заменены на '%1':

[ctx: o_drawin.c]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: o_drawin.c]
en: Package '%1' of element '%2' %3
target: Корпуса '%1' элемента '%2' %3

[ctx: o_drawin.c]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: o_drawin.c]
en: Sheet %1
target: Лист %1

[ctx: o_drawin.c]
en: Signal '%1' %2
target: Сигнал '%1' %2

[ctx: o_drawin.c]
en: Symbol '%1' of instance '%2' %3
target: УГО '%1' инстанции '%2' %3

[ctx: o_drawin.c]
en: The XML file has been loaded into a text editor window as
    %1
target: XML файл был загружен в окне текстового редактора, как
    %1

[ctx: o_drawin.c]
en: The file %1
    contains %2 data, which doesn't match the filename extension!
target: Файл %1
    содержит %2 данных, которые не соответствуют расширения файла!

[ctx: o_drawin.c]
en: The file has been loaded into the editor, but there have been
    warnings while parsing the intermediate XML file.
target: Файл был загружен в редактор, но были
    предупреждения при разборе промежуточного файла XML.

[ctx: o_drawin.c]
en: This file uses a newer format than this version of EAGLE can handle.
    Please read the following compatibility notes carefully!
target: Этот файл использует новый формат. Эта версия EAGLE не сопоставима.
    Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими указаниями совместимости.

[ctx: o_drawin.c]
en: This is not an EAGLE file.
target: Это не файл EAGLE.

[ctx: o_drawin.c]
en: contains a polygon that may cause extremely large plot data.
    Continue?
target: содержит многоугольник, который может вызвать очень большие данные.
    Продолжить?

[ctx: o_drawin.c]
en: element names
target: имена элементов

[ctx: o_drawin.c]
en: invalid version number
target: неправильный номер версии

[ctx: o_drawin.c]
en: net names
target: названия цепи

[ctx: o_drawin.c]
en: not saved!
target: не сохранилось!

[ctx: o_drawin.c]
en: part names
target: имена частей

[ctx: o_drawin.c]
en: signal names
target: названия сигналов

[ctx: o_drawin.c]
en: unknown
target: неизвестный

[ctx: o_elemen.c]
en: , Value:
target: , Значение:

[ctx: o_elemen.c]
en: Element name '%1' already exists!
target: Названия элемента '%1' уже существует!

[ctx: o_gate.c]
en: Gate name '%1' already exists!
target: Имя затвора '%1' уже существует!

[ctx: o_instan.c]
en: Name '%1' already exists!
target: Имя '%1' уже существует!

[ctx: o_instan.c]
en: Name '%1' leads to a name conflict with '%2' due to module instance '%3'!
target: Имя "%1" приводит к конфликту имен с '%2' из-за модули экземпляра '%3'!

[ctx: o_instan.c]
en: gate '%1' of part '%2' already used
target: затвор '%1' части '%2' уже используется

[ctx: o_macro.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this pad/smd,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Нажмите OK, чтобы пропустить удаление этого pad/smd,
    Отмена, для отмены удаления группы.

[ctx: o_macro.c]
en: Can't delete pad '%1' because it is connected to a pin!
target: Не удается удалить pad '%1', так как это связано с pin!

[ctx: o_macro.c]
en: Unknown pad: %1
target: Неизвестный pad: %1

[ctx: o_modinst.c]
en: Invalid offset of Module instance '%1' in module '%2'.
target: Неправильное смещение, например модуль '%1' в модуле '%2'.

[ctx: o_modinst.c]
en: Name '%1' already exists!
target: Имя '%1' уже существует!

[ctx: o_module.c]
en: Can't move to module %1. This would lead to cyclic dependency:
    Module %2, which is instantiated by %3, depends on this module.
target: Не может перейти к модулю %1. Это приведет к цикличной зависимости:
    Модуль %2, который обрабатывается %3, в зависимости от этого модуля.

[ctx: o_module.c]
en: Can't paste to module %1. This would lead to cyclic dependency:
    Module %2, which is instantiated by %3, depends on this module.
target: Не может вставить в модуль %1. Это приведет к цикличной зависимости:
    Модуль %2, который обрабатывается %3, в зависимости от этого модуля.

[ctx: o_net.c]
en: Net name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine nets.
target: Имя цепи '%1' уже существует!
    Используйте команду ИМЯ (NAME) для объединения цепей.

[ctx: o_pad.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: Имя Pad '%1' уже существует!

[ctx: o_part.c]
en: , Value:
target: , Значение:

[ctx: o_part.c]
en: Can't change package of '%1'
target: Невозможно изменить корпус для '%1'

[ctx: o_pin.c]
en: Pin name '%1' already exists!
target: Имя Pin '%1' уже существует!

[ctx: o_pinref.c]
en: attributes part '%1' and gate '%2' reference undefined instance on this sheet in tag <%3>
target: Атрибуты частей '%1' и затвор '%2' ссылаться на определенный экземпляр на этом листе в теге <%3>

[ctx: o_polygo.c]
en: Processing polygons...
target: Обработка многоугольников...

[ctx: o_polygo.c]
en: Signal '%1' contains an invalid polygon.
target: Сигнал '%1' содержит недопустимый многоугольник.

[ctx: o_port.c]
en: Invalid port name: '%1'
target: Неверное имя порта: '%1'

[ctx: o_port.c]
en: It's not possible to change type of port (net/bus): '%1'
target: Невозможно изменить тип порта (цепь/шина):

[ctx: o_port.c]
en: Port name '%1' already exists!
target: Порт с именем '%1' уже существует!

[ctx: o_projec.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    
    No forward-/backannotation will be performed!
    
    Use the ERC command to get a detailed error report.
target: Печатная плата и схема не согласуются!
    
    Аннотация вперед-/назад выполняться не будет!
    
    Используйте команду ERC, чтобы получить подробный отчет об ошибке.

[ctx: o_projec.c]
en: No forward-/backannotation will be performed!
target: Аннотация вперед-/назад не будет выполнена!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset %1 is already used by instance '%2' of module '%3'!
target: Смещение %1 уже используется, например '%2' модул '%3'!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset leads to a part naming conflict. '%1' is already in use!
target: Смещение приводит к конфликту части имен. '%1' уже используется!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset must be a multiple of %1!
target: Смещение должно быть кратно %1!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset notation is only available for module instances in main schematic!
target: Смещение обозначения доступна только для экземпляров модулей в основной схеме!

[ctx: o_schema.c]
en: ignoring unused part '%2'
target: игнорируя неиспользованную часть '%2'

[ctx: o_segmen.c]
en: tag '%1' is only valid for net segments.
target: тег '%1' действует только для сегментов.цепи

[ctx: o_sheet.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting '%1',
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    	       
    Нажмите кнопку OK, чтобы пропустить удаление '%1',
    Отмена для предотвращения удаления группы.

[ctx: o_sheet.c]
en: Attribute '%1' of module instance '%2' is not visible
target: Атрибут '%1' инстанции модуля '%2' не видно

[ctx: o_sheet.c]
en: Attribute '%1' of part '%2' is not visible
target: Атрибут '%1' части '%2' не видно

[ctx: o_sheet.c]
en: Busses: %1 (%2)
target: Шины: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Module instance '%1' has no attribute or accessible placeholder '%2'
target: Модуля '%1' не имеет атрибута или доступного заполнителя '%2'

[ctx: o_sheet.c]
en: Module instances: %1 (%2)
target: Экземпляры модулей: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Nets: %1 (%2)
target: Цепи: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Part '%1' has no attribute or accessible placeholder '%2'
target: Часть '%1'не имеет атрибут или доступный заполнитель '%2'

[ctx: o_sheet.c]
en: Parts: %1 (%2)
target: Части: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Rename net segment '%1' by supply pin '%2'?
target: Переименовать сегмент цепи '%1' с запросом pin '%2'?

[ctx: o_sheet.c]
en: This part has also gates with another addlevel,
    which have to be deleted first!
target: Этот элемент имеет также гейты с другим addlevel,
    которые должны быть удалены, в первую очередь!

[ctx: o_sheet.c]
en: This part has several "Must" gates.
    Use Shift+Left to delete them all!
target: Этот элемент имеет несколько "Must" гейтов.
    Используйте Shift + влево, чтобы удалить их все!

[ctx: o_sheet.c]
en: Unknown part: %1
target: Неизвестная часть: %1

[ctx: o_signal.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this object,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: Нажмите OK для пропуска удаления объекта.
                         Нажмите Cancel для пропуска удаления группы.

[ctx: o_signal.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please do this in the schematic!
target: Не может backannotate эту операцию.
    Пожалуйста, сделайте это по схеме!

[ctx: o_signal.c]
en: Can't set via to layer '%1' at (%2 %3)
target: Не удается установить с помощью слоя '%1' к (%2 %3)

[ctx: o_signal.c]
en: Deleting this object might cause the signal to be split into more
    than two segments. Please use Ratsnest to recalculate the airwires.
target: Удаление этого объекта может вызвать сигнал, который должен быть разбит на более
    чем два сегмента. Пожалуйста, используйте обработку, чтобы пересчитать воздушные провода.

[ctx: o_signal.c]
en: Error while processing polygons!
target: Ошибка при обработке многоугольника!

[ctx: o_signal.c]
en: Signal name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine signals.
target: Название сигнала '%1' уже существует!
    Используйте команду ИМЯ (NAME) для объединения сигналов.

[ctx: o_smd.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: Имя Pad '%1' уже существует!

[ctx: o_symbol.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this pin,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Нажмите OK, чтобы пропустить удаление pin,
    Отмена-для отмены удаления группы.

[ctx: o_symbol.c]
en: Can't delete pin '%1' because it is connected to a pad!
target: Не удается удалить pin '%1', так как оно связано с pad!

[ctx: o_symbol.c]
en: Unknown pin: %1
target: Неизвестный pin: %1

[ctx: o_wire.c]
en: 'From' and 'To' coordinates can't be identical
target: Координаты 'От' и 'Для' не могут быть одинаковыми

[ctx: options.c]
en: Can't open '%1'
target: Не удается открыть '%1'

[ctx: options.c]
en: Can't open argument file '%1'
target: Невозможно открыт аргумент файла '%1'

[ctx: options.c]
en: Can't recursively open argument file '%1'
target: Невозможно рекурсивно открыть файл аргумента '%1'

[ctx: options.c]
en: Index for option -%1 must be in the range %2...%3
target: Индекс для опции -%1 должно быть в диапазоне %2...%3

[ctx: options.c]
en: Missing argument file name
target: Отсутствует имя файла аргумента

[ctx: options.c]
en: Missing closing '"'
target: Отсутствует закрывающие '"'

[ctx: options.c]
en: Missing option character
target: Отсутствует символ опции

[ctx: options.c]
en: Missing parameter for option -%1
target: Отсутствует параметр для опции -%1

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be <= %2
target: Параметр для опции -%1 должно быть <= %2

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be >= %2
target: Параметр для опции -%1 должно быть >= %2

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be in the range %2...%3
target: Параметр для опции -%1 должно находиться в диапазоне от %2...%3

[ctx: options.c]
en: Unknown argument: %1
target: Неизвестный аргумент: %1

[ctx: options.c]
en: Unknown option: -%1
target: Неизвестная опция: -%1

[ctx: options.c]
en: invalid parameter for option -%1: %2
target: неверный параметр для опции -%1: %2

[ctx: p_device.c]
en: %1 (%2 pages)
target: %1 (%2 страницы)

[ctx: p_device.c]
en: %1 page %2 of %3
target: %1 страница %2 из %3

[ctx: p_device.c]
en: %1 pen %2
target: %1 ручка %2

[ctx: p_device.c]
en: Invalid output filename: '%1'
target: Неверное имя файла вывода: '%1'

[ctx: p_device.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: Неверный суффикс выходного файла: %1

[ctx: p_device.c]
en: No output specified!
target: Вывод не указан!

[ctx: p_device.c]
en: Page limit must be >= 1
target: Лимит страниц должен быть >= 1

[ctx: p_device.c]
en: Page size too small
target: Размер страницы слишком мал

[ctx: p_device.c]
en: Scale factor can't be 0
target: Коэффициент масштабирования не может быть 0

[ctx: p_device.c]
en: The output filename must not begin with '%1'
target: Имя выходного файла не должно начинаться с '%1'

[ctx: p_device.c]
en: The output will be scaled by %1 to fit on %2 page(s).
target: Выход будет изменяться по %1, чтобы поместиться на %2 страниц(ы).

[ctx: p_device.c]
en: Unknown placeholder '%%1' in output filename
target: Неизвестный заполнитель '%%1' в выходном файле

[ctx: p_device.c]
en: Use of '%1' is only allowed with drill devices
target: Использование '%1' возможно только с drill devices

[ctx: p_drill.c]
en: %1
    
    (see %2)
target: %1
    
    (смотрите %2)

[ctx: p_drill.c]
en: Collecting drills
target: Сбор drills

[ctx: p_drill.c]
en: DRILLS MISSING - NO DRILL FILE HAS BEEN PRODUCED!
target: DRILLS ОТСУТСТВУЮТ - ФАЙЛ НЕ БЫЛ ПОДГОТОВЛЕН!

[ctx: p_drill.c]
en: Drill Station Info written to %1
target: Информация записываются в %1

[ctx: p_drill.c]
en: No Drills defined!
target: Отверстие не определено!

[ctx: p_drill.c]
en: Printing drill (%1) %2
target: Печать drill (%1) %2

[ctx: p_gneric.c]
en: Printing
target: Печать

[ctx: p_pen.c]
en: Collecting pens
target: Сбор перьев

[ctx: p_pen.c]
en: Plotting
target: Построение

[ctx: p_photo.c]
en: 
    Note that some apertures are missing because
    they have been requested with non-orthogonal angles.
target: 
    Обратите внимание, что некоторые апертуры отсутствуют, потому что
    они были запрошены с неортогональных углов.

[ctx: p_photo.c]
en: %1
    
    (see %2)
target: %1
    
    (смотрите %2)

[ctx: p_photo.c]
en: APERTURES MISSING - NO PLOTFILE HAS BEEN PRODUCED!
target: АПЕРТУРА ОТСУТСТВУЕТ - ФАЙЛ УЧАСТОКА НЕ БЫЛ ПОДГОТОВЛЕН!

[ctx: p_photo.c]
en: Automatic aperture generation!
target: Автоматическая генерация апертуры!

[ctx: p_photo.c]
en: Collecting apertures
target: Сбор апертуры

[ctx: p_photo.c]
en: File '%1' exists.
    
    Overwrite?
target: Файл '%1' существует.
    
    Перезаписать?

[ctx: p_photo.c]
en: No Apertures defined!
target: Апертура не определена!

[ctx: p_photo.c]
en: Photoplotter Info written to %1
target: Информация фотоплоттера записывается в %1

[ctx: p_photo.c]
en: Printing aperture %1
target: Печать апертуры %1

[ctx: p_photo.c]
en: You may want to try enabling aperture emulation.
target: Вы можете попробовать включить эмуляцию апертуры.

[ctx: parsexml.c]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: parsexml.c]
en: Warning(s):
target: Предупреждения:

[ctx: parsexml.c]
en: attribute '%1' references undefined object '%2' in tag <%3>
target: атрибут '%1' ссылается на неопределенный объект '%2' в теге <%3>

[ctx: parsexml.c]
en: ignoring attribute %1 in tag <%2>
target: игнорируя атрибут %1 в теге <%2>

[ctx: parsexml.c]
en: ignoring redefinition of %1 in tag <%2>
target: игнорируя переопределение %1 в теге <%2>

[ctx: parsexml.c]
en: invalid file version: %1
target: ошибочная версия файла: %1

[ctx: parsexml.c]
en: invalid value '%3' for attribute '%1' in tag <%2>
target: недопустимое значение '%3' для атрибута '%1' в теге <%2>

[ctx: parsexml.c]
en: invalid/missing attribute '%1' in tag <%2>
target: недействительный/отсутствующий атрибут '%1' в теге <%2>

[ctx: parsexml.c]
en: line %1, column %2: %3
target: линия %1, колонка %2: %3

[ctx: parsexml.c]
en: line %1: %2
target: линя %1: %2

[ctx: parsexml.c]
en: missing attribute '%1' in tag <%2>
target: атрибут отсутствует '%1' в теге <%2>

[ctx: parsexml.c]
en: redefinition of name '%1' in tag <%2>
target: переопределения имени '%1' в теге <%2>

[ctx: parsexml.c]
en: skipped unexpected tag <%1>
target: пропущенный неожиданный тег <%1>

[ctx: parsexml.c]
en: unknown attribute '%1' in tag <%2>
target: неизвестный атрибут '%1' в теге <%2>

[ctx: plotting.c]
en:  (variant: %1)
target:  (вариант: %1)

[ctx: plotting.c]
en: %1 doesn't contain assembly variant '%2'!
target: %1 не содержит вариант сборки '%2'!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not a board file!
target: %1 это не файл печатной платы!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not a schematic file!
target: %1 не файл электрической схемы!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not set to assembly variant '%2'!
target: %1 не установлен вариант сборки '%2'!

[ctx: plotting.c]
en: &Assembly variant
target: &Варианты сборки

[ctx: plotting.c]
en: &Board...
target: &Печатную плату...

[ctx: plotting.c]
en: &CAM Processor
target: &CAM Процессор

[ctx: plotting.c]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: plotting.c]
en: &Deselect all
target: &Снять выделение

[ctx: plotting.c]
en: &Device
target: &Устройство

[ctx: plotting.c]
en: &Device help
target: &Помощь устройства

[ctx: plotting.c]
en: &File
target: &Файл

[ctx: plotting.c]
en: &Job help
target: &Помощь по заданию

[ctx: plotting.c]
en: &Job...
target: &Задание...

[ctx: plotting.c]
en: &Mirror
target: &Зеркало

[ctx: plotting.c]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: plotting.c]
en: &Output
target: &Вывод

[ctx: plotting.c]
en: &Process Section
target: &Раздел процесса

[ctx: plotting.c]
en: &Rotate
target: &Повернуть

[ctx: plotting.c]
en: &Save job...
target: &Сохранить задания...

[ctx: plotting.c]
en: &Scale
target: &Шкала

[ctx: plotting.c]
en: &Schematic...
target: &Схему...

[ctx: plotting.c]
en: &Upside down
target: &Перевернутый

[ctx: plotting.c]
en: &Wheel...
target: &Колесо...

[ctx: plotting.c]
en: 'Type = ...' expected!
target: 'Тип = ... 'ожидаемый!

[ctx: plotting.c]
en: <default>
target: <по умолчанию>

[ctx: plotting.c]
en: Add
target: Добавить

[ctx: plotting.c]
en: Apertures
target: Отверстия

[ctx: plotting.c]
en: Available CAM device drivers:
target: Доступные драйверы CAM устройств:

[ctx: plotting.c]
en: CAM Job %1 has been modified!
    
    Save job?
target: CAM задания %1 было изменена!
    
    Сохранить?

[ctx: plotting.c]
en: CAM Processor
target: CAM Процессор

[ctx: plotting.c]
en: Can't locate file 'eagle.def'
target: Не может найти файл 'eagle.def'

[ctx: plotting.c]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: plotting.c]
en: Color
target: Цвет

[ctx: plotting.c]
en: Del
target: Удалить

[ctx: plotting.c]
en: Description
target: Описание

[ctx: plotting.c]
en: Description of CAM Job '%1'
target: Описание CAM задания '%1'

[ctx: plotting.c]
en: Diameter
target: Диаметр

[ctx: plotting.c]
en: Draw
target: Рисовать

[ctx: plotting.c]
en: Drill
target: Отверстие

[ctx: plotting.c]
en: E&xit
target: Вы&ход

[ctx: plotting.c]
en: Emulate
target: Подражать

[ctx: plotting.c]
en: F&ill pads
target: За&полнить площадки

[ctx: plotting.c]
en: File
target: Файл

[ctx: plotting.c]
en: Flash
target: Вспышка

[ctx: plotting.c]
en: Height
target: Высота

[ctx: plotting.c]
en: Layer
target: Слой

[ctx: plotting.c]
en: Layer '%1' is active,
    but layer '%2' is not active!
    
    Is this Ok?
target: Слой '%1' является активным,
    но слой '%2' не активный!
    
    Это хорошо?

[ctx: plotting.c]
en: Load Aperture Wheel
target: Загрузить колесо апертуры

[ctx: plotting.c]
en: Load Drill Rack
target: Загрузить Drill Rack

[ctx: plotting.c]
en: Load a Board File
target: Загрузить файл печатной платы

[ctx: plotting.c]
en: Load a Schematic File
target: Загрузить файл электрической схемы

[ctx: plotting.c]
en: More than 1 signal layer active!
target: Активен более 1 сигнал слоев!

[ctx: plotting.c]
en: No board or schematic file loaded!
target: Нет печатной платы или файл со схемой не загружен!

[ctx: plotting.c]
en: No device specified!
target: Ни одно из устройств не указано

[ctx: plotting.c]
en: No layers active!
target: Нет активных слоев!

[ctx: plotting.c]
en: No layers specified!
target: Не указаны слои!

[ctx: plotting.c]
en: No output file specified!
target: Не указан выходной файл!

[ctx: plotting.c]
en: No output specified!
target: Не указан вывод!

[ctx: plotting.c]
en: No rack file specified!
target: Не указан файл стойки!

[ctx: plotting.c]
en: No sheet number %1!
target: Нет номера листа %1!

[ctx: plotting.c]
en: No wheel file specified!
target: Не указан файл колеса.

[ctx: plotting.c]
en: Open &recent
target: Открыть &недавнее

[ctx: plotting.c]
en: Open CAM Job
target: Открыть CAM задания

[ctx: plotting.c]
en: Open a Drill Rack File
target: Открыть Drill Rack файл

[ctx: plotting.c]
en: Open an Aperture Wheel File
target: Открыть Aperture Wheel файл

[ctx: plotting.c]
en: Optimi&ze
target: Оптимизир&овать

[ctx: plotting.c]
en: Pads and Vias should be active!
target: Pads и Vias должны быть активными!

[ctx: plotting.c]
en: Page
target: Страница

[ctx: plotting.c]
en: Pen
target: Ручка

[ctx: plotting.c]
en: Process &Job
target: Процесс &Задания

[ctx: plotting.c]
en: Promp&t
target: Подсказк&а

[ctx: plotting.c]
en: Rack
target: Стойка

[ctx: plotting.c]
en: Save CAM Job
target: Сохранить CAM задания

[ctx: plotting.c]
en: Sectio&n
target: Разде&л

[ctx: plotting.c]
en: Select Output File
target: Выберите выходной файл

[ctx: plotting.c]
en: Sh&eet
target: Ли&ст

[ctx: plotting.c]
en: Style
target: Стиль

[ctx: plotting.c]
en: Tolerance
target: Толерантность

[ctx: plotting.c]
en: Unknown device type: %1
target: Неизвестный тип устройства: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown drawing type: '%1'
target: Неизвестный тип рисунка: '%1'

[ctx: plotting.c]
en: Unknown layer: %1
target: Неизвестный слой: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown plot device: '%1'
target: Неизвестное устройство вывода: '%1'

[ctx: plotting.c]
en: Velocity
target: Скорость

[ctx: plotting.c]
en: Wheel
target: Колесо

[ctx: plotting.c]
en: Width
target: Ширина

[ctx: plotting.c]
en: finished.
target: закончил.

[ctx: plotting.c]
en: pos. &Coord
target: позиция &Coord

[ctx: print.c]
en:   &to
target:   &в.

[ctx: print.c]
en:   Bottom
target:   Снизу

[ctx: print.c]
en:   Right
target:   Справа

[ctx: print.c]
en: %1 pages
target: %1 страниц

[ctx: print.c]
en: &All
target: &Все

[ctx: print.c]
en: &Area:
target: &Площадь:

[ctx: print.c]
en: &Black
target: &Черный

[ctx: print.c]
en: &From
target: &От

[ctx: print.c]
en: &Height
target: &Высота

[ctx: print.c]
en: &Mirror
target: &Зеркало

[ctx: print.c]
en: &Orientation:
target: &Ориентация:

[ctx: print.c]
en: &Printer:
target: &Печать:

[ctx: print.c]
en: &Rotate
target: &Повернуть

[ctx: print.c]
en: &Solid
target: &Сплошной

[ctx: print.c]
en: &Upside down
target: &Перевернутый

[ctx: print.c]
en: &Width
target: &Ширина

[ctx: print.c]
en: &Wrap long lines
target: &Переносить длинные строки

[ctx: print.c]
en: Ali&gnment:
target: Выр&авнивания:

[ctx: print.c]
en: Border
target: Граница

[ctx: print.c]
en: Bottom center
target: Снизу по центру

[ctx: print.c]
en: Bottom left
target: Снизу слева

[ctx: print.c]
en: Bottom right
target: Снизу справа

[ctx: print.c]
en: Calibrate
target: Калибровать

[ctx: print.c]
en: Can't write output file '%1'
target: Не могу записать выходной файл '%1'

[ctx: print.c]
en: Captio&n
target: Заголово&к

[ctx: print.c]
en: Center
target: По центру

[ctx: print.c]
en: Center left
target: По центру слева

[ctx: print.c]
en: Center right
target: По центру справа

[ctx: print.c]
en: Custom
target: Выбранный

[ctx: print.c]
en: Custom paper size
target: Размер бумаги

[ctx: print.c]
en: Full
target: Полный

[ctx: print.c]
en: Hierarch&y
target: Иерархи&я

[ctx: print.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: Неверный суффикс выходного файла: %1

[ctx: print.c]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: print.c]
en: Left
target: Слева

[ctx: print.c]
en: Options
target: Опции

[ctx: print.c]
en: Output &file:
target: Имя выходного &файла:

[ctx: print.c]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 от %2

[ctx: print.c]
en: Page &limit:
target: Предел &страници:

[ctx: print.c]
en: Pap&er:
target: Бума&га:

[ctx: print.c]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: print.c]
en: Pre&view
target: Про&смотр

[ctx: print.c]
en: Print
target: Печать

[ctx: print.c]
en: Print setup
target: Установка принтера

[ctx: print.c]
en: Print to File (PDF)
target: Печать в файл (PDF)

[ctx: print.c]
en: Print to file
target: Печать в файл

[ctx: print.c]
en: Printing
target: Печать

[ctx: print.c]
en: S&cale factor:
target: К&оэффициент масштабирования:

[ctx: print.c]
en: Scale
target: Шкала

[ctx: print.c]
en: Sheet %1, page %2 of %3
target: Лист %1, страница %2 от %3

[ctx: print.c]
en: T&his
target: Э&то

[ctx: print.c]
en: The selected printer's borders are larger than the current values.
    
    Accept the larger values?
target: Границы выбранного принтера больше, чем текущие значения.
    
    Принять эти значения?

[ctx: print.c]
en: Top
target: Сверху

[ctx: print.c]
en: Top center
target: Верхняя точка

[ctx: print.c]
en: Top left
target: Вверху слева

[ctx: print.c]
en: Top right
target: Вверху справа

[ctx: print.c]
en: Window
target: Окно

[ctx: print.c]
en: canceled
target: отменен

[ctx: print.c]
en: done
target: готова

[ctx: sch2brd.c]
en: Checking devices...
target: Проверка устройств...

[ctx: sch2brd.c]
en: Creating board %1...
target: Создание плат %1...

[ctx: sch2brd.c]
en: ERROR: %1 %2!
target: ОШИБКА: %1 %2!

[ctx: sch2brd.c]
en: ERROR: %1 has no package!
target: ОШИБКА: %1 не имеет корпуса!

[ctx: sch2brd.c]
en: File '%1' already exists.
    
    Overwrite?
target: Файл '%1' уже существует.
    
    Переписать?

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing elements...
target: Элементы обработки...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing nets...
target: Обработка цепей...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing power pins...
target: Обработка power pins...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing signals...
target: Обработка цепей...

[ctx: sch2brd.c]
en: Stopped!
target: Остановленный

[ctx: settings.c]
en: '%1' is only valid for pads
target: '%1' действителен только для pads

[ctx: settings.c]
en: '%1' is only valid for smds
target: '%1' действителен только для smds

[ctx: settings.c]
en: Invalid %1: '%2'
target: Неверная %1: '%2'

[ctx: settings.c]
en: Invalid %1: '%2'
    
    (valid range is %3..%4%5)
target: Неверная %1: '%2'
    (допустимый диапазон %3..%4%5)

[ctx: settings.c]
en: Invalid Dunit value: '%1'
    
    (valid values: see help)
target: Неверное значение DUnit '%1'
    
    (допустимые значения: см. в справке)

[ctx: settings.c]
en: Invalid columns: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Недействительные столбцы:'%1'
    
    (допустимый диапазон %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid line distance: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Неверное расстояние линии '%1'
    
    (допустимый диапазон %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid rank: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Неверный rank: '%1'
    
    (допустимый диапазон %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid replace mode: '%1'
target: Неверный режим замены: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid rotation: '%1'
target: Неверное вращение: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid roundness: '%1'
    
    (valid is an integral value between %2 and %3)
target: Неверная округлость: '%1'
    
    (значение между %2 и %3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid rows: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Недействительные строки:'%1'
    
    (допустимый диапазон %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid swap level: '%1'
target: Неверный уровень замены: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid text ratio: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Неверная соотношение текста '%1'
    
    (допустимый диапазон %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid via layers: '%1'
target: Неверный via слоев: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Non orthogonal orientations can only be used in a board or package!
target: Номера ортогональных ориентаций могут быть использованы только в схеме или в корпусе!

[ctx: settings.c]
en: Unknown net class: '%1'
target: Неизвестный класс цепи: '%1'

[ctx: u_attribute.c]
en: &Change
target: &Изменить

[ctx: u_attribute.c]
en: &Del
target: &Удалить

[ctx: u_attribute.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: u_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already in use!
target: Имя атрибута '%1' уже используется!

[ctx: u_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already used in the board!
target: Имя атрибута '%1' уже используется в плате!

[ctx: u_attribute.c]
en: Attributes of %1
target: Атрибуты %1

[ctx: u_attribute.c]
en: Change attribute
target: Изменить атрибут

[ctx: u_attribute.c]
en: Defined by element
target: Определено элементом

[ctx: u_attribute.c]
en: Defined by library
target: Определено библиотекой

[ctx: u_attribute.c]
en: Defined by part
target: Определено частю

[ctx: u_attribute.c]
en: Display
target: Сетка

[ctx: u_attribute.c]
en: Global Attributes
target: Глобальные атрибуты

[ctx: u_attribute.c]
en: Globally defined by board
target: Глобально определено на плате

[ctx: u_attribute.c]
en: Globally defined by schematic
target: Глобально определенные схемой

[ctx: u_attribute.c]
en: Name
target: Имя

[ctx: u_attribute.c]
en: New attribute
target: Новый атрибут

[ctx: u_attribute.c]
en: Reserved attribute name: '%1'
target: Зарезервировано имя атрибута: '%1'

[ctx: u_attribute.c]
en: The attribute '%1' is already defined in the board with value '%2'!
    
    Overwrite?
target: Атрибут '%1' уже определено в плате значение '%2'!
    
    Переписать?

[ctx: u_attribute.c]
en: The attribute '%1' is defined constant.
    
    Force overwrite?
target: Атрибут '%1' определяется постоянной.
    
    Переписать?

[ctx: u_attribute.c]
en: Value
target: Значение

[ctx: u_attribute.c]
en: default value
target: значение по умолчанию

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by library (with different value)
target: определено библиотекой (с другим значением)

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by library (with same value)
target: определено библиотекой (с тем же значением)

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by part
target: определено по части

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by part (overwrites constant value)
target: определено по части (перезаписывает постоянную величину)

[ctx: u_attribute.c]
en: user defined
target: определяется пользователем

[ctx: u_ctrl.c]
en:  (not in layer setup)
target:  (не в настройках слоя)

[ctx: u_ctrl.c]
en: %1 does not exist in current library %2.
target: %1 не существует в текущей библиотеке %2.

[ctx: u_ctrl.c]
en: %1: Group
target: %1: Группа

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Apply
target: &Применить

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Assign...
target: &Назначить...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Board Editor
target: &Редактор платы

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Draw
target: &Рисовать

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Export
target: &Экспорт

[ctx: u_ctrl.c]
en: &File
target: &Файл

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Grid...
target: &Сетка...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Import
target: &Импорт

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Layer settings...
target: &Параметры слоя...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Library
target: &Библиотека

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Library Editor
target: &Редактор библиотеки

[ctx: u_ctrl.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Options
target: &Опции

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Ratsnest
target: &Обработка

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Redraw
target: &Перерисовать

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Rename...
target: &Переименовать...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Run ULP...
target: &Выполнить ULP...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Schematic Editor
target: &Редактор электрической схемы

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Set...
target: &Установить...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Table of contents
target: &Содержание

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: u_ctrl.c]
en: &User interface...
target: &Интерфейс...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &View
target: &Вид

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Zoom select
target: &Выбрать размер

[ctx: u_ctrl.c]
en: '%1' is an option keyword and can't be used as an alias name!
target: '%1' это ключевое слово для опции и не может быть использована в качестве псевдонима!

[ctx: u_ctrl.c]
en: (empty)
target: (пустой)

[ctx: u_ctrl.c]
en: <b><font color=red>Use the DESCRIPTION command to enter a description of this object.</font></b>
target: <b><font color=red>Используйте команду DESCRIPTION, чтобы ввести описание данного объекта.</font></b>

[ctx: u_ctrl.c]
en: Actions
target: Действия

[ctx: u_ctrl.c]
en: Add a symbol
target: Добавить УГО

[ctx: u_ctrl.c]
en: Add an element
target: Добавить элемент

[ctx: u_ctrl.c]
en: Alias name '%1' already exists!
target: Имя псевдонима '%1' уже существует!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: u_ctrl.c]
en: Align rotated text to make it better readable
target: Совместите повернутый текст, чтобы сделать его лучше читаемым

[ctx: u_ctrl.c]
en: Angle
target: Угол

[ctx: u_ctrl.c]
en: Angle dimension
target: Измерение угла

[ctx: u_ctrl.c]
en: Apply plain rotation to text (no readability alignment)
target: Применить простой поворот к тексту (без выравнивания читаемости)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc direction clockwise
target: Arc по часовой стрелке

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc direction counterclockwise
target: Arc против часовой стрелки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Assembly variants...
target: Варианты сборки...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: u_ctrl.c]
en: CA&M Processor...
target: CA&M процессор...

[ctx: u_ctrl.c]
en: CAM Processor
target: CAM Процессор

[ctx: u_ctrl.c]
en: Calculate print inductor
target: Рассчитать индуктор печати

[ctx: u_ctrl.c]
en: Calculate print inductor...
target: Рассчитать индуктор печати...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Change user interface settings
target: Изменить настройки интерфейса

[ctx: u_ctrl.c]
en: Clk (clock symbol)
target: Clk (символ тактирования)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Clockwise
target: По часовой стрелке

[ctx: u_ctrl.c]
en: Columns
target: Колонки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Command buttons
target: Кнопки команд

[ctx: u_ctrl.c]
en: Command texts
target: Тексты команд

[ctx: u_ctrl.c]
en: Commands
target: Команды

[ctx: u_ctrl.c]
en: Configure Follow-me router
target: Настроить Follow-me трассировку

[ctx: u_ctrl.c]
en: Counterclockwise
target: Против часовой стрелки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Create drill legend
target: Создать drill legend

[ctx: u_ctrl.c]
en: Create symbol/device/package from BSDL format
target: Создание УГО/устройства/корпуса из BSDL формата

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cross-reference label
target: Перекрестная ссылка метка

[ctx: u_ctrl.c]
en: Current main assembly variant
target: Текущий вариант базовой сборки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cutout
target: Вырез

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cutout polygon
target: Вырез многоугольника

[ctx: u_ctrl.c]
en: Define global attributes
target: Определить глобальные атрибуты

[ctx: u_ctrl.c]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Delete: Polygon
target: Удалить: Многоугольник

[ctx: u_ctrl.c]
en: Descr&iption...
target: Описа&ние...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Description...
target: Описание...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Design rules...
target: Технологические правила...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Diameter
target: Диаметр

[ctx: u_ctrl.c]
en: Diameter dimension
target: Размер диаметра

[ctx: u_ctrl.c]
en: Direction
target: Направление

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display both names
target: Показать оба имя

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display bottom frame border
target: Показать границы нижней рамки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display left frame border
target: Показать границы левой рамки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display pad name
target: Показать имя pad

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display pin name
target: Показать имя pin

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display right frame border
target: Показать границы правой рамки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display statistics
target: Показать статистику

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display top frame border
target: Показать границы верхний рамки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Dot (inverter symbol)
target: Dot (символ инвертора)

[ctx: u_ctrl.c]
en: DotClk (inverted clock symbol)
target: DotClk (инвертированный символ тактирования)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Drill
target: Отверстие

[ctx: u_ctrl.c]
en: Drop orphans
target: Сбросить потерянные

[ctx: u_ctrl.c]
en: E&xit
target: Вы&ход

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Module
target: Редактировать модуль

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Package
target: Редактировать Корпус

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Symbol
target: Редактировать УГО

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a device
target: Редактировать устройство

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a package
target: Редактировать корпус

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a symbol
target: Редактировать УГО

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit alias
target: Изменить псевдоним

[ctx: u_ctrl.c]
en: Element array placement...
target: Размещение элементов в массив...

[ctx: u_ctrl.c]
en: End Job
target: Закончить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Error&s
target: Ошиб&ки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Evaluate
target: Испытать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Execute Scrip&t...
target: Выполнить скри&пт...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Execute script
target: Выполнить скрипт

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ext. Length
target: Длина разш.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ext. Offset
target: Смещение разш.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ext. Width
target: Ширина разш.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Flat arc caps
target: Плоская дуга

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me (from both sides)
target: Follow-me трассировка (с обеих сторон)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me (from one side)
target: Follow-me (с одной стороны)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me parameters
target: Параметры Follow-me трассировки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me router
target: Follow-me трассировка

[ctx: u_ctrl.c]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: u_ctrl.c]
en: Function
target: Функция

[ctx: u_ctrl.c]
en: Generate mill outlines
target: Создать mill очертания

[ctx: u_ctrl.c]
en: Generate/switch to board
target: Создать/переключить на схему

[ctx: u_ctrl.c]
en: Generation of thermals in polygon calculation on/off
target: Генерация thermals многоугольника вкл/выкл

[ctx: u_ctrl.c]
en: Global attributes...
target: Глобальные атрибуты...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: u_ctrl.c]
en: Hatched
target: Появившиеся

[ctx: u_ctrl.c]
en: Hatched polygon pour
target: Залить многоугольник

[ctx: u_ctrl.c]
en: Help
target: Помощь

[ctx: u_ctrl.c]
en: Horizontal
target: Горизонтально

[ctx: u_ctrl.c]
en: Horizontal dimension
target: Горизонтальный размер

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import EAGLE drawing file
target: Импорт файла чертежа EAGLE

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import Gerber file
target: Импорт Гербер файла.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import P-CAD/Altium/Protel drawing in ACCEL ASCII format
target: Импорт P-CAD/Altium/Protel рисунок в формате ASCII ACCEL

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import bitmap image
target: Импорт растрового изображения

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid alias name '%1'!
target: Неверный псевдоним '%1'!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid value: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Неверная значение: '%1'
    
    (допустимый диапазон %2..%3)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid via layers: '%1'
target: Неверный слой via: '%1'

[ctx: u_ctrl.c]
en: Isolate
target: Изолировать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Keep orphans
target: Оставить потерянные

[ctx: u_ctrl.c]
en: Keep/drop orphaned pieces after polygon calculation
target: Держать/сбросить куски после расчета многоугольника

[ctx: u_ctrl.c]
en: Layer
target: Слой

[ctx: u_ctrl.c]
en: Layer settings...
target: Параметры слоя...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Leader
target: Лидер

[ctx: u_ctrl.c]
en: Leader dimension
target: Измерение лидера

[ctx: u_ctrl.c]
en: Left
target: Слева

[ctx: u_ctrl.c]
en: Length
target: Длина

[ctx: u_ctrl.c]
en: Library %1 was not found in current library path(s).
target: Библиотека %1 не была найдеана в текущем пути библиотеки.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Line Distance
target: Линия расстояния

[ctx: u_ctrl.c]
en: Line distance as percentage of text size
target: Расстояние в процентах от размера текста

[ctx: u_ctrl.c]
en: List of previous operations
target: Список предыдущих операций

[ctx: u_ctrl.c]
en: Long
target: Длинный

[ctx: u_ctrl.c]
en: Long shape
target: Длинная форма

[ctx: u_ctrl.c]
en: Main assembly variants
target: Базовые варианты сборки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Middle
target: Средний

[ctx: u_ctrl.c]
en: Mill outlines...
target: Mill очертания...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Mirror board...
target: Отражение печатной платы...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Mirror the board
target: Отражаем печатную плату.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Mirrored
target: Зеркальный

[ctx: u_ctrl.c]
en: Missing closing ']' in MENU command
    
    %1
target: Отсутствует закрывающий ']' в команде МЕНЮ
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Module
target: Модуль

[ctx: u_ctrl.c]
en: Name visibility
target: Включить видимость имени

[ctx: u_ctrl.c]
en: Name visibility off
target: Выключить видимость имени

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ne&xt
target: Следуe&ющий

[ctx: u_ctrl.c]
en: Net class
target: Класс цепи

[ctx: u_ctrl.c]
en: Net classes...
target: Классы цепи...

[ctx: u_ctrl.c]
en: New
target: Новый

[ctx: u_ctrl.c]
en: New alias name:
target: Новый псевдоним:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New alias parameters:
target: Новые параметры для псевдонима:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New variant name:
target: Названия нового варианта:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New...
target: Новый...

[ctx: u_ctrl.c]
en: No rotation
target: Без вращения

[ctx: u_ctrl.c]
en: No valid button description before '{' in MENU command
    
    %1
target: Нет правильной кнопки описание до '{' в команде МЕНЮ
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: None
target: Нет

[ctx: u_ctrl.c]
en: Octagon
target: Восьмиугольник

[ctx: u_ctrl.c]
en: Octagonal shape
target: Восьмиугольная форма

[ctx: u_ctrl.c]
en: Octagonal via shape
target: Восьмиугольной по форме via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: u_ctrl.c]
en: Offset shape
target: Смещение формы

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open
target: Открыть

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open Device
target: Открыть устройство

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open Package
target: Открыть Корпус

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open Symbol
target: Открыть УГО

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open a file
target: Открыть файл

[ctx: u_ctrl.c]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: u_ctrl.c]
en: Package variant '%1' of deviceset %2
target: Вариант корпуса '%1' deviceset %2

[ctx: u_ctrl.c]
en: Panelize board
target: Панелизация платы

[ctx: u_ctrl.c]
en: Panelize...
target: Панелизация...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parallel
target: Параллельно

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parallel dimension
target: Параллельное измерение

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: u_ctrl.c]
en: Placement of an array of elements
target: Размещаем массив элементов

[ctx: u_ctrl.c]
en: Plain label
target: Обычная метка

[ctx: u_ctrl.c]
en: Please adjust the library paths or export the drawing libraries first!
target: Пожалуйста, настройте пути к библиотекам или сначала экспортируйте библиотеку!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Point
target: Точка

[ctx: u_ctrl.c]
en: Pr&int setup...
target: Настройка печ&ати...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Precision
target: Точность

[ctx: u_ctrl.c]
en: Print
target: Печать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Printer setup
target: Установка принтера

[ctx: u_ctrl.c]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: u_ctrl.c]
en: Radius
target: Радиус

[ctx: u_ctrl.c]
en: Radius dimension
target: Измерение радиуса

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rank
target: Ранк

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ratio: Text thickness as percentage of text size
target: Соотношение: толщина текста в процентах от размера текста

[ctx: u_ctrl.c]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Redraw
target: Перерисовать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Remo&ve...
target: Удал&ить...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename alias
target: Переименовать псевдоним

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename package variant
target: Переименовать вариант корпуса

[ctx: u_ctrl.c]
en: Renumber parts
target: Обозначить части

[ctx: u_ctrl.c]
en: Renumber parts...
target: Обозначить части...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Replace an element with a different package
target: Заменить элемент другим корпусом

[ctx: u_ctrl.c]
en: Replace pads with same
target: Заменить площадки с таким же

[ctx: u_ctrl.c]
en: Right
target: Справа

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rotation by 180 degrees
target: Вращение на 180 градусов

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rotation by 270 degrees
target: Вращение на 270 градусов

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rotation by 90 degrees
target: Вращение на 90 градусов

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round
target: Круглый

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round arc caps
target: Круглая дуга

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round miter wire
target: Закруглить провода

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round shape
target: Круглая форма

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round via shape
target: Круглый по форме via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Roundness
target: Круглость

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rows
target: Строки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Run ULP
target: Выполнить ULP

[ctx: u_ctrl.c]
en: S&witch to board
target: П&ереключитесь на плату

[ctx: u_ctrl.c]
en: S&witch to schematic
target: Пер&еключиться на схему

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save &as...
target: Сохранить &как...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save a&ll
target: Сохранить в&се

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save all modified files
target: Сохранить все измененные файлы

[ctx: u_ctrl.c]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: u_ctrl.c]
en: Search
target: Поиск

[ctx: u_ctrl.c]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select addlevel
target: Выбирать addlevel

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select assembly variant in main schematic
target: Выберите вариант сборки в схеме

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select direction
target: Выбирать направление

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select font
target: Выбрать шрифт

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select layer
target: Выбрать слой

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select net class
target: Выбирать класс цепи

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter diameter
target: Выберите или введите диаметр

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter drill
target: Выберите или введите отверстие

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter extension line length
target: Выберите или введите длину внутренней линии

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter extension line offset
target: Выберите или введите внутреннюю линию смещения

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter extension line width
target: Выберите или введите ширину расширения линии

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter isolate distance
target: Выберите или введите изолированное расстояние

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter line distance
target: Выберите или введите расстояние линий

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter line width
target: Выберите или введите ширину линии

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter miter radius
target: Выберите или введите радиус

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of columns
target: Выберите или введите номер столбца

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of columns (sign defines numbering direction)
target: Выберите или введите количество столбцов (знак определяет нумерацию направление)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of rows
target: Выберите или введите количество строк

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of rows (sign defines numbering direction)
target: Выберите или введите количество строк (знак определяет нумерацию направления)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter precision (max. number of digits)
target: Выберите или введите точность (макс. количество цифр)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter rank
target: Выберите или введите ранг

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter rank (order of polygon calculation)
target: Выберите или введите ранг (порядок расчета многоугольника)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter rotation angle
target: Выберите или введите угол поворота

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter roundness
target: Выберите или введите округлость

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter size
target: Выберите или введите размер

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter spacing (for hatched polygons)
target: Выберите или введите расстояние (для hatched многоугольников)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter swaplevel
target: Выберите или введите swaplevel

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter text size
target: Выберите или введите размер текста

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter via diameter
target: Выберите или введите диаметр via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter via drill
target: Выберите или введите отверстие

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter width
target: Выберите или введите ширину

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select replace mode
target: Выбирать режим замены

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select style
target: Выбрать стиль

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select text alignment
target: Выберите выравнивание текста

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select text ratio
target: Выберите соотношение текста

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select unit
target: Выбор единиц

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select via layers
target: Выбирать с помощью слоев

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select wire bend
target: Выбрать провод изгиба

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select/create/remove sheet
target: Выбирать/Создать/Удалить лист

[ctx: u_ctrl.c]
en: Sheet
target: Лист

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shift+Enter to add a new line
target: Shift + Enter, чтобы добавить новую строку

[ctx: u_ctrl.c]
en: Sho&w unit
target: Показ&ать блок

[ctx: u_ctrl.c]
en: Short
target: Короткий

[ctx: u_ctrl.c]
en: Show
target: Показать

[ctx: u_ctrl.c]
en: Show table of contents
target: Показать оглавление

[ctx: u_ctrl.c]
en: Show unit
target: Показать блок

[ctx: u_ctrl.c]
en: Size
target: Размер

[ctx: u_ctrl.c]
en: Snap on grid...
target: Помещаем в сетку

[ctx: u_ctrl.c]
en: Solid
target: Сплошной

[ctx: u_ctrl.c]
en: Solid polygon pour
target: Залить многоугольник

[ctx: u_ctrl.c]
en: Spacing
target: Расстояние

[ctx: u_ctrl.c]
en: Square
target: Площадь

[ctx: u_ctrl.c]
en: Square shape
target: Квадратная форма

[ctx: u_ctrl.c]
en: Square via shape
target: Квадратное via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Start CAM Processor
target: Запустить CAM процессор

[ctx: u_ctrl.c]
en: Start netlist converter
target: Начать конвертования списка

[ctx: u_ctrl.c]
en: Statistics...
target: Статистика...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Stop command
target: Остановить команду

[ctx: u_ctrl.c]
en: Straight miter wire
target: Спрямить провод

[ctx: u_ctrl.c]
en: Style
target: Стиль

[ctx: u_ctrl.c]
en: Switch to schematic
target: Переключится на схему

[ctx: u_ctrl.c]
en: Table of contents
target: Содержание

[ctx: u_ctrl.c]
en: There is data available from the recent Autorouter job.
    
    If you want to continue to evaluate, changes in the current drawing will be lost.
    
    Otherwise you can fix the current board and end the job.
target: Имеются данные из недавного задания Autorouter. 
    
    Если вы хотите продолжать, то изменения в текущей плате будут потеряны.
    
    В противном случае, вы можете исправить текущую плату и закончить работу.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Thermals off
target: Откл. Thermals

[ctx: u_ctrl.c]
en: Thermals on
target: Вкл. Thermals

[ctx: u_ctrl.c]
en: Top
target: Сверху

[ctx: u_ctrl.c]
en: Turn user definable value for this deviceset on/off
target: Включить определимую пользователем значение для этого deviceset вкл/выкл

[ctx: u_ctrl.c]
en: U&pdate...
target: О&бновить...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Undo/Redo list...
target: Список Отменить/Повторить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Unexpected closing '}' in MENU command
    
    %1
target: Неожиданное закрытие '}' в команде МЕНЮ
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Unit
target: Блок

[ctx: u_ctrl.c]
en: Unmirrored
target: Неотраженный

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update &all
target: Обновить &все

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update all library objects
target: Обновить все объекты библиотеки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update library objects from a single library
target: Обновить объекты библиотеки от одной библиотеки

[ctx: u_ctrl.c]
en: Variants
target: Варианты

[ctx: u_ctrl.c]
en: Vertical
target: Вертикальный

[ctx: u_ctrl.c]
en: Vertical dimension
target: Вертикальный размер

[ctx: u_ctrl.c]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: u_ctrl.c]
en: Width
target: Ширина

[ctx: u_ctrl.c]
en: Wire bend style %1
target: Стиль изгиба провода %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: With spin flag
target: С флагам вращения

[ctx: u_ctrl.c]
en: Without spin flag
target: Без флага вращение

[ctx: u_ctrl.c]
en: Xref Off
target: Xref Выкл

[ctx: u_ctrl.c]
en: Xref On
target: Xref Вкл

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom &in
target: Увеличи&ть

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom &out
target: Уменьши&ть

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom select
target: Выбрать размер

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom to &fit
target: Подтянуть по &размеру

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom to fit
target: Растянуть

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation has been severed
target: f/b аннотация была разорвано

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is active
target: f/b аннотация активна

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is not active
target: f/b аннотация не активна

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is not available
target: f/b аннотация недоступна

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is not possible
target: f/b аннотация невозможна

[ctx: u_ctrl.c]
en: name
target: имя

[ctx: u_ctrl.c]
en: not applicable if Drill > %1
    (see Design Rules/Masks/Limit)
target: Не применяется при отверстии > %1
    (см. Технологические правила/Маски/Лимит)

[ctx: u_ctrl.c]
en: overwrites device name
target: перезаписывает имя устройства

[ctx: u_ctrl.c]
en: prefix
target: префикс

[ctx: u_designblock.c]
en: Description
target: Описание

[ctx: u_designblock.c]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: u_designblock.c]
en: Sheet
target: Лист

[ctx: u_designblock.c]
en: Sheets
target: Листы

[ctx: u_dialog.c]
en: &Alpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Blue:
target: &Синий:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Green:
target: &Зеленый:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Hue:
target: &Оттенок:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: u_dialog.c]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: u_dialog.c]
en: &Val:
target: &Вал:

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not a valid number
target: '%1' не является допустимым числом

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not a valid unit'
target: '%1' не является допустимой единицей'

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not in the valid
    range '%2..%3%4'
target: '%1' недействительный
    диапазон '%2..%3%4'

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not in the valid
    range '%2..%3'
target: '%1' недействительный
    диапазон '%2..%3'

[ctx: u_dialog.c]
en: All Files (%1)
target: Все файлы (%1)

[ctx: u_dialog.c]
en: Aperture Wheel Files
target: Aperture Wheel Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Boards
target: Платы

[ctx: u_dialog.c]
en: CAM Processor Job Files
target: CAM Processor Job Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Can't find '%1'
target: Не может найти '%1'

[ctx: u_dialog.c]
en: Color
target: Цвет

[ctx: u_dialog.c]
en: Design Rules
target: Технологические правила

[ctx: u_dialog.c]
en: Discard changes?
target: Отменить изменения?

[ctx: u_dialog.c]
en: Drill Rack Files
target: Drill Rack Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Drill Station Info Files
target: Drill Station Info Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Eagle Project Files
target: Файл проекта Eagle

[ctx: u_dialog.c]
en: Extension '%1' is invalid. Please use: %2
target: Расширение '%1' является недопустимым. Пожалуйста используйте: %2

[ctx: u_dialog.c]
en: File '%1' already exists.
    
    Overwrite?
target: Файл "%1" уже существует.
    
    Перезаписать?

[ctx: u_dialog.c]
en: Fill
target: Заполнить

[ctx: u_dialog.c]
en: Headline:
target: Заголовок:

[ctx: u_dialog.c]
en: Language
target: Язык

[ctx: u_dialog.c]
en: Libraries
target: Библиотеки

[ctx: u_dialog.c]
en: No filename specified
target: Нет соответствующего файла

[ctx: u_dialog.c]
en: Photoplotter Info Files
target: Photoplotter Info Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Please enter a name that is different from the original filename
target: Пожалуйста, введите имя, которое отличается от оригинала файла

[ctx: u_dialog.c]
en: Please enter the name of an existing file
target: Пожалуйста, введите имя существующего файла

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Bitmap Files
target: Portable Bitmap Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Grayscale Bitmap Files
target: Portable Grayscale Bitmap Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Network Graphics Files
target: Portable Network Graphics Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Pixelmap Files
target: Portable Pixelmap Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: S&et color
target: У&становить цвет

[ctx: u_dialog.c]
en: Schematics
target: Схемы

[ctx: u_dialog.c]
en: Scripts
target: Скрипты

[ctx: u_dialog.c]
en: Shift+Enter to add a new line
target: Shift+Enter чтобы добавить новую строку

[ctx: u_dialog.c]
en: TIFF Files
target: TIFF Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: Text Files
target: Текстовые файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: User Language Programs
target: ULP программы

[ctx: u_dialog.c]
en: Windows Bitmap Files
target: Windows Bitmap Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: X Bitmap Files
target: X Bitmap Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: X Pixmap Files
target: X Pixmap Файлы

[ctx: u_dialog.c]
en: name
target: имя

[ctx: u_dialog.h]
en: Search
target: Поиск

[ctx: u_editor.c]
en: %1: can't execute while command is running in other window!
target: %1:не может выполнить. Команда работает в другом окне!

[ctx: u_editor.c]
en: %1: nothing to edit!
target: %1: нечего редактировать!

[ctx: u_editor.c]
en: &Duplicate
target: &Дублировать

[ctx: u_editor.c]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: u_editor.c]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: u_editor.c]
en: &Update
target: Обновить

[ctx: u_editor.c]
en: Autorouter job pending
target: Задания автотрассировщика в ожидании

[ctx: u_editor.c]
en: Board -
target: Печатная плата -

[ctx: u_editor.c]
en: Can't close window while command is running!
target: Невозможно закрыть окно в то время как команда работает!

[ctx: u_editor.c]
en: Can't create module because of sheet limitation.
target: 
    Невозможно создать модуль из-за ограничения листов.

[ctx: u_editor.c]
en: Create new device '%1'?
target: Создать новое устройство '%1'?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new module '%1'?
target: Создать новый модуль '%1'?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new package '%1'?
target: Создать новый корпус '%1'?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new symbol '%1'?
target: Создать новый УГО '%1'?

[ctx: u_editor.c]
en: Delete lock
target: Удалить блокировку

[ctx: u_editor.c]
en: Description of %1
target: Описание %1

[ctx: u_editor.c]
en: Drawing is unmodified
target: Содержимое не изменено

[ctx: u_editor.c]
en: Drawing was modified
target: Содержимое изменено

[ctx: u_editor.c]
en: Duplicate device set
target: Дублировать устройство.

[ctx: u_editor.c]
en: Duplicate package
target: Дублировать корпус.

[ctx: u_editor.c]
en: Duplicate symbol
target: Дублировать УГО

[ctx: u_editor.c]
en: Edit De&scription
target: Редактировать описание

[ctx: u_editor.c]
en: Enter new name:
target: Введите новое имя:

[ctx: u_editor.c]
en: F/B Annotation has been severed!
target: F/B Аннотация была разорвана!

[ctx: u_editor.c]
en: File locking
target: Блокировка файла

[ctx: u_editor.c]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: u_editor.c]
en: Library -
target: Библиотека -

[ctx: u_editor.c]
en: Open recent
target: Открыть недавнее

[ctx: u_editor.c]
en: Package '%1' already exists!
target: Корпус '%1' уже существует!

[ctx: u_editor.c]
en: Please select one of the options below. With 'Ignore' or cancelling the dialog you can continue editing the drawing(s) and save later under a different name.
target: Пожалуйста, выберите одну из опций. 'Игнорировать' или отменой диалога вы можете продолжить редактирование и сохранить в дальнейшем под другим именем.

[ctx: u_editor.c]
en: Point not expected!
target: Точку не ожидал!

[ctx: u_editor.c]
en: Re&move
target: Удалить

[ctx: u_editor.c]
en: Retry
target: Попробовать еще раз

[ctx: u_editor.c]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: u_editor.c]
en: Schematic -
target: Схема -

[ctx: u_editor.c]
en: Sheets
target: Листы

[ctx: u_editor.c]
en: Symbol '%1' already exists!
target: УГО '%1' уже существует!

[ctx: u_editor.c]
en: Unexpected parameter: '%1'
target: Неожиданный параметр: '%1'

[ctx: u_editor.c]
en: Unknown command: %1
target: Неизвестная команда: %1

[ctx: u_editor.c]
en: Update Package From Library
target: Обновить корпус из библиотеки

[ctx: u_editor.c]
en: Used &Packages
target: Используемые корпуса

[ctx: u_editor.c]
en: Used S&ymbols
target: Используемые УГО

[ctx: u_editor.c]
en: Using De&viceSets
target: Используемые устройства

[ctx: u_editor.c]
en: You can't create sheet %1.
target: Вы не можете создать лист %1.

[ctx: u_editor.c]
en: click to hide
target: нажмите, чтобы скрыть

[ctx: u_fkeys.c]
en: Assignment for numeric keys together with Shift is not supported!
target: Назначение для цифровых клавиш вместе со Shift не поддерживается!

[ctx: u_fkeys.c]
en: Assignment for standard keys ('0-9' or 'A-Z') is only possible together with %1Ctrl or Alt!
target: Назначения для стандартных клавиш ('0-9' or 'A-Z') возможно только вместе с %1Ctrl Ctrl или Alt!

[ctx: u_fkeys.c]
en: Unknown key: '%1'
target: Неизвестный ключ: '%1'

[ctx: u_fkeys.c]
en: Unknown modifier '%1' in '%2'
target: Неизвестный модификатор '%1'в '%2'

[ctx: u_lbr.c]
en: &Attributes
target: &Атрибуты

[ctx: u_lbr.c]
en: &Description
target: &Описание

[ctx: u_lbr.c]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: u_lbr.c]
en: <b>Sorry, no match!</b><p>
target: <b>Совпадений нет!</b><p>

[ctx: u_lbr.c]
en: <i>Search pattern</i> can be one or more words, separated by blanks. These words are searched case insensitively in the device names and descriptions (if <i>Description</i> is checked), and must <u>all</u> match.<p>The wildcard character '*' matches any number of non-whitespace characters, while '?' matches exactly <u>one</u> of these characters.<p>If <i>Pads</i> is checked, devices that contain PADs will be included in the search.<p>If <i>Smds</i> is checked, devices that contain SMDs will be included in the search.<p>If attribute search patterns 'name=value' (e.g.: tolerance=5%) are given, these patterns have to match additionally. An attribute search pattern without the character '=' is searched in the attribute names and values.<p>To find all NAND devices from the 74xx series, enter: <tt>74* nand</tt>
target: <i>Узор поиска</i> могут быть одно или более слов, разделенные пробелами. Поиск производится с учетом регистра в названиях устройств и описаний (если <i>Описание</i> выбрана), и <u>все</u> должно совпадать.<p>Групповой символ '*'совпадает с любым количеством непробельных символов, в то время как '?' совпадает в точности в <u>один</u> из этих символов.<p>Если <i>Pads</i> выбрана, то устройства, содержащие PADs будут включены в поиске.<p>Если <i>Smds</i> выбрана, то устройства, содержащие SMDs будут включены в поиске.<p>Если атрибуты узоров поиска 'name=value' (например: tolerance=5%) выдана, эти модели должны соответствовать дополнительно. Атрибут узоров поиска без символа '=' ищется в названиях атрибутов и значений.<p>Чтобы найти все NAND устройств из серии 74xx, введите: <tt>74* nand</tt>

[ctx: u_lbr.c]
en: <i>Search pattern</i> can be one or more words, separated by blanks. These words are searched case insensitively in the package names and descriptions (if <i>Description</i> is checked), and must <u>all</u> match.<p>The wildcard character '*' matches any number of non-whitespace characters, while '?' matches exactly <u>one</u> of these characters.<p>If <i>Pads</i> is checked, packages that contain PADs will be included in the search.<p>If <i>Smds</i> is checked, packages that contain SMDs will be included in the search.<p>For example, to find all QFP packages enter: <tt>QFP*</tt>
target: <i>Шаблон поиска </i> может быть одно или более слов, разделенные пробелами. Поиск производится с учетом регистра в названиях и в описаниях (если <i>Описание</i> выбрано), и должно <u>все</u> совпадать.<p>Групповой символ '*'совпадает с любым количеством непробельных символов, в то время как '?' совпадает в точности в <u>один</u> из этих символов.<p>Если <i>Pads</i> выбрана, то корпуса, содержащие PADs будут включены в поиск.<p>Если <i>Smds</i> выбрана, то устройства, содержащие SMDs будут включены в поиске.<p>Например, чтобы найти все пакеты QFP введите: <tt>QFP*</tt>

[ctx: u_lbr.c]
en: Attribute
target: Атрибуты

[ctx: u_lbr.c]
en: Clear search text
target: Очистить поиск текста

[ctx: u_lbr.c]
en: Description
target: Описание

[ctx: u_lbr.c]
en: Pre&view
target: Про&смотр

[ctx: u_lbr.c]
en: Value
target: Значение

[ctx: u_panel.c]
en: 
    
    Ensure that the file is not being edited.
target: 
    		
    Убедитесь, что файл не редактировался.

[ctx: u_panel.c]
en: &Add to Board
target: &Добавить на плату

[ctx: u_panel.c]
en: &Add to Schematic
target: &Добавить в схему

[ctx: u_panel.c]
en: &Automatically save project file
target: &Автоматическое сохранение файла проекта

[ctx: u_panel.c]
en: &Backup / Locking...
target: &Архивирование / Блокировка...

[ctx: u_panel.c]
en: &Board
target: &Печатная плата

[ctx: u_panel.c]
en: &Board...
target: &Печатную плату...

[ctx: u_panel.c]
en: &Browse...
target: &Выбрать...

[ctx: u_panel.c]
en: &CAM Jobs
target: &CAM задания

[ctx: u_panel.c]
en: &Close project
target: &Закрыть проект

[ctx: u_panel.c]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: u_panel.c]
en: &Copy to Library
target: &Копировать в библиотеку

[ctx: u_panel.c]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: u_panel.c]
en: &Delete all stored window positions
target: &Удалить все сохраненные позиции окон

[ctx: u_panel.c]
en: &Design Rules
target: &Технологические правила

[ctx: u_panel.c]
en: &Directories...
target: &Каталоги...

[ctx: u_panel.c]
en: &Edit Description
target: &Редактировать описание

[ctx: u_panel.c]
en: &Enable file locking
target: &Включить блокировку файла

[ctx: u_panel.c]
en: &Extended mode
target: &Расширенный режим

[ctx: u_panel.c]
en: &File
target: &Файл

[ctx: u_panel.c]
en: &Folder
target: &Папка

[ctx: u_panel.c]
en: &Libraries
target: &Библиотеки

[ctx: u_panel.c]
en: &Library
target: &Библиотека

[ctx: u_panel.c]
en: &Library...
target: &Библиотеку...

[ctx: u_panel.c]
en: &Maximum backup level
target: &Максимальный уровень резервного копирования

[ctx: u_panel.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: u_panel.c]
en: &New package variant in Library
target: &Новый вариант корпуса в библиотеке

[ctx: u_panel.c]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: u_panel.c]
en: &Open Project
target: &Открыть проект

[ctx: u_panel.c]
en: &Open in Library
target: &Открыть в библиотеке

[ctx: u_panel.c]
en: &Options
target: &Опции

[ctx: u_panel.c]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: u_panel.c]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: u_panel.c]
en: &Project
target: &Проект

[ctx: u_panel.c]
en: &Projects
target: &Проекты

[ctx: u_panel.c]
en: &Refresh
target: &Обновить

[ctx: u_panel.c]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: u_panel.c]
en: &Schematic
target: &Электрическая схема

[ctx: u_panel.c]
en: &Schematic...
target: &Электрическую схему...

[ctx: u_panel.c]
en: &Scripts
target: &Скрипты

[ctx: u_panel.c]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: u_panel.c]
en: &Search in folder
target: &Поиск в папке

[ctx: u_panel.c]
en: &Sort
target: &Сортировать

[ctx: u_panel.c]
en: &Store positions of the currently open windows
target: &Сохранить позиции уже открытых окон

[ctx: u_panel.c]
en: &Text
target: &Текст

[ctx: u_panel.c]
en: &Text...
target: &Текст...

[ctx: u_panel.c]
en: &Use
target: &Использование

[ctx: u_panel.c]
en: &Use all
target: &Использовать все

[ctx: u_panel.c]
en: &User Language Programs
target: &Программы пользователя

[ctx: u_panel.c]
en: &User interface...
target: &Интерфейс пользователя...

[ctx: u_panel.c]
en: &View
target: &Вид

[ctx: u_panel.c]
en: &Window positions...
target: &Позиции окон...

[ctx: u_panel.c]
en: (empty)
target: (пусто)

[ctx: u_panel.c]
en: < &Prev
target: < &Пред

[ctx: u_panel.c]
en: <b>Empty Project</b><p>
    Use the context menu to create new schematic or board files within this project.
target: <b>Пустой проект</b><p
    Используйте контекстное меню, чтобы создать новые файлы в рамках данного проекта.

[ctx: u_panel.c]
en: <html><i>Persistent in this drawing</i><br>means that any texts in this drawing will always be rendered using Eagle's builtin vector font, regardless of the setting of <i>Always vector font</i>.<p>Since the CAM Processor always uses the builtin vector font, you may want to leave this option checked if you intend to use the CAM Processor or send your board file to a board house, unless you are absolutely sure that there will be no problems with non-vector font texts.<br><br>Do you really want to turn off this option?</html>
target: <html><i>Стойкие на этом чертеже</i><br>означает, что любые тексты на этом чертеже всегда будет использовать встроенный в Eagle векторный шрифт, независимо от установки <i>
    Всегда векторный шрифт</i>.<p>Поскольку CAM Процессор всегда
            использует встроенный векторный шрифт, то вы можете оставить этот
            параметр включенным, если вы собираетесь использовать CAM процессор
            или отправить файл схемы в board house, если вы не уверены, что не будут никаких проблем с не -векторными шрифтамы.<br><br>Выключить эту опцию?</html>

[ctx: u_panel.c]
en: > &Next
target: > &Следующий

[ctx: u_panel.c]
en: Action toolbar
target: Быстрая панель инструментов

[ctx: u_panel.c]
en: Add directory for %1
target: Добавить каталог для %1

[ctx: u_panel.c]
en: Always vector font
target: Всегда векторный шрифт

[ctx: u_panel.c]
en: Auto &save interval (minutes)
target: Интервал автоматического сохранения (в минутах)

[ctx: u_panel.c]
en: Background:
target: Фон:

[ctx: u_panel.c]
en: Backup / Locking
target: Архивирование / Блокировка

[ctx: u_panel.c]
en: Black
target: Черный

[ctx: u_panel.c]
en: CAM &Job
target: CAM &задания

[ctx: u_panel.c]
en: CAM &Job...
target: CAM &задания...

[ctx: u_panel.c]
en: CAM Jobs
target: CAM задания

[ctx: u_panel.c]
en: Can't cd into '%1'
target: Не может перейдите в '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't chmod '%1'
target: chmod не возможен для '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't copy directory '%1' into itself or one of its subdirectories
target: Не удается скопировать каталог '%1' в себя или в одном из его подкаталогов

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create '%1'
target: Невозможно создать '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create new folder
    
    %1
    
    %2
target: Невозможно создать новую папку
    
    %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create the directory
    
    %1
    
    %2
target: Невозможно создать каталог
    
    %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't delete '%1'
    
    %2
target: Не удается удалить '%1'
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't edit '%1'
    while command is running in board window!
target: Не может редактировать '%1'
    когда работает команда в редакторе печатной платы!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't edit '%1'
    while command is running in schematic window!
target: Не может редактировать '%1'
    в то время, когда команда работает в окне схемы!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't move
       '%1'
    to
       '%2'
target: Не удается переместить
       '%1'
    к
       '%2'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't open '%1'
    while command is running in library window!
target: Не удается открыть '%1'
    в то время, как команда работает в окне библиотеки!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't remove '%1'
    
    %2
target: Невозможно удалить '%1'
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
    
    %3
target: Невозможно переименовать '%1' в '%2'
    
    %3

[ctx: u_panel.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
    
    File exists
target: Невозможно переименовать '%1' в '%2'
    Файл существует

[ctx: u_panel.c]
en: Can't save project file!
target: Не удается сохранить файл проекта!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't stat %1
target: Не может запустить %1

[ctx: u_panel.c]
en: Can't stat '%1'
target: Не может запустить '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't utime '%1'
target: Не может utime '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't write to '%1'
    
    %2
target: Невозможно записать в '%1'
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Clear search text or hide bar
target: Очистить поиск текста или спрятать бар

[ctx: u_panel.c]
en: Close &Project
target: Закрыть &проект

[ctx: u_panel.c]
en: Colored
target: Цветной

[ctx: u_panel.c]
en: Command buttons
target: Командные кнопки

[ctx: u_panel.c]
en: Command texts
target: Тексты команд

[ctx: u_panel.c]
en: Controls
target: Управление

[ctx: u_panel.c]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: u_panel.c]
en: Copy directory
target: Скопировать каталог

[ctx: u_panel.c]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: u_panel.c]
en: D&ocumentation
target: Документация

[ctx: u_panel.c]
en: Delete '%1'?
target: Удалить '%1'?

[ctx: u_panel.c]
en: Description
target: Описание

[ctx: u_panel.c]
en: Description of %1
target: Описание %1

[ctx: u_panel.c]
en: Design Rules
target: Технологические правила

[ctx: u_panel.c]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: u_panel.c]
en: Do you also want to load %1?
target: Вы также хотите загрузить %1?

[ctx: u_panel.c]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: u_panel.c]
en: Down
target: Вниз

[ctx: u_panel.c]
en: E&xit
target: Вы&ход

[ctx: u_panel.c]
en: EAGLE needs this directory to store your projects. If you don't want to create this directory now, or if you want to use a different directory, you can answer "No" here and make the proper adjustments later in the Control Panel under "Options/Directories".
target: EAGLE'у необходим этот каталог для хранения ваших проектов. Если вы не хотите создать этот каталог сейчас или если вы хотите использовать другой каталог, то можете ответить "Нет" и сделать соответствующие коррективы позже в панели управления, в разделе "Настройки /Каталоги ".

[ctx: u_panel.c]
en: Error while copying
       '%1'
    to
       '%2'
target: Ошибка при копировании
       '% 
    к
       %2'

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Board
target: Выполнить на &Плате

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Library
target: Выполнить в &Библиотеке

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Schematic
target: Выполнить в &Редакторе схем

[ctx: u_panel.c]
en: External text editor
target: Внешний текстовый редактор

[ctx: u_panel.c]
en: Failed to run '%1'
target: Не удалось запустить '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Icon size
target: Размер пиктограммы

[ctx: u_panel.c]
en: Large
target: Большой

[ctx: u_panel.c]
en: Layout
target: Слои

[ctx: u_panel.c]
en: Legacy mouse wheel mode
target: Устаревший режим колеса мыши

[ctx: u_panel.c]
en: Libraries
target: Библиотеки

[ctx: u_panel.c]
en: Limit zoom factor
target: Ограничить коэффициент масштабирования

[ctx: u_panel.c]
en: Load into &Board
target: Загрузить на &Плату

[ctx: u_panel.c]
en: Misc
target: Разное

[ctx: u_panel.c]
en: Mouse wheel zoom
target: Масштаб по колесику мыши

[ctx: u_panel.c]
en: Name
target: Имя

[ctx: u_panel.c]
en: New &Folder
target: Новая &папка

[ctx: u_panel.c]
en: New &Project
target: Новый &проект

[ctx: u_panel.c]
en: New drawings:
target: Новые чертежи:

[ctx: u_panel.c]
en: New_Folder
target: Новая_папка

[ctx: u_panel.c]
en: New_Project
target: Новый_проект

[ctx: u_panel.c]
en: No forward-/backannotation will be performed!
target: Аннотация вперед-/назад выполняться не будет!

[ctx: u_panel.c]
en: No library opened!
target: Ни одна библиотека не открыта!

[ctx: u_panel.c]
en: No match for search in '%1'!
target: Нет совпадения для поиска в '%1'!

[ctx: u_panel.c]
en: No match for search!
target: Нет совпадения для поиска!

[ctx: u_panel.c]
en: No preview available.
target: Недоступно для просмотра.

[ctx: u_panel.c]
en: No schematic loaded!
target: Схема не загружена!

[ctx: u_panel.c]
en: Open &recent projects
target: Открыть &недавние проекты

[ctx: u_panel.c]
en: Overwrite
       '%1'
    with
       '%2'?
target: Перезаписать
       '%1'
    с
       '%2'?

[ctx: u_panel.c]
en: Overwrite project file 'eagle.epf' from different version of EAGLE?
target: Переписать файл проекта 'eagle.epf' из другой версии EAGLE?

[ctx: u_panel.c]
en: Parameter toolbar
target: Панель Параметров

[ctx: u_panel.c]
en: Persistent in this drawing
target: Постоянные на этом чертеже

[ctx: u_panel.c]
en: Please exit and restart EAGLE for new icon settings to take effect.
target: Пожалуйста, закройте и перезапустите EAGLE, чтобы использовать новые установки для пиктограмм.

[ctx: u_panel.c]
en: Projects
target: Проекты

[ctx: u_panel.c]
en: Pulldown menu
target: Выпадающее меню

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Board
target: Запустить на&Плате

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Library
target: Запустить в&Библиотеке

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Schematic
target: Запустить в &Редакторе схем

[ctx: u_panel.c]
en: S&cript
target: С&крипт

[ctx: u_panel.c]
en: S&cript...
target: С&крипт...

[ctx: u_panel.c]
en: Save a&ll
target: Сохранить в&се

[ctx: u_panel.c]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: u_panel.c]
en: Scripts
target: Скрипты

[ctx: u_panel.c]
en: Search
target: Поиск

[ctx: u_panel.c]
en: Search canceled!
target: Поиск отменен!

[ctx: u_panel.c]
en: Search in tree
target: Поиск в дереве

[ctx: u_panel.c]
en: Searching ...
target: Поиск ...

[ctx: u_panel.c]
en: Searching in '%1' ...
target: Поиск в '%1' ...

[ctx: u_panel.c]
en: Sheet thumbnails
target: Лист эскизов

[ctx: u_panel.c]
en: Small
target: Небольшой

[ctx: u_panel.c]
en: Target must be a directory
target: Цель должна быть каталогом

[ctx: u_panel.c]
en: The board %1 does not exist.
    
    Create from %2?
target: Печатная плата %1 не существует.
    
    Создать из %2?

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    doesn't exist!
    
    %2Create it?
target: Каталог
    
    %1
    
    не существует!
    
    %2Создать его?

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    is currently in use.
    Close your current project before deleting it.
target: Каталог
    %1
    
    в настоящее время используется.
    Закройте ​​текущий проект перед его удалением.

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    is currently in use.
    Close your current project before renaming it.
target: Каталог
    
    %1
    
    в настоящее время используется.
    Закройте ​​текущий проект перед его переименованием.

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    %1
    no longer exists!
    
    Ok to leave this project without saving it?
target: Каталог
    %1
    более не существует!
    Оставить этот проект без сохранения?

[ctx: u_panel.c]
en: The documentation directory
    
    %1
    
    doesn't exist!
target: Директория %1 с документацией не существует!

[ctx: u_panel.c]
en: This drawing:
target: Этот рисунок:

[ctx: u_panel.c]
en: This will delete the entire directory
    
    %1
    
    and all its contents!
    
    Continue?
target: Это приведет к удалению всего каталога
    
    %1
    
    
    и ее содержимое.
    
    Продолжить?

[ctx: u_panel.c]
en: U&pdate
target: О&бновление

[ctx: u_panel.c]
en: Unknown error while copying files
target: Неизвестная ошибка при копировании файлов

[ctx: u_panel.c]
en: Up
target: Вверх

[ctx: u_panel.c]
en: Update in &Library
target: Обновление в &библиотеке

[ctx: u_panel.c]
en: Use &none
target: &Ничего не использовать

[ctx: u_panel.c]
en: User Language Programs
target: Программы пользователя

[ctx: u_panel.c]
en: User guidance
target: Руководство пользователя

[ctx: u_panel.c]
en: User interface
target: Интерфейс пользователя

[ctx: u_panel.c]
en: Vertical text
target: Вертикальный текст

[ctx: u_panel.c]
en: White
target: Белый

[ctx: u_panel.c]
en: Window Positions
target: Позиция окна

[ctx: u_panel.c]
en: by &name
target: по &имени

[ctx: u_panel.c]
en: by &type
target: по &типу

[ctx: u_panel.c]
en: schematic
target: схема

[ctx: u_text.c]
en: %1 replaces made
target: %1 замен выполнено

[ctx: u_text.c]
en: &Again
target: &Снова

[ctx: u_text.c]
en: &Case Sensitive
target: &С учетом регистра

[ctx: u_text.c]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: u_text.c]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: u_text.c]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: u_text.c]
en: &File
target: &Файл

[ctx: u_text.c]
en: &Find
target: &Искать

[ctx: u_text.c]
en: &Find...
target: &Искать...

[ctx: u_text.c]
en: &Font...
target: &Шрифт...

[ctx: u_text.c]
en: &Line
target: &Линия

[ctx: u_text.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: u_text.c]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: u_text.c]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: u_text.c]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: u_text.c]
en: &Prompt before Replace
target: &Спрашивать при замене

[ctx: u_text.c]
en: &Replace
target: &Заменить

[ctx: u_text.c]
en: &Replace...
target: &Заменить...

[ctx: u_text.c]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: u_text.c]
en: &Text Editor
target: &Редактор текста

[ctx: u_text.c]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: u_text.c]
en: '%1' has been changed in the meantime!
    
    Overwrite?
target: '%1' был изменен!
    
    Переписать?

[ctx: u_text.c]
en: '%1' not found
target: '%1' не найдена

[ctx: u_text.c]
en: '%1' not saved!
    
    Save?
target: '%1' не сохранилось!
    
    Сохранить?

[ctx: u_text.c]
en: All &Occurences
target: Все в&хождения

[ctx: u_text.c]
en: Could not write '%1'
target: Не могу записать '%1'

[ctx: u_text.c]
en: Cu&t
target: Выреза&ть

[ctx: u_text.c]
en: Delete lock
target: Удалить блокировку

[ctx: u_text.c]
en: E&xit
target: Вы&ход

[ctx: u_text.c]
en: File locking
target: Блокировка файла

[ctx: u_text.c]
en: Find
target: Найти

[ctx: u_text.c]
en: Find & Replace
target: Найти и Заменить

[ctx: u_text.c]
en: From C&ursor
target: От к&урсора

[ctx: u_text.c]
en: Goto
target: Перейти

[ctx: u_text.c]
en: Goto &Line
target: Перейти к &линии

[ctx: u_text.c]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: u_text.c]
en: Loaded '%1'
target: Загружено '%1'

[ctx: u_text.c]
en: Nothing to print!
target: Нечего печатать!

[ctx: u_text.c]
en: Open
target: Открыть

[ctx: u_text.c]
en: Open &recent
target: Открыть &недавнее

[ctx: u_text.c]
en: Options
target: Опции

[ctx: u_text.c]
en: Please select one of the options below. With 'Ignore' or cancelling the dialog you can continue editing the file and save it later under a different name.
target: Пожалуйста, выберите одну из опций. 'Игнорировать' или отменой диалога вы можете продолжить редактирование и сохранить в дальнейшем под другим именем.

[ctx: u_text.c]
en: Pr&int setup...
target: Нас&тройка печати...

[ctx: u_text.c]
en: Printing...
target: Печать...

[ctx: u_text.c]
en: Printing...canceled.
target: Печать...отменен.

[ctx: u_text.c]
en: Printing...done.
target: Печать...готова.

[ctx: u_text.c]
en: Re&do
target: Повто&рить

[ctx: u_text.c]
en: Readonly
target: Только для чтения

[ctx: u_text.c]
en: Replace?
target: Заменить?

[ctx: u_text.c]
en: Retry
target: Попробовать еще раз

[ctx: u_text.c]
en: Save &as...
target: Сохранить &как...

[ctx: u_text.c]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: u_text.c]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: u_text.c]
en: Saved '%1'
target: Сохранено в '%1'

[ctx: u_text.c]
en: You are already editing the file '%1' in another window.
    
    Please close that window or choose another name.
target: Вы уже редактируайте файл '%1' в другом окне.
    
    Пожалуйста, закройте это окно или выберите другое имя.

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &Description
target: &Описание

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &New
target: &Новый

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: u_thumbnail.c]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: u_thumbnail.c]
en: Re&name Module
target: Пере&именовать модул

[ctx: u_thumbnail.c]
en: Remove &Module
target: Удалить &модуль

[ctx: u_window.c]
en: &About EAGLE
target: &О EAGLE

[ctx: u_window.c]
en: &General
target: &Общий

[ctx: u_window.c]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: u_window.c]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: u_window.c]
en: About EAGLE
target: О EAGLE

[ctx: u_window.c]
en: Context
target: Контекст

[ctx: u_window.c]
en: empty
target: пустой

[ctx: ul_dlg.c]
en: 'dlgCell' must have either 2 or 4 parameters
target: 'dlgCell' должен иметь либо 2 или 4 параметра

[ctx: ul_dlg.c]
en: Abort the currently running ULP?
target: Прервать работающей в данный момент ULP?

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 in call to 'messagebox()' must be a string
target: Аргумент %1 в вызове 'messagebox()' далжен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 of '%2' must be a integer variable
target: Аргумент %1 с '%2' должен быть переменной

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 of '%2' must be an array of strings
target: Аргумент %1 из '%2' должен быть массивом строк

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be a %2 variable
target: Аргумент 1 с '%1' должен быть %2 переменной

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be a string
target: Аргумент 1 с '%1' должен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be an array of strings
target: Аргумент 1 из '%1' должен быть массивом строк

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of 'dlgTabWidget' must be a integer variable
target: Аргумент 1 'dlgTabWidget' должен быть целочисленным

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 2 of '%1' must be a %2 array variable
target: Аргумент 2 с '%1' должен быть %2 переменной

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 2 of '%1' must be a integer variable
target: Аргумент 1 с '%1' должен быть %2 переменная

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of '%1' must be a string
target: Аргумент '%1' должен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgDialog' must be a string
target: Аргумент 'dlgDialog' должен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgPushButton' must be a string
target: Аргумент 'dlgPushButton' должен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgTabPage' must be a string
target: Аргумент 'dlgTabPage' должен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgCell' context
target: Отсутствует контекст 'dlgCell'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgDialog' context
target: Отсутствует контекст 'dlgDialog'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgGridLayout' context
target: Отсутствует контекст 'dlgGridLayout'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgGroup' context
target: Отсутствует контекст 'dlgGroup'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgLayout' context
target: Отсутствует контекст 'dlgLayout'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgListBox/dlgListView' context
target: Отсутствует контекст 'dlgListBox/dlgListView'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgTabPage' context
target: Отсутствует контекст 'dlgTabPage'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgTabWidget' context
target: Отсутствует контекст 'dlgTabWidget'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter %1 for '%2' must be a %3 number
target: Параметр %1 для '%2' должен быть %3 цифрой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter %1 for 'dlgCell' must be integral
target: Параметр % 1 для 'dlgCell' должен быть неразделяемым

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 1 in call to '%1()' must be integral
target: Параметр 1 в вызове '%1()' должен быть неразделяемым

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 1 of 'dlgLabel' must be a string
target: Параметр 1 для 'dlgLabel' должен быть строкой

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 2 of 'dlgLabel' must be integral
target: Параметр 2 для 'dlgLabel' должен быть неразделяемым

[ctx: ul_dlg.c]
en: Rows/columns in 'dlgCell' must be ordered top/left to bottom/right
target: Строки/столбцы в 'dlgCell' должны быть упорядочены сверху/слева вниз/вправо

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments for '%1'
target: Слишком много аргументов для '%1'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments in call to 'dlgCell'
target: Слишком много аргументов в вызове 'dlgCell'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments in call to 'messagebox()'
target: Слишком много аргументов в вызове 'messagebox()'

[ctx: ul_main.c]
en: %1: canceled
target: %1: отменен

[ctx: ul_main.c]
en: %1: finished
target: %1: закончен

[ctx: ul_main.c]
en: %1: finished (errorlevel %2)
target: %1: закончен (errorlevel %2)

[ctx: ul_main.c]
en: Requires EAGLE version %1 or higher
target: Требуется EAGLE версии %1 или выше

[ctx: ul_nodes.c]
en: %1(%2): Unexpected end of file
target: %1(%2): Неожиданный конец файла

[ctx: ul_nodes.c]
en: '#usage' is already set
target: '#usage' уже установлен

[ctx: ul_nodes.c]
en: '%1' is not an array
target: '%1' не является массивом

[ctx: ul_nodes.c]
en: '%1' must be array of strings
target: '%1' должен быть массивом строк

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'break' may only appear in a for, do, while or switch statement
target: 'break' может появиться только в for, do, while или switch

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'continue' may only appear in a for, do or while statement
target: 'продолжать' может появиться только в for, do, while или switch

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'return' may only appear inside a function
target: 'возврат' может появиться только внутри функции

[ctx: ul_nodes.c]
en: <br><br>Included by:
target: <br><br>Включено по:

[ctx: ul_nodes.c]
en: <br><br>Included by:<br>%1
target: <br><br>Включенная по:<br>%1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be a string
target: Аргумент %1 в вызове '%2()' далжен быть строкой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be a string or integral
target: Аргумент %1 в вызове '%2()' должен быть строкой или целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be integral
target: Аргумент %1 в вызове '%2()' должен быть целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2printf()' must be a string
target: Аргумент %1 в вызове '%2printf()' должен быть строкой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to 'sort()' is not a reference to a sortable array
target: Аргумент %1 в вызове 'sort()' не ссылается на сортируемой массив

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a reference to a string array
target: Аргумент 1 в вызове '%1()' должен быть ссылкой на массив строк

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a string array
target: Аргумент 1 в вызове '%1()' должен быть массивом строк

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a string variable,<br>a string array variable or a character array variable
target: Аргумент 1 в вызове '%1()' должен быть переменной строкой, <br> переменный массивной строкой или переменный массива символов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'exit()' must be a string or integral
target: Аргумент 1 в вызове 'exit()' должен быть строкой или целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'fileglob()' must be a string array
target: Аргумент 1 в вызове 'fileglob()' должен быть массивом строк

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'sprintf()' must be a string variable
target: Аргумент %1 в вызове 'sprintf()' должен быть переменной строкой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be a char (or an appropriate int value)
target: Аргумент 2 в вызове '%1()' должен быть символом (или соответствующее значение)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integral
target: Аргумент 2 в вызове '%1()' должен быть встроенной переменной

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to 'sort()' cannot be a constant
target: Аргумент 2 в вызове 'sort()' не может быть константой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to 'sort()' is not a reference to an array of int
target: Аргумент 2 в вызове 'sort()' не является ссылкой на массив int

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 3 in call to '%1()' must be a char (or an appropriate int value)
target: Аргумент 3 в вызове '%1()' должен быть символом (или соответствующее значение)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 3 in call to '%1()' must be integral
target: Аргумент 3 в вызове '%1()' должен быть встроенной переменной

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 4 in call to '%1' must be a integer variable
target: Аргумент 4 в вызове '%1' должен быть целой переменней

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a char
target: Аргумент в вызове  '%1()' должен быть символом

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a string
target: Аргумент в вызове '%1()' должен быть строкой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a time value
target: Аргумент в вызове %1 должен быть значением времени

[ctx: ul_nodes.c]
en: Assignment to '%1' is only possible with an index
target: Назначения '%1' возможно только с индексом

[ctx: ul_nodes.c]
en: Assignment to loop-variable '%1' is not allowed
target: Назначения петли-переменной '%1' не допускается

[ctx: ul_nodes.c]
en: Call to 'printf()' without 'output' statement
target: Вызов к 'printf()' без заявление 'выход'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument %1 in call to '%2()'
target: Невозможно преобразовать аргумент %1 в вызове '%2()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument %1 in call to function '%2'
target: Невозможно преобразовать аргумент %1 при вызове функции '%2'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument in call to '%1()'
target: Невозможно преобразовать аргумент в вызове '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't find field name '%1'<br>in header (first line of database)
target: Не может найти имя поля '%1'<br> в заголовке (первая линия в базе данных)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't modify constant '%1'
target: Невозможно изменить постоянный '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't open '%1'
target: Не удается открыть '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Case expression must be constant
target: Выражение CASE должна быть постоянной

[ctx: ul_nodes.c]
en: Case expression must be integral
target: Выражение CASE должно быть неотъемлемой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Changing the assembly variant within a ULP is only possible
    together with the corresponding schematic!
target: Изменение сборки варианта в ULP возможно только
    вместе с соответствующей схемой!

[ctx: ul_nodes.c]
en: Conversion of return value is impossible
target: Преобразования возвращаемого значения невозможно

[ctx: ul_nodes.c]
en: Division by zero
target: Деление на ноль

[ctx: ul_nodes.c]
en: Duplicate 'case' value '%1' found
target: Повторяющиеся значения 'дело' '%1' найдено

[ctx: ul_nodes.c]
en: Enumerator '%1' must be integral
target: Счетчик '%1' должен быть встроенной переменной

[ctx: ul_nodes.c]
en: Extension of '%1' is not allowed in an output statement, because it could overwrite a %2 file (use 'F' in the output mode to disable this check)
target: Расширение '%1' не допускается в операторе вывода, потому что это может перезаписать %2 файл (используйте 'F' в режиме вывода, чтобы отключить эту проверку)

[ctx: ul_nodes.c]
en: File '%1' is already opened in a previous output statement
target: Файл '%1' уже открыт в предыдущей операторе вывода

[ctx: ul_nodes.c]
en: First argument in output statement must be a string
target: Первый аргумент в операторе вывода должен быть строкой

[ctx: ul_nodes.c]
en: First array index is negative
target: Первый индекс массива является отрицательным

[ctx: ul_nodes.c]
en: First index used for '%1[][]' must be integral
target: Первый индекс, который используется для '%1[][]' должен быть целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Format error in call to 'printf()':<br>
target: Ошибка формата в вызове 'printf()':<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Format specifier/argument type mismatch
target: Несоответствие типа форматов спецификаторов/аргументов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Function 'main()' can't have parameters.<br><br>Command line arguments are available through<br>the global builtin variables 'argc' and 'argv'.
target: Функция 'main()' не может иметь параметры.<br><br>Аргументы командной строки доступны через<br>глобальные переменные 'argc' и 'argv'.

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in assignment to '%1'
target: Несовместимые типы в назначения в '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in assignment to '%1[][]'
target: Несовместимые типы присвоения в '%1[][]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in initialization of '%1'
target: Несовместимые типы в инициализации '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in initialization of '%1[%2]'
target: Несовместимые типы в инициализации '%1[%2]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Index used for '%1[]' must be integral
target: Индекс используется для '%1[]' должен быть целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Initialization for enumerator '%1' must be constant
target: Инициализации для счетчика '%1' должна быть постоянной

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid argument in call to '%1(%2)'<br>
target: Неверный аргумент в вызове '%1(%2)'<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid character in name parameter of call to '%1()':<br>
target: Неверный символ в имени параметра вызова '%1()':<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid combination of operator and operand
target: Неверное сочетание оператора и операнда

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid combination of operator and operands
target: Неверное сочетание оператора и операндов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid filemode '%1' in output statement
target: Неверный filemode '%1' в операторе вывода

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid operator
target: Неверный оператор

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid palette index: %1
target: Неправильный индекс палитры: %1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid palette type: %1
target: Неверный тип палитри: %1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid prefix '%1' in name parameter of call to '%2()':<br>%3
target: Неверный префикс '%1' на имя параметра вызова '%2()':<br>%3

[ctx: ul_nodes.c]
en: Less format specifiers than arguments
target: Менее спецификаторы формата, чем аргументов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing 2nd parameter in call to '%1()'
target: Отсутствует 2-ой параметр в вызове '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing index for '%1[]'
target: Отсутствует индекс для '%1[]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing return statement
target: Отсутствует оператор возврата

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing return value
target: Отсутствует возвращаемое значение

[ctx: ul_nodes.c]
en: More format specifiers than arguments
target: Более спецификаторов формата, чем аргументов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Negative array index used
target: Используется отрицательный индекс массива

[ctx: ul_nodes.c]
en: Negative string index used
target: Используется отрицательный индекс строк

[ctx: ul_nodes.c]
en: No draw window available in this context
target: Окно доступен в этом контексте

[ctx: ul_nodes.c]
en: Not enough parameters in call to '%1()'
target: Не хватает параметров в вызове '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Not expecting a return value
target: Не ожидался return value

[ctx: ul_nodes.c]
en: Number of arguments for function '%1()' is incorrect
target: Количество аргументов для функции '%1()' неправильно

[ctx: ul_nodes.c]
en: Only objects of the same type can be assigned to each other
target: Только объекты того же типа могут быть назначены друг другу

[ctx: ul_nodes.c]
en: Only one 'default' per switch statement is allowed
target: Только один default допускается 'по умолчанию'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Operand can't be void
target: Операнд не может быть void

[ctx: ul_nodes.c]
en: Read error on file '%1'
target: Ошибка чтения на файле '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second argument in output statement can only be a string
target: Второй аргумент в операторе вывода может быть только строкой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second array index is negative
target: Второй индекс массива является отрицательным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second index used for '%1[][]' must be integral
target: Второй индекс используемый для '%1[][]' должен быть целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second index used for '%2[][]' must be integral
target: Второй индекс, которая используется  для '%2[][]' должен быть целочисленным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Switch expression must be integral
target: Переключатель выражения должно быть неотъемлемой

[ctx: ul_nodes.c]
en: Syntax eror in call to '%1()'
target: Ошибка синтаксиса в вызове '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: The 'number' parameter in call to 'sort()' must not be negative
target: Параметр 'число' в вызове 'sort()' должен быть отрицательным

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many arguments in call to '%1()'
target: Слишком много аргументов в вызове '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many include files
target: Слишком много включаемых файлов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many nested include files
target: Слишком много вложенных включаемых файлов

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many parameters in call to '%1()'
target: Слишком много параметров в вызове '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Use of '%1' is only possible with an index
target: Использование '%1' возможно только с индексом

[ctx: ul_nodes.c]
en: Use of uninitialized variable '%1' during definition
target: Использование неинициализированной переменной '%1' при определении

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1' accepts no '[' in this context
target: '%1' не принимает '[' в этом контексте

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1' is not a loop member
target: '%1' не состоит в цикле

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1()' accepts only one argument
target: '%1()' принимает только один аргумент

[ctx: ul_obj.c]
en: 'attributes()' in a UL_DEVICE context requires a second argument defining the technology
target: 'attributes()' в UL_DEVICE контекст требуется второй аргумент, определяющий технологию

[ctx: ul_obj.c]
en: 'attributes()' may only have two arguments in a UL_DEVICE context
target: 'attributes()' может иметь только два аргумента в UL_DEVICE c контексте

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integer
target: Аргумент 2 в вызове '%1()' должна быть целым числом

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integral
target: Аргумент 2 в вызове '%1()' должен быть встроенной переменной

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to 'attributes()' must be a string
target: Аргумент 2 в вызове 'attributes()' должен быть строкой

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a number
target: Аргумент в вызове '%1()' должен быть числом

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a unit value
target: Аргумент в вызове '%1()' должен быть единое значение

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be an object variable
target: Аргумент в вызове '%1()' должна быть переменной объекта

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access contact from pin without a device context
target: Нет доступа к контактом между pin без контекста устройства

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access instance column without a sheet context
target: Не удается получить доступ столбцу экземпляра без контекста листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access instance row without a sheet context
target: Не удается получить доступ экземпляра строки без контекста листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net column without a sheet context
target: Нет доступа колонком цепи без контекста листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net row without a sheet context
target: Нет доступа к строку цепи без контекста листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net segments without a sheet context
target: Нет доступа к сегментам без контекста листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a board
target: Текущий чертеж не печатная плата

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a device
target: Текущий рисунок не является устройством

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a library
target: Текущий рисунок не является библиотекой

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a module
target: Это не модуль

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a package
target: Текущий чертеж не корпус

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a schematic
target: Текущий чертеж не схема

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a sheet
target: Текущий чертеж не лист

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a symbol
target: Текущий рисунок не является УГО

[ctx: ul_obj.c]
en: In '%1[index]' index has to be a string
target: В '%1[index]' индекс должен быть строкой

[ctx: ul_obj.c]
en: In '%1[index]' index has to be integer
target: В '%1[index]' индекс должен быть целым числом

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid call to UL_WIRE.pieces()
target: Неверный вызов UL_WIRE.pieces()

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid layer while accessing '%1[%2]'
target: Неверный слой при доступе '%1[%2]'

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid net class access '%1[%2]'.<br>Net class %3 contains only the clearances to net classes 0..%3.
target: Неверный доступ к класса цепи'%1[%2]'.<br>Класс сети %3 содержит только зазоры в классах цепей 0..%3.

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid use of loop member '%1'
target: Неправильное использование пользователя цикла '%1'

[ctx: ul_obj.c]
en: Missing '[' while accessing '%1'
target: Отсутствует '[' при доступе '%1'

[ctx: ul_obj.c]
en: Multiple contacts on pin, use contacts() instead
target: Несколько контактов на pin, вместо используйте контакты ()

[ctx: ul_obj.c]
en: No drawing loaded!
target: Рисунок не загружен!

[ctx: ul_obj.c]
en: No objects for group selection available.
target: Нет объектов для группового отбора.

[ctx: ul_obj.c]
en: Only segments can access pinrefs in a sheet context
target: Только сегменты могут получить доступ pinrefs в контексте листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Only segments can access portrefs in a sheet context
target: Только сегменты могут получить доступ portrefs в контексте листа

[ctx: ul_obj.c]
en: Proper board is not available
target: Необходимая печатная плата недоступна

[ctx: ul_obj.c]
en: Proper schematic is not available
target: Правильная схема недоступна

[ctx: ul_obj.c]
en: Reference to uninitialized object variable
target: Ссылка на неинициализированную переменную объекта

[ctx: ul_obj.c]
en: Since version 4.1 the <tt>arcs()</tt> loop member is obsolete.<p>Arcs are now just special wires, so please use <tt>UL_WIRE.arc</tt> to access the arc specific properties.
target: Начиная с версии 4.1 <tt>arcs()</tt> петля является устаревшим.<p>Дуги теперь являются  только как специальные провода, так что используйте, пожалуйста,<tt>UL_WIRE.arc</tt> для доступа к специфическим свойствам дуги.

[ctx: ul_obj.c]
en: Too many arguments in call to '%1()'
target: Слишком много аргументов в вызове '%1()'

[ctx: ul_obj.c]
en: Too many nested loops.
target: Слишком много вложенных циклов.

[ctx: ul_parse.y]
en: '%1' is neither array nor string
target: '%1' не является ни массивом, ни строкой

[ctx: ul_parse.y]
en: '%1' is not an array
target: '%1' не является массивом

[ctx: ul_parse.y]
en: Unknown identifier '%1'
target: Неизвестный идентификатор '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: Missing closing " in include statement
target: Отсутствует закрывающая " в сегменте включения

[ctx: ul_scan.l]
en: Unable to open the include file '%1'
target: Невозможно открыть файл '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: end of file in comment
target: конец файла в комментарий

[ctx: ul_scan.l]
en: error in character constant
target: Ошибка в символьной константе

[ctx: ul_scan.l]
en: error in constant
target: Ошибка в константе

[ctx: ul_scan.l]
en: unknown character '%1'
target: неизвестный символ '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: unterminated string
target: незавершенная строка

[ctx: ul_sym.c]
en: Symbol '%1' is already defined
target: УГО '%1' уже определен

[ctx: undo.c]
en: %1d ago
target: %1d назад

[ctx: undo.c]
en: %1h ago
target: %1h назад

[ctx: undo.c]
en: %1m ago
target: %1m назад

[ctx: undo.c]
en: %1s ago
target: %1s назад

[ctx: undo.c]
en: , in the board
target: , на плате

[ctx: undo.c]
en: , in the schematic
target: , в схеме

[ctx: update60.c]
en:  and
target:  и

[ctx: update60.c]
en: %1 gates with a maximum of %2 pins is too complex!
target: %1 затвор с максимум %2 pins слишком сложна!

[ctx: update60.c]
en: %1(%2): inconsistent data!
target: %1(%2): несовместимые данные!

[ctx: update60.c]
en: %1(%2): unknown data!
target: %1(%2): неизвестные данные!

[ctx: update60.c]
en: %1: please update to EAGLE version 2.6
target: %1: пожалуйста, обновите к EAGLE версии 2.6

[ctx: update60.c]
en: <language en>
    <b>EAGLE Design Rules</b>
    <p>
    The default Design Rules have been set to cover
    a wide range of applications. Your particular design
    may have different requirements, so please make the
    necessary adjustments and save your customized
    design rules under a new name.
    </language en>
target: <language en>
    <b>EAGLE Технологические правила</b>
    <p>
    По умолчанию Технологические правила были созданы, чтобы покрыть
    широкий спектр применения. В частности, дизайн
    может иметь различные требования, поэтому, пожалуйста,
    сделайте необходимые регулировки и сохраните правила
    дизайна под новым именем.
    </language en>

[ctx: update60.c]
en: Board
target: Схема

[ctx: update60.c]
en: Can't load %1
target: Не удается загрузить %1

[ctx: update60.c]
en: Can't open %1
target: Не удается открыть %1

[ctx: update60.c]
en: Can't open '%1'
target: Не удается открыть '%1'

[ctx: update60.c]
en: Can't resolve conflicting layer names (%1 and %2)!
target: Не удается разрешить имена конфликтующих слоев (%1 и %2)!

[ctx: update60.c]
en: Can't update file %1
    (data structure is older than version 2.60)
target: Не удалось обновить файл %1
    (Структура данных старше версии 2.60)

[ctx: update60.c]
en: Eagle for %1 can't update file
    '%2'
    (data structure is older than version 4.11)
target: Eagle для %1 не может обновить файл
    "%2"
    (структура данных старше версии 4.11)

[ctx: update60.c]
en: Error reading file %1!
target: Ошибка чтения файла %1!

[ctx: update60.c]
en: Error while reading file %1!
target: Ошибка при чтении файла %1!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent bus primitive in file %1!
target: 
    Несовместимость шины в файле %1!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent data in file %1!
target: Несовместимые данные в файле %1!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent pin/pad connections in file %1!
target: Несовместимость pin/pad соединения в файле %1!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent text primitive in file %1!
target: Несовместимость текста в файле %1!

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in autorouter block - using default autorouter settings
target: Неверные данные в автотрассировке блока - будет использоваться по умолчанию

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in design rules block - using default design rules
target: Неверные данные в правиле блокирования дизайна - будет использоваться по умолчанию

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in file %1!
target: Неверные данные в файле %1!

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in net class block - using default net class
target: Неверные данные в блоке класса цепи - будет использоваться по умолчанию

[ctx: update60.c]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: update60.c]
en: Library '%1', device set '%2':
target: Библиотека '%1', устройства '%2':

[ctx: update60.c]
en: No useful data in file %1!
target: Нет полезных данных в файле %1!

[ctx: update60.c]
en: Objects in supply layer(s) have been found.
    Please check if still needed or if inversion (e.g. to cutout polygons) is necessary.
target: Были найдены объекты в supply слоях.
    Пожалуйста, проверьте, если они все еще необходимы или если инверсия (например, для выреза многоугольников) необходима.

[ctx: update60.c]
en: Pad at (%1 %2) in package %3 of library %4 has no name!
target: Pad в (%1 %2) в корпусе %3 библиотеки %4 не имеет имени!

[ctx: update60.c]
en: Parse error in design rules file
    %1, line %2
target: Ошибка разбора в файле технологических правил
    %1, линия %2

[ctx: update60.c]
en: Polygon rank in packages is now obsolete, and package polygons
    in signal layers are now part of the signal an enclosed pad or
    smd is connected to.
    Please check whether the following parts still behave as expected:
target: Ранг многоугольника в корпусах устарел и многоугольники
    в слоях сигнала теперь части сигнала закрытого pad при подключении pad или
    smd.
    Пожалуйста, проверьте следующие детали еще раз:

[ctx: update60.c]
en: Replaced invalid characters by '_' in the following names:
target: Заменены недопустимые символы по '_' в следующих именах:

[ctx: update60.c]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: update60.c]
en: Skipped pad outside of package at (%1 %2)!
target: Пропущенный pad за пределами корпуса (%1 %2)!

[ctx: update60.c]
en: Skipped smd outside of package at (%1 %2)!
target: Пропущенные smd за пределами корпуса в (%1 %2)!

[ctx: update60.c]
en: Skipping inconsistent pin connections to the same pad in device '%1'!
    Please use the CONNECT command to fix this!
target: Пропускаем несовместимости контактов подключения к той же панели в устройстве '%1'!
    Пожалуйста, используйте команду CONNECT, чтобы исправить!

[ctx: update60.c]
en: Skipping inconsistent primitive #%1 in device '%2' (devices can contain only gates)!
target: Пропускаем несовместимые устройства #%1 в устройстве '%2' (устройства могут содержать только затвор)!

[ctx: update60.c]
en: THIS BOARD CONTAINS PADS THAT HAVE A RESTRING THAT IS SMALLER THAN
    THE VALUE THAT WILL RESULT FROM THE DESIGN RULES (THESE PADS WILL BE
    LARGER THAN IN VERSION 3.5). PLEASE CHECK IF THIS IS OK AND ADJUST
    YOUR DESIGN RULES IF NECESSARY!
target: ЭТА ПЛАТА СОДЕРЖИТ PADS, КОТОРЫЕ ИМЕЕТ RESTRING, КОТОРОЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ 
    ЗНАЧЕНИЕ, КОТОРЫЙ БУДЕТ РЕЗУЛЬТАТОМ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРАВИЛ (ЭТИ PADS БУДЕТ 
    БОЛЬШЕ, ЧЕМ В ВЕРСИИ 3.5). ПРОВЕРЬТЕ ЕСЛИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ И ОТРЕГУЛИРОЙТЕ
    ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ!

[ctx: update60.c]
en: THIS BOARD CONTAINS VIAS THAT HAVE A RESTRING THAT IS SMALLER THAN
    THE VALUE THAT WILL RESULT FROM THE DESIGN RULES (THESE VIAS WILL BE
    LARGER THAN IN VERSION 3.5). PLEASE CHECK IF THIS IS OK AND ADJUST
    YOUR DESIGN RULES IF NECESSARY!
target: ЭТА ПЛАТА СОДЕРЖИТ VIAS, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ RESTRING, КОТОРОЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ 
    ЗНАЧЕНИЕ, КОТОРАЯ БУДЕТ РЕЗУЛЬТАТОМ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРАВИЛ (ЭТИ VIAS БУДЕТ 
    БОЛЬШЕ, ЧЕМ В ВЕРСИИ 3.5). ПРОВЕРЬТЕ ЕСЛИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ И ОТРЕГУЛИРОЙТЕ
    ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ!

[ctx: update60.c]
en: The file %1
    contains %2 data, which doesn't match the filename extension!
target: Файл %1
    содержит %2 данные, которые не соответствуют расширению файла!

[ctx: update60.c]
en: The following pads had a diameter that was smaller than their drill
    and thus have been replaced with 'holes':
    
       Library      Package      Pad
target: Следующие pads имеют диаметр, который был меньше, чем их отверстия
    и, таким образом, были заменены на "дырок":
    
       Библиотека      Корпус      Pad

[ctx: update60.c]
en: The following pads have a diameter that is smaller than their drill
    and should be replaced with 'holes'. However, since these pads are
    connected to pins this can't be done automatically:
    
       Library      Device       Package  Pad
target: Следующие pads имеют диаметр, который меньше, чем их отверстия
    и должны быть заменены на "дырок". Однако, поскольку эти pads 
    подключены к контактам, то это не может быть сделано автоматически: 
    
       Библиотека      Устройство       Корпус  Pad

[ctx: update60.c]
en: The following pads have a diameter that is smaller than their drill
    and should be replaced with 'holes'. However, since these pads are
    connected to signals this can't be done automatically:
    
       Library      Package      Pad      Element  Signal
target: Следующие pads имеют диаметр, который меньше, чем их отверстия
    и должны быть заменены на "дырок". Однако, поскольку эти pads 
    подключени к сигналам, это не может быть сделано автоматически:
       Библиотека      Корпус      Pad      Элемент  Сигнал

[ctx: update60.c]
en: The following vias had a diameter that was smaller than their drill
    and thus have been replaced with 'holes':
    
       Signal   Position
target: Следующие сквозные отверстия имеют диаметр, который был меньше, чем их отверстия
    и, таким образом, были заменены на "дырок":
    
       Сигнал    Положение

[ctx: update60.c]
en: The restring parameters for %1 have been set to their default values.
    PLEASE RUN A DESIGN RULE CHECK TO VERIFY THEM!
target: Были установлены параметры restring %1 на значения по умолчанию.
    Пожалуйста, запустите Проверка Правил ДЛЯ ИХ ПРОВЕРКИ!

[ctx: update60.c]
en: The restring parameters for %1 in the Design Rules of
    this file are 0, which may lead to unusable results.
    This is probably a result of updating a board file from
    version 3.5 or earlier (where these parameters have been
    set to 0) and not adjusting the Design Rules as recommended.
target: Параметры restring на %1 в Технологических правилах по
    этому файлу 0, что может привести к непригодным результатом.
    Это, вероятно, является результатом обновления файла схемы от
    версии 3.5 или более ранней версии (где эти параметры были
    установлени 0) и не скорректированы в соответствии с рекомендациями.

[ctx: update60.c]
en: This drawing contains supply layer(s)
    %2
    for which signal polygons have been generated during the update to this version of EAGLE.
    PLEASE RUN RATSNEST TO VERIFY THAT ALL PADS ARE STILL CONNECTED TO THEIR SIGNALS!
target: Этот рисунок содержит supply слои
    %2
    для которых сигнальные многоугольники были получены во время обновления до этой версии EAGLE.
    ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПУСТИТЕ ОБРАБОТКУ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ВСЕ PADS ВСЕ ЕЩЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИХ СИГНАЛОМ!

[ctx: update60.c]
en: This file contained library objects with the same names,
    which have been renamed by adding the '@' character and
    a number to their existing name.
target: Этот файл содержит библиотечные объекты с одинаковыми именами,
    которые были переименованы и добавлени символы '@' и
    цифры к существующим именам.

[ctx: update60.c]
en: Unknown primitive #%1 in file %2!
target: Неизвестный примитив #%1 в файле %2!

[ctx: update60.c]
en: Update from version %1
target: Обновление с версии %1

[ctx: update60.c]
en: Updating from older version...
target: Обновление старой версии...

[ctx: update60.c]
en: X/YLongOct via at (%1 %2) changed to Octagon!
target: X/YLongOct через по (%1 %2) изменено на Octagon!

[ctx: update60.c]
en: unknown
target: неизвестный

[ctx: webapi.c]
en: About EAGLE
target: О EAGLE
