en to unknown language translation catalogue (2456 entries)

[ctx: aperture.c]
en: Duplicate code in %1, line %2: %3
target: Duplikált kód az %1. és a %2. sorban: %3

[ctx: aperture.c]
en: Error in %1, line %2: %3
target: Hiba az %1. és a %2.. sorban:  %3

[ctx: arbackup.c]
en: Restoring Best Data...
target: A legjobb adatok visszaállítása...

[ctx: arbga.c]
en: Preprocessing
target: Előfeldolgozás

[ctx: arjob.c]
en: Can't route a deactivated layer: %1 (%2)
target: Nem tudom huzalozni a nem engedélyezett réteget: %1 (%2)

[ctx: arjob.c]
en: Layer %1 used but not enabled!
    
    Objects therein may collide with vias placed by the autorouter.
    
    Do you wish to run the autorouter anyway?
target: A(z) %1 -es rétegen van valami, de nincs engedélyezve
    Az ezen  rétegen lévő alkatrészeket nem fogja figyelembe venni az automata
    huzalozó.
    Valóban el kívánod indítani?

[ctx: arjob.c]
en: The layer '%1 (%2)' is not available in the layer setup.
    You can either disable the layer here or enable it in the Design Rules.
target: A(z) %1 (%2) réteg nem  elérhető a rétegbeállításoknál.
    Itt tilthatod le a réteget, vagy a Tervezési Szabályoknál engedélyezheted.

[ctx: arjob.c]
en: Unreachable smd-pad in layer %1 (%2).
    
    Continue?
target: Elérhetetlen SMD pad a %1 rétegen itt: %2
    
    Folytathatom?

[ctx: arjob.c]
en: You are about to auto-route the differential pair signals
     %1
    Differential pairs should always be routed manually.
    
    Do you wish to continue?
target: Differenciális érpárak is ki vannak jelölve autoroutolásra
     %1
    Ezeket erősen javasolt manuálisan beroutolni.
    
    Folytassam?

[ctx: armain.c]
en: Searching Busses
target: Buszok keresése

[ctx: armain.c]
en: Setting up memory
target: Memória beállítása

[ctx: arparams.c]
en: Error in parameters!
    
    Check RoutingGrid!
target: Hiba a paraméterek között
    
    Ellenőrízd a routolási rácsot!

[ctx: arparams.c]
en: Error in parameters!
    
    No routing layers defined!
target: Kevés paraméter
    
    nincs routolási réteg definiálva!

[ctx: arstore.c]
en: Invalid Job File: %1
target: Érvénytelen feladatfájl: %1

[ctx: arstore.c]
en: Job File '%1' cannot be used on this machine due to incompatible byte order.
target: A(z) %1 feladatfájl nem használható ezene agépen az inkompatibilis bájtsorrend miatt (Kicsi-nagy endian).

[ctx: arvoronoi.c]
en: Calculating capacity
target: Kapacitásszámítás

[ctx: arvoronoi.c]
en: Calculating capacity. Layer
target: Kapacitás számítása. Réteg

[ctx: arvoronoi.c]
en: Connecting contacts
target: Kontaktok összekötése

[ctx: arvoronoi.c]
en: Evaluate length
target: Hossz számítás

[ctx: arvoronoi.c]
en: Making signals
target: Szignálok létrehozása

[ctx: arvoronoi.c]
en: Merging polygons
target: Poligonok egyesítése

[ctx: arvoronoi.c]
en: Merging polygons. Layer
target: Poligonok egyesítése. Réteg

[ctx: arvoronoi.c]
en: PostProcess. Layer
target: Utófeldolgozás. Réteg

[ctx: arvoronoi.c]
en: Preprocessing
target: Előfeldolgozás

[ctx: arvoronoi.c]
en: Process contacts. Layer
target: Kapcsolatok feldolgozása. Réteg

[ctx: arvoronoi.c]
en: Removing stray segments
target: Elhagyott szegmensek eltávolíása

[ctx: arvoronoi.c]
en: Removing tail segments
target: Zsák szegmensek eltávolítása

[ctx: backup.c]
en: Can't create backup copy of file %1
target: Nem tudok mentés fájlt létrehozni erről a fájlról: %1

[ctx: busnames.c]
en: '%1' expected
target: '%1' történt

[ctx: busnames.c]
en: Bus index too large (maximum is %1)
target: A busz index túl nagy (maximum %1 lehet)

[ctx: busnames.c]
en: Bus name is empty!
target: A busz neve üres!

[ctx: busnames.c]
en: Bus name must not end with a digit!
target: A busz neve nem végződhet számmal
    A helyes formula: Busznév[0..n]!

[ctx: busnames.c]
en: Empty synonym!
target: Üres szinoníma!

[ctx: busnames.c]
en: Error in bus index
target: Hiba a busz indexek között

[ctx: busnames.c]
en: Error in bus range
target: Hiba a busztartományban

[ctx: busnames.c]
en: Low index must not be larger than high index
target: Az kezdő index kisebb kell legyen mint a végzőindex

[ctx: busnames.c]
en: Unexpected '%1'
target: Váratlan '%1'

[ctx: calcrat.c]
en: Can't calculate Ratsnest!
target: Nem tudom kiszámolni a kitöltést!

[ctx: commands.c]
en: Activate another gate from a device
target: Az alkatrész másik kapujának hozzáadása

[ctx: commands.c]
en: Add a part
target: Alkatrész hozzáadása

[ctx: commands.c]
en: Alias nesting level exceeded!
target: Alias-Verschachtelungstiefe überschritten!

[ctx: commands.c]
en: Assign function keys
target: Funkciógombok beállítása

[ctx: commands.c]
en: Calculate shortest airwires
target: Légvezeték újraszámítása

[ctx: commands.c]
en: Change object properties
target: Elem tulajdonságainak megváltoztatása

[ctx: commands.c]
en: Change the current layer
target: Váltás másik rétegre

[ctx: commands.c]
en: Change the grid settings
target: A rácsbeállítások megváltoztatása

[ctx: commands.c]
en: Close this window
target: Ezen ablak bezárása

[ctx: commands.c]
en: Coordinates %1 are out of range!
    
    Maximum allowed range is +/-%2 %3
target: A %1 koordináták kívül esnek a megengedett tartományon
    A maximálisan megengedett tartomány: +/-%2 %3

[ctx: commands.c]
en: Copy an object
target: Objektum másolása

[ctx: commands.c]
en: Copy group to clipboard
target: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: commands.c]
en: Create a module and add a module instance
target: Modol létrehozása és hozzáadása

[ctx: commands.c]
en: Create a port
target: Port létrehozása

[ctx: commands.c]
en: Define a group
target: Kijelölés

[ctx: commands.c]
en: Define a package variant
target: Új tokozás variáns definiálása

[ctx: commands.c]
en: Define attributes
target: Egyéni attribútumok hozzáadása

[ctx: commands.c]
en: Define default prefix for this deviceset
target: Add meg az alkatrészkészlet alapértelmezett név előtagját

[ctx: commands.c]
en: Define electrical connection
target: Elektromos csomópont rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Define net classes
target: Vezetékosztályok megadása

[ctx: commands.c]
en: Define technologies for a device
target: Technológia megadása az alkatrészhez

[ctx: commands.c]
en: Define the command menu
target: Parancs menü definiálása

[ctx: commands.c]
en: Define the name of an object
target: Alkatrész nevének megadása

[ctx: commands.c]
en: Define the pin/pad connections
target: Lábak és pad-ek összekötése

[ctx: commands.c]
en: Define the value of an object
target: Objektum értékének definiálása

[ctx: commands.c]
en: Delete an object
target: Elem törlése

[ctx: commands.c]
en: Design Rule Check
target: Tervezési előírások ellenőrzése

[ctx: commands.c]
en: Draw a bus
target: Busz rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a circle
target: Kör rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a dimension
target: Keret rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a frame
target: Keret rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a hole
target: Lyuk

[ctx: commands.c]
en: Draw a pad
target: Pad rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a pin
target: Láb rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a polygon
target: Kitöltési hálóval kitölthető sokszög rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a rectangle
target: Kitöltött téglalap rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a surface mount pad
target: Felületszerelt pad rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw a text
target: Szöveg

[ctx: commands.c]
en: Draw a via
target: Átkötés rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw an arc
target: Körív rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw an electrical connection
target: Elektromos csomópont rajzolása

[ctx: commands.c]
en: Draw lines
target: Vonal rajzolása (A lábakat NEM ezzel kell összekötni arra a huzalozás (Route) parancs való)

[ctx: commands.c]
en: Edit description
target: Leírás szerkesztése

[ctx: commands.c]
en: Edit device, package or symbol
target: Tokozás, alkatrész és lenyomat szerkesztése

[ctx: commands.c]
en: Electrical Rule Check
target: Elektronikai ellenőrzés

[ctx: commands.c]
en: Execute a script file
target: Szkript futtatása

[ctx: commands.c]
en: Execute command
target: Parancs futtatása

[ctx: commands.c]
en: Export data
target: Adatok exportálása

[ctx: commands.c]
en: Get help
target: Segítség kérése

[ctx: commands.c]
en: Group is empty!
target: A kijelölés üres!

[ctx: commands.c]
en: Insert content of clipboard
target: Beillesztés a vágólapról

[ctx: commands.c]
en: Invalid point:
target: Érvénytelen pont:

[ctx: commands.c]
en: Join wire segments which lie in a straight line
target: Az egy vonalban fekvő vezetékszegmensek összekötése

[ctx: commands.c]
en: Leave the program
target: Program elhagyása

[ctx: commands.c]
en: Lock position of a part
target: Elem pozíciójának rögzítése

[ctx: commands.c]
en: Manage assembly variants
target: Beültetési verziók kezelése

[ctx: commands.c]
en: Mirror an object
target: Tükrözés

[ctx: commands.c]
en: Miter wires
target: Vezetéksarkok gömbölyítése

[ctx: commands.c]
en: Move an object
target: Objektum mozgatása

[ctx: commands.c]
en: No group defined!
target: Nincs semmi kijelölve!

[ctx: commands.c]
en: Open a library
target: Alkatrészkönyvtár megnyitása

[ctx: commands.c]
en: Place a label displaying a net/bus name
target: Busz/vezetéknév címke felhelyezése

[ctx: commands.c]
en: Place a net junction
target: Csomópont felhelyezése

[ctx: commands.c]
en: Place mark to display relative coordinates
target: Jelző hozzáadása a relatív koordináták kijelzéséhez

[ctx: commands.c]
en: Print drawing
target: Nyomtatás

[ctx: commands.c]
en: Redo actions that have been undone
target: Visszavont művelet újra

[ctx: commands.c]
en: Remove an object
target: Objektum eltávolítása

[ctx: commands.c]
en: Rename an object
target: Elem átnevezése

[ctx: commands.c]
en: Replace a part of a wire with a meander
target: Vezetékszegmens cseréje meanderre

[ctx: commands.c]
en: Replace a part with a different device
target: Alkatrész cseréje egy másikra

[ctx: commands.c]
en: Ripup routed tracks to airwires
target: Beroutolt sávok felbontása légvezetékekké

[ctx: commands.c]
en: Rotate an object
target: Elem forgatása

[ctx: commands.c]
en: Route manually
target: Kézi huzalozás

[ctx: commands.c]
en: Run a User Language Program
target: ULP (felhasználói program) futtatása

[ctx: commands.c]
en: Save drawing
target: Rajz mentése

[ctx: commands.c]
en: Select %1? (left=yes, right=next, ESC=cancel)
target: Kiválasztod %1 -t? (bal=igen, jobb=következő, ESC=mégsem)

[ctx: commands.c]
en: Select the visible drawing area
target: Jelöld ki a látható rajzterületet

[ctx: commands.c]
en: Separate name/value from part
target: A név/érték címkék legyenek az alkatrésztől függetlenül mozgathatók

[ctx: commands.c]
en: Set program parameters
target: Program paraméterek megadása

[ctx: commands.c]
en: Show errors found by ERC or DRC
target: Az ERC és DRC hibáinak mutatása

[ctx: commands.c]
en: Show objects
target: Objektumok mutatása

[ctx: commands.c]
en: Show/edit object properties
target: Tulajdonságok megjelenítése/szerkesztése

[ctx: commands.c]
en: Show/hide/edit layers
target: Rétegek megjelenítése/elrejtése/szerkesztése

[ctx: commands.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Néhány objektum túlnyúlik a megengedett területen.

[ctx: commands.c]
en: Split/bend a line
target: Vonal megtörlése/felosztása

[ctx: commands.c]
en: Start the autorouter
target: Automata huzalozó indítása

[ctx: commands.c]
en: Swap equivalent gates
target: Azonos kapuk felcserélése

[ctx: commands.c]
en: Swap equivalent pins/pads
target: Azonos lábak/padek cseréje

[ctx: commands.c]
en: Switch to board
target: Nyáktervezőre váltás

[ctx: commands.c]
en: The %1 command can only be used in the default assembly variant!
target: A %1 parancs csak az alap beültetési verzióban használható!

[ctx: commands.c]
en: Unavailable layer: %1
target: Nem elérhető réteg: %1

[ctx: commands.c]
en: Undo previous operations
target: Utolsó művelet visszavonása

[ctx: commands.c]
en: Update library objects
target: A könyvtárakban található alkatrészek frissítése

[ctx: commands.c]
en: highlighted object
target: kijelölt objektum

[ctx: commands.c]
en: unexpected parameter: %1
target: nem várt paraméter: %1

[ctx: consist.c]
en: none
target: nincs

[ctx: cstools.c]
en: not saved!
target: nincs mentve!

[ctx: d_add.c]
en: '%1' leads to a name conflict with '%2' in main schematic due to module instance '%3'!
target: '%1' elnevezési ütközést fog okozni a kapcsolási rajzon lévő '%3' modul miatt ezzel: '%2'!

[ctx: d_add.c]
en: Can't find gate '%1' in device '%2'
target: Nem találom a(z) '%1' kaput a(z) '%2' alkatrészben

[ctx: d_add.c]
en: Can't find symbol %1
target: %1 szimbólum nem található

[ctx: d_add.c]
en: Device %1 %2!
target: Alkatrész %1 %2!

[ctx: d_add.c]
en: Device %1 has no package!
target: A(z) %1 alkatrésznek nincs tokozása!

[ctx: d_add.c]
en: Device not found:
target: Alkatrész nem található:

[ctx: d_add.c]
en: Element name '%1' already exists!
target: A(z) %1 nevű részegység már létezik!

[ctx: d_add.c]
en: Gate name '%1' already exists!
target: %1 nevű kapu már létezik!

[ctx: d_add.c]
en: Invalid parameter: %1
target: Érvénytelen paraméter: %1

[ctx: d_add.c]
en: Left-click to place '%1'
target: Kattints bal gombbal a %1 elhelyezéséhez

[ctx: d_add.c]
en: Package not found:
target: Tokozás nem található:

[ctx: d_add.c]
en: Part name '%1' already exists!
target: %1 nevű alkatrész már létezik!

[ctx: d_add.c]
en: The Add command can only be used in a schematic, board or device set!
target: A hozzáadás parancs csak a kapcsolási rajzban, a nyáktervezőben vagy az alkatrésztervezőben használható!

[ctx: d_add.c]
en: You can't add parts to this sheet.
target: Ezt az alkatrészt nem lehet ehhez a laphoz hozzáadni.

[ctx: d_add.c]
en: element name
target: részegység neve

[ctx: d_add.c]
en: gate name
target: kapu neve

[ctx: d_add.c]
en: part name
target: alkatrész neve

[ctx: d_align.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Néhány objektum túlnyúlik a megengedett területen.

[ctx: d_arc.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's diameter and center
target: Kattints bal gombbal a körív középpontjának átmérőjének és középpontjának megadásához

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's end point
target: Kattints bal gombbal a körív végpontjának megadásához

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's starting point
target: Kattints bal gombbal a körív kezdőpontjának megadásához

[ctx: d_arc.c]
en: The Arc command can't be used in a device set!
target: A Arc parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_assign.c]
en: &Change
target: &Módosít

[ctx: d_assign.c]
en: &Del
target: &Törlés

[ctx: d_assign.c]
en: &Key
target: &Billentyű

[ctx: d_assign.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: d_assign.c]
en: '%1' is already used for '%2'.
    
    Overwrite assignment?
target: A %1 kombináció  már használatban van itt: %2
    Felülírod a jelenlegi hozzárendelést?

[ctx: d_assign.c]
en: Assign
target: Tastenbelegung

[ctx: d_assign.c]
en: Assigned comman&d
target: Hozzárendelt &parancs

[ctx: d_assign.c]
en: Change key assignment
target: Billentyűparancs megváltoztatása

[ctx: d_assign.c]
en: Command
target: Parancs

[ctx: d_assign.c]
en: Key
target: Billentyű

[ctx: d_assign.c]
en: Modifier
target: Módosító

[ctx: d_assign.c]
en: New key assignment
target: Új billentyűparancs

[ctx: d_assign.c]
en: No command has been entered.
    
    Please enter a command in the 'Assigned command' field.
target: Nincs parancs beírva
    
    Kérlek írd be a parancsot a 'Hozzárendelt parancs' mezőbe.

[ctx: d_assign.c]
en: No key has been selected.
    
    Please make a selection in the 'Key' field.
target: Nincs billentyű kiválasztva
    Kérlek jelölj ki a megfelelőt a "Billentyű" mezőben.

[ctx: d_attribute.c]
en: &Change
target: &Módosít

[ctx: d_attribute.c]
en: &Del
target: &Törlés

[ctx: d_attribute.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the library and can't be deleted here.
target: %1 tulajdonság az alkatrészkönyvtárban lett megadva, így itt nem törölhető.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the schematic and can't be deleted here.
target: %1 tulajdonság a kapcsolási rajzban lett megadva, így itt nem törölhető.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the schematic library and can't be deleted here.
target: %1 tulajdonság a kapcsolásirajz könyvtárában lett megadva, így itt nem törölhető.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' not found in '%2'.
target: %1 tulajdonság nem található itt: '%2'.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already in use!
target: %1 tulajdonság már használatban van!

[ctx: d_attribute.c]
en: Attributes of %1
target: %1 tulajdonságai

[ctx: d_attribute.c]
en: Change attribute
target: Tulajdonság megváltoztatása

[ctx: d_attribute.c]
en: Delete attribute '%1'?
target: Valóban törlni szeretnéd a %1 attribútumot?

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid element name: '%1'
target: Érvénytelen részegység név: ''%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid option: '%1'
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid part or gate name: '%1'
target: Érvénytelen alkatrész vagy kapunév: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid rotation: '%1'
target: Érvénytelen forgatás: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Left-click to place attribute
target: Kattints bal gombbal a tulajdonság elhelyezéséhez

[ctx: d_attribute.c]
en: Left-click to select %1
target: Kattints bal gombbal a %1 kiválasztásához

[ctx: d_attribute.c]
en: Missing attribute value
target: Hiányzik az attribútum értéke

[ctx: d_attribute.c]
en: Name
target: Név

[ctx: d_attribute.c]
en: New attribute
target: Új tulajdonság

[ctx: d_attribute.c]
en: Reserved attribute name: '%1'
target: %1 tulajdonság nem használható a program számára van fenntartva

[ctx: d_attribute.c]
en: Technologies
target: Technológiák

[ctx: d_attribute.c]
en: The Attribute command can only be used in a device!
target: A tulajdonság parancs csak alkatrészen alkalmazható!

[ctx: d_attribute.c]
en: The attribute '%1' is already defined in the board with value '%2'!
    
    Overwrite?
target: %1 tulajdonság már a nyákon meg lett adva %2 értékkel
    
    Felülírjuk?

[ctx: d_attribute.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Használd a PACKAGE parancsot  a tokozásváltozat kiválasztásához!

[ctx: d_attribute.c]
en: Use the TECHNOLOGY command to select a technology first!
target: Használd a TECHNOLOGY parancsot  a technológia kiválasztásához!

[ctx: d_attribute.c]
en: Value
target: Érték

[ctx: d_attribute.c]
en: Value of attribute '%1' already set to '%2'
target: %1 tulajdonság értéke már %2-re van állítva

[ctx: d_attribute.c]
en: all
target: összes

[ctx: d_attribute.c]
en: all with same value
target: összes azonos értékkel

[ctx: d_attribute.c]
en: current (%1)
target: jelenlegi (%1)

[ctx: d_auto.c]
en: %1% finished
target: %1% befejeződött

[ctx: d_auto.c]
en: '!' must appear before any signal name!
target: 'f'- nek szereplenie kell a szignál neve előtt!

[ctx: d_auto.c]
en: . Polygons may have fallen apart.
target: . A sokszög kitöltések lehet, hogy .módosultak.

[ctx: d_auto.c]
en: Active
target: Aktív

[ctx: d_auto.c]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: d_auto.c]
en: Auto grid selection
target: Automatikus rácsméret

[ctx: d_auto.c]
en: Continue existing job %1
target: Meglévő feladat folytatása %1

[ctx: d_auto.c]
en: Continue existing job?
target: Folytatod  a már elkezdett feladatot?

[ctx: d_auto.c]
en: Continue...
target: Folytatás...

[ctx: d_auto.c]
en: Costs
target: Költségek

[ctx: d_auto.c]
en: Create Job
target: Feladat létrehozása

[ctx: d_auto.c]
en: Del
target: Törlés

[ctx: d_auto.c]
en: End Job
target: Feladat befejezése

[ctx: d_auto.c]
en: Evaluate
target: Elemzés

[ctx: d_auto.c]
en: Job created: %1
target: Feladat létrehozva: %1

[ctx: d_auto.c]
en: Job terminated
target: Feladat leállítva

[ctx: d_auto.c]
en: Layer Costs
target: Rétegek költsége

[ctx: d_auto.c]
en: Load
target: Betltés

[ctx: d_auto.c]
en: Load...
target: Betöltés ...

[ctx: d_auto.c]
en: Maximum number of running threads
target: A routoláshoz használható maximális processzor-thread szám

[ctx: d_auto.c]
en: Missing file name in AUTO %1
target: Hiányzó fájlnév ebben: AUTO%1

[ctx: d_auto.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Kizárólag 'f' engedélyezett!

[ctx: d_auto.c]
en: Out of memory (need a lot more than %1MB)!
target: Elfogyott a memória (több mint %1 MB kellene még)!

[ctx: d_auto.c]
en: Percentage may decrease after final processing of polygons.
target: A százalékos beroutoltásg a poligonok feldolgozása után csökken(het).

[ctx: d_auto.c]
en: Preferred Directions
target: Meghatározott irányok

[ctx: d_auto.c]
en: Routing Variants
target: Beültetési változatok beroutolása

[ctx: d_auto.c]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: d_auto.c]
en: Save as...
target: Mentés másként ...

[ctx: d_auto.c]
en: Select
target: Vezetékek kiválasztása

[ctx: d_auto.c]
en: Select signals or click GO to start
target: Kattints a behuzalozni kívánt légvezetékekre majd a GO gombra

[ctx: d_auto.c]
en: Signal not found: %1
target: Szignál nem található: %1

[ctx: d_auto.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Néhány objektum túlnyúlik a megengedett területen.

[ctx: d_auto.c]
en: Start
target: Indítás

[ctx: d_auto.c]
en: The Autorouter can only be used in a board!
target: Az automata hutzalozó csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_auto.c]
en: The Autorouter is routing the board with different sets of parameters depending on the Effort setting, if Routing Grid or Preferred Directions are set to Auto. Multiple-core processors are supported.
target: Az autorouter a panelt különböző paraméterekkel  fogja megpróbálni beroutolni ha a rácsméret vagy a preferált routolási irány Automatára van állítva. A művelet támogatja a többprocesszroso rendszereket.

[ctx: d_auto.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Váratlan paraméter: %1

[ctx: d_auto.c]
en: Variant with TopRouter
target: Beültetési verzió TopRouterrel

[ctx: d_auto.c]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: d_auto.c]
en: interrupted
target: megszakítva

[ctx: d_auto.c]
en: terminated
target: megállítva

[ctx: d_board.c]
en: Invalid grid size: %1
target: Érvénytelen rácsméret: %1

[ctx: d_board.c]
en: The Board command can only be used in a schematic!
target: A Board parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_bus.c]
en: %1 can't be connected with %2
target: %1 és %2 nem összeköthető

[ctx: d_bus.c]
en: Bus name already set to: %1
target: A busz neve már meg lett adva: %1

[ctx: d_bus.c]
en: Left-click to draw bus wire (double-click ends bus)
target: Kattints bal gombbal a busz rajzolásához, majd duplán a befejezéséhez

[ctx: d_bus.c]
en: Left-click to start bus wire
target: Kattints bal gombbal busz vezeték rajzolásához

[ctx: d_bus.c]
en: The Bus command can only be used in a schematic!
target: A BUS parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_change.c]
en:  and
target:  és

[ctx: d_change.c]
en: &Show all packages
target: Mu&tasd az összes könyvtárat

[ctx: d_change.c]
en: &Show all technologies
target: Mutasd az összes elérhető tech&nológiát

[ctx: d_change.c]
en: <nobr>The 'CHANGE %1' command can only work with groups<br>if a package variant is given in quotes, as in<br><br><tt>CHANGE %2 'FK'</tt></nobr>
target: <nobr>A CHANGE %1 parancs csak kijelölésen hajtható végre,<br> ha a tokozás variáns neve idézőjelek közt van.<br><br><tt>Pld.:  CHANGE %2 'FK'</tt><nobr>

[ctx: d_change.c]
en: Can't do this with groups!
target: Ezt a parancsot nem lehet kijelölésre alkalmazni!

[ctx: d_change.c]
en: Change %1 of %2
target: %1 cseréje %2 -re

[ctx: d_change.c]
en: Change of package or technology is only possible in the default assembly variant!
target: A tokozás vagy a technológia megváltoztatása csak az alapértelmezett beültetési verzióban lehetséges!

[ctx: d_change.c]
en: Extension
target: Kiterjesztés

[ctx: d_change.c]
en: Invalid add level: %1
target: Érvénytelen érték az 'add level'-nek: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid attribute display: %1
target: Érvénytelen tulajdonság kijelzés: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid cream: %1
target: Érvénytelen pasztamaszk: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid first: %1
target: Érvénytelen első: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pad shape: %1
target: Érvénytelen pad-alak: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin direction: %1
target: Érvénytelen láb irány: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin function: %1
target: Érvénytelen láb funkció: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin length: %1
target: Érvénytelen láb hossz: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin visible: %1
target: %1 nem érvényes érték a láb láthatóságának beállítására

[ctx: d_change.c]
en: Invalid polygon orphans: %1
target: Érvénytelen sokszög orphan: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid polygon pour: %1
target: Érvénytelen sokszög alak: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid populate: %1
target: Érévnytelen beültetés: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid stop: %1
target: Érvénytelen  'stop' érték: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid thermals: %1
target: Érvénytelen thermal: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid xref: %1
target: Érvénytelen xref: %1

[ctx: d_change.c]
en: Left-click on object to change %1
target: Kattints bal gombbal az elemen %1 megváltoztatásához

[ctx: d_change.c]
en: New %1:
target: Új %1:

[ctx: d_change.c]
en: New Columns:
target: Új oszlopok:

[ctx: d_change.c]
en: New Line Distance:
target: Új vonalhossz:

[ctx: d_change.c]
en: New Ratio:
target: Új arány:

[ctx: d_change.c]
en: New Roundness:
target: Új lekerekítettség:

[ctx: d_change.c]
en: New Rows:
target: Új sorok:

[ctx: d_change.c]
en: New SwapLevel:
target: Új cserelehetőségi szint beállítása:

[ctx: d_change.c]
en: New text:
target: Új szöveg:

[ctx: d_change.c]
en: Parameter '%1' is only valid in %2 Editor
target: A '%1' paraméter csak a %2 szerkesztőben érvényes

[ctx: d_change.c]
en: Part '%1' not found!
target: %1 alkatrész nem található!

[ctx: d_change.c]
en: The element '%1' has no corresponding part in the schematic!
    
    Use the REPLACE command instead.
target: %1 elemnek nincs megfelelő alkatrésze a kapcsolási rajzban!
    
    Használd a REPLACE (kicserél parancsot) helyett.

[ctx: d_change.c]
en: This operation is only possible in a board without active f/b annotation!
    
    The VARIANT command has to be used in the schematic instead.
target: Ez a művelet csak kikapcsolt oda/vissza annotáció esetén használható!
    
    A VARIANT parancs csak a kapcsolási rajzban használható.

[ctx: d_change.c]
en: This operation is only possible with active f/b annotation!
    
    Use the REPLACE command instead if you don't have a schematic.
target: Ez a művelet csak aktív F/B jegyzet esetén végrehajtható
    Használd a REPLACE (kicserél) parancsot helyette ha nincs kapcsolási rajzod.

[ctx: d_change.c]
en: Unknown change option: %1
target: Érvénytelen CHANGe (változtat) opció: %1

[ctx: d_change.c]
en: Unknown layer: %1
target: Ismeretlen réteg: %1

[ctx: d_change.c]
en: You can't change an object into layer %1.
target: Nem lehet az objektumot a %1 rétegre áttenni.

[ctx: d_change.c]
en: extension line length
target: határoló vonal hossza

[ctx: d_change.c]
en: extension line offset
target: határoló vonal offszete

[ctx: d_change.c]
en: extension line width
target: határoló vonal szélessége

[ctx: d_change.c]
en: width
target: szélesség

[ctx: d_circle.c]
en: Left-click to define circle's center
target: Kattints bal gombbal a kör középpontjának megadásához

[ctx: d_circle.c]
en: Left-click to define circle's radius
target: Kattints bal gombbal a kör sugarának megadásához

[ctx: d_circle.c]
en: The Circle command can't be used in a device set!
target: A Circle parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_class.c]
en: Can't use unnamed net class %1
target: Nem használhatsz név nélküli vezetékosztályt: %1

[ctx: d_class.c]
en: Closing the Clearance Matrix will drop the values that define
    the clearances between different net classes.
target: A "Clearance Matrix"  bezárása esetén a már beállított
    vezetékosztályok közti távtartás-értékek elvesznek.

[ctx: d_class.c]
en: Duplicate net class name: '%1'
target: Duplikált vezetékosztálynév: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class clearance: %1
target: Érvénytelen a vezetékosztály távolságtartása: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class drill: %1
target: %1 nem megfelelő érték vezetékosztály-furatnak

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class number: %1
target: Érvénytelen vezetékosztály-szám: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class width: %1
target: %1: érvénytelen szélesség a vezetékosztály számára

[ctx: d_class.c]
en: Missing net class name!
target: Hiányzó vezetékosztály név!

[ctx: d_class.c]
en: Missing net class number!
target: Hiányzó vezetékosztály szám!

[ctx: d_class.c]
en: Name of net class 0 can't be empty!
target: Az vezetékosztály neve nem lehet üres!

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 can't store the clearance to net class %2.
    
    A net class can only store clearances to other net classes with lower numbers.
target: A %1 vezetékosztályhoz nem tudtam távtartást hozzáadni a %2  osztályhoz képest,
    mivel ezt csak alacsonyabb számú osztályokhoz képest lehet megadni.

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 is in use
target: %1 vezetékosztály már használatban van

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 is in use
    (name must not be empty!)
target: A %1 vezetékosztály már használatban van 
    (a neve nem lehet üres)

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 must have a name that is not a number!
target: A %1 vezetékosztálynak nem lehet szám a neve!

[ctx: d_class.c]
en: Net class already exists: %1
target: %1 vezetékosztály már létezik

[ctx: d_class.c]
en: Net class number must precede name
target: A vezetékosztály száma a nevével kell kezdődjön

[ctx: d_class.c]
en: Net classes
target: Vezeték osztályok

[ctx: d_class.c]
en: The Class command can only be used in a schematic or board!
target: A Class (osztályok) parancs csak a kapcsolási rajzban illetve a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_class.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Váratlan paraméter: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Copy &from:
target: Másolás &innen:

[ctx: d_connec.c]
en: Discard changes?
target: Eldobjuk a változásokat?

[ctx: d_connec.c]
en: The Connect command can only be used in a device!
target: A csatlakoztat (CONNECT) parancs csak az alkatrész szerkesztőben alkalmazható!

[ctx: d_connec.c]
en: Unknown gate/pin: %1
target: Ismeretlen kapu vagy láb: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Unknown pad: %1
target: Ismeretlen pad: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Használd a tokozás (PACKAGE) parancsot a tokozás típusának kiválasztásához!

[ctx: d_copy.c]
en:  (Ctrl+right-click to copy group)
target:  (Kattints jobb gombbal a Ctrl lenyomáősa mellett a csoport másolásához)

[ctx: d_copy.c]
en: A device set with the name %1 already exists.
    Please enter a new name
target: A(z) %1 nevű alkatrészkészlet már létezik
    Kérlek adj meg másik nevet

[ctx: d_copy.c]
en: Can't copy texts of parts!
target: Az alkatrészhez tartozó szövegeket nem lehet magában másolni!

[ctx: d_copy.c]
en: Copy Device Set
target: Eszközkészlet másolása

[ctx: d_copy.c]
en: Left-click to place object
target: Kattints bal gombbal az objektum elhelyezéséhez

[ctx: d_copy.c]
en: Left-click to select object to copy
target: Kattints bal gombbal az adott objektum a másolásához

[ctx: d_copy.c]
en: Library object %1 not found!
target: A %1 könyvtárobjektum nem található!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing '@' in name of library object to copy!
target: Hiányzik a '@' karakter a másolandó alkatrészkönyvtár-objektum nevéből!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing name of library object to copy!
target: Hiányzik a másolandó könyvtárobjektum neve!

[ctx: d_copy.c]
en: Nothing to edit!
target: Nincs mit szerkeszteni!

[ctx: d_copy.c]
en: The Copy command with a name can only be used in a library!
target: A másolás (COPY) parancs névre csak a könyvtárban használható!

[ctx: d_copy.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Váratlan paraméter: %1

[ctx: d_copy.c]
en: library object name
target: alkatrészkönyvtár-objektum neve

[ctx: d_cut.c]
en: Can't Cut/Paste devices!
target: Nem tudom vágólapra tenni/beilleszteni az alkatrészeket!

[ctx: d_cut.c]
en: Left-click to select group reference point or click GO to select group at center
target: Kattints bal gombbal a kijelölés referencia pontjának beállításához, 
    vagy kattints a "Gyerünk" (GO) gombra a kijelölés közepére tételéhez

[ctx: d_delete.c]
en:  (Ctrl+right-click to delete group)
target:  (Ctrl + jobb gombbal tudsz kijelölést törölnit)

[ctx: d_delete.c]
en: Delete Signals is only possible in a board!
target: Az összekötések törlése csak a nyákszerkezsztőben lehetséges!

[ctx: d_delete.c]
en: Deleting signals...
target: Összekötések törlése...

[ctx: d_delete.c]
en: Left-click to select object to delete
target: Kattints bal gombbal az adott objektum törléséhez

[ctx: d_delete.c]
en: Nothing to do!
target: Nincs mit tenni!

[ctx: d_description.c]
en: A module description can only be edited in a module context!
target: A modul leírása csak a modulban szerkeszthető!

[ctx: d_description.c]
en: Description of %1
target: %1 leírása

[ctx: d_dimension.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_dimension.c]
en: Left-click to draw dimension
target: Kattints bal gombbal a méretvonal rajzolásához

[ctx: d_dimension.c]
en: Left-click to start dimension
target: Kattints bal gombbal a méretvonal rajzolásához

[ctx: d_dimension.c]
en: The Dimension command can't be used in a device set!
target: A Dimension parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_displa.c]
en: &Apply
target: &Alkalmaz

[ctx: d_displa.c]
en: &Color
target: S&zín

[ctx: d_displa.c]
en: &Displayed
target: &Látható

[ctx: d_displa.c]
en: &Fillstyle
target: &Kitöltési mód

[ctx: d_displa.c]
en: &Name
target: &Új

[ctx: d_displa.c]
en: Alias name '%1' already exists!
target: %1 álnév  már létezik!

[ctx: d_displa.c]
en: Change layer properties
target: Rétegtulajdonság megváltoztatása

[ctx: d_displa.c]
en: Layer '%1 %2' is not empty.
target: A %1.%2 réteg nem üres.

[ctx: d_displa.c]
en: N&umber
target: S&zám

[ctx: d_displa.c]
en: New layer
target: Új réteg

[ctx: d_displa.c]
en: The layer has no name.
    
    Please enter a name in the 'Name' field.
target: A rétegnek nincs neve
    
    Kérlek add meg a nevét a 'név' (Name) mezőben.

[ctx: d_displa.c]
en: The name '%1' is already used for layer %2.
target: %1 név már használva van a %2 rétegnél.

[ctx: d_displa.c]
en: Unavailable layer: %1
target: Nem elérhető réteg: %1

[ctx: d_displa.c]
en: Unknown layer: %1
target: Ismeretlen réteg: %1

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Mask</b> values are defined in percent of the smaller dimension of smds, pads and vias (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>).<p><b>Stop</b> masks are generated for smds, pads and those vias that have a drill diameter that exceeds <b>Limit</b>.<p><b>Cream</b> masks are generated for smds only.
target: <hr>A <b>maszk</b> értékei százalékos arányban vannak megadva az SMD padek, padek, átkötések méretéhez képest. (<b>minimum</b> és <b>maximum</b> értékekkel határolva) <p>A <b>Stop</b> maszkréteg (Lötstop vagy forrasztásgátló lakk rétege) csak azon padek, furatok számára lesz generálva, melyek furatátmérője nagyobb mint a <b>Limitnél<b> megadott átmérő. <p>A <b>Cream</b> maszk csak SMD padekhez lesz legenerálva.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Clearance</b> between objects in signal layers.<p>The <b>Same Signals</b> check between <i>Smd</i> and <i>Via</i> does not apply to <i>Micro Vias</i>.<p>The <b>Same Signals</b> check does not apply if an <i>Smd</i> and <i>Smd/Pad</i> are in the same package.<p>Setting the values for the <b>Same Signals</b> checks to 0 disables the respective check.
target: <hr>
    <b>Minimális távolság</b> jelrétegeken lévő objektumok közt.
    <p>Az <b>Azonos vezetékeknél</b> megadott értéket figyelembe veszem az<i>SMD padeknél</i> és az <i>átkötéseknél</i> is, viszont a <i>zsákfuratoknál</i> nem. Továbbá ez az ellenőrzés azonos alketrészhez tartozó SMD padek közt sme fut le. Amennyiben az ellenőrzést ki akarod hagyni állítsd az értékét 0-ra.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Distance</b> between objects in signal layers (pads, smds and any copper connected to them) and the board dimensions, and between drill holes.<p>Setting the value for the <b>Copper/Dimension</b> check to 0 disables that check.
target: <hr><b>Minimális távolság</b><br> az objektumok (padek, SMD pad, bármilyen rézfólián lévő objektum) és a nyák széle illetve a furatok között<p>Állítsd a <b>Rézfólia - panelhatár </b>  értéket 0-ra ha ki akarod hagyni ezt az ellenőrzést.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Restrings</b> for pads and vias are defined in percent of the drill diameter (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>). If the diameter of an actual pad or via would result in a larger restring, that value will be used in the outer layers.<p>If the <b>Diameter</b> option is checked the actual pad or via diameter will be taken into account in the inner layers, too.<p><b>Micro Vias</b> are <i>blind</i> vias that are exactly one layer deep and have a drill diameter that is smaller than the <b>Minimum Drill</b> value defined under <i>Sizes</i> (which may be overwritten by a larger <b>Drill</b> value in the <i>Net classes</i>).
target: <hr><b>Mérethetárok</b><br>az átkötések és a padek részére afuratátmérő százalékos arányával adhatók meg mind <b>minimálisan</b> mind <b>maximálisan</b>. Ha egy pad vagy átkötés átmérője nagyobb méretet eredményez, akkor az az érték lesz használva. <p>Ha az <b>átmérő</b> be van jelölve, akkor az arra beállított értékek is figyelembe lesznek véve. <p>A <b>mikro átkötések</b> olyan átkötések melyek pontosan egy rétegnyi mélységűek, és a furatátmérőjük kisebb mint a <i>méreteknél<i> megadott <b>minimális furat</b>  (ezt felülírhatja a összekötésosztályoknál esetlegesen beállított nagyobb  <b>furat</b>).

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Shapes</b> of pads and smds.
target: A padek és az SMD lábak<hr><b>alakjai</b>.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>The <b>Grid</b> check verifies that all pads, smds, vias and wires in signal layers are on the current grid.<p>The <b>Angle</b> check reports signal wires that are not placed in multiples of 45&deg;.<p>The <b>Gap factor</b> is multiplied with the clearance used in the differential pair and determines the distance between the loops of the meander.
target: <hr>A <b>rácsellenőrzés</b> minden padet, átkötést, vezetékszegmenst ellenőríz, hogy illeszkedik-e a beállított rácspontokra. 
    <p>A <b>szögellenőrzése</b> minden olyan vezetékszakaszra dob egy figyelmeztetést, amely nem 45 fok egész számú többszörösét zárja be a vízszintessel.
    <p>A <b>résfaktor</b> meg lesz szorozva a differenciális érpárak számára beállított távtartási értékkel, meghatározza a hurkok közti távolságot.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>The <b>Thermal isolation</b> parameter is used when subtracting pad shapes from signal polygons.<p>If <b>Generate thermals for vias</b> is checked, vias will be connected to signal polygons via thermals.
target: <hr>A <b>Termikus izoláció</b> az a távolság ami az azonos vezetékhez tartozó padek és a teliföldek közt lesz kihagyva. <p>Ha a <b>termálok generálása átkötésekhez</b> engedélyezve van, ugyanez a paraméter lesz érvényes az azonos vezetékhez tartozó átkötések és teliföldek között.

[ctx: d_drc.c]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: d_drc.c]
en: Check
target: Ellenőrzés

[ctx: d_drc.c]
en: Check angle
target: Szögellenőrzés

[ctx: d_drc.c]
en: Check font
target: Betűtípus ellenőrzése

[ctx: d_drc.c]
en: Check grid
target: Rácshoz illeszkedés ellenőrzése

[ctx: d_drc.c]
en: Check restrict
target: Tiltó rétegek (tRestrict, brestrict) ellenőrzése

[ctx: d_drc.c]
en: Description of Design Rules '%1'
target: A %1 tervezési szabály leírása

[ctx: d_drc.c]
en: Design Rules
target: Tervezési szabályok

[ctx: d_drc.c]
en: Edit Description...
target: Leírás szerkesztése...

[ctx: d_drc.c]
en: Error in layer setup:
target: Hiba a rétegbeállításban:

[ctx: d_drc.c]
en: Error:
target: Hiba:

[ctx: d_drc.c]
en: File
target: Fájl

[ctx: d_drc.c]
en: Gap factor for meanders in differential pairs
target: Differenciális érpárok meandereinek rés fakora

[ctx: d_drc.c]
en: Invalid DRC option: %1
target: Érvénytelen DRC opció: %1

[ctx: d_drc.c]
en: Left-click&drag to define area to be checked
target: &Vonszolj bal gombbal az ellenőrízni kívánt terület kijelöléséhez

[ctx: d_drc.c]
en: Load
target: Betltés

[ctx: d_drc.c]
en: Load...
target: Betöltés ...

[ctx: d_drc.c]
en: Max. length difference in differential pairs
target: Differenciális érpárok maximális hosszkülönbsége

[ctx: d_drc.c]
en: Missing file name in DRC %1
target: Hiányzó fájl név a DRC-ben %1

[ctx: d_drc.c]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: d_drc.c]
en: Save as...
target: Mentés másként ...

[ctx: d_drc.c]
en: Select
target: Kijelölés ellenőrzése

[ctx: d_drc.c]
en: The DRC command can only be used in a board!
target: A  DRC parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_drc.c]
en: The layer setup contains layer %1,
    which is not available in the %2 edition!
target: A rétegek közt van a %1 ami nem 
    elérhető ebben a %2 licensszel!

[ctx: d_drc.c]
en: The layer setup contains layers %1,
    which are not available in the %2 edition!
target: A rétegek közt van %1 réteg ami nem 
    elérhető ebben a %2 verzióban!

[ctx: d_drc.c]
en: Total:
target: Összesen:

[ctx: d_drc.c]
en: merge into current settings
target: hozzáfűzés a jelenlegi beállításokhoz

[ctx: d_edit.c]
en: Don't know what to edit!
target: Nem tudom mit kell szerkeszteni!

[ctx: d_edit.c]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: d_edit.c]
en: Unknown drawing type:
target: Ismeretlen rajztípus:

[ctx: d_edit.c]
en: You can't edit the given sheet.
target: A megadott lap nem szerkeszthető.

[ctx: d_edit.c]
en: library object name
target: könyvtár objektum név

[ctx: d_erc.c]
en:  - board and schematic are consistent
target:  - a kapcsolási rajz és a nyákterv konzisztens

[ctx: d_erc.c]
en:  approved
target:  elfogadva

[ctx: d_erc.c]
en: %1%2 errors/warnings%3.
target: %1%2  hiba/figyelmeztetés %3.

[ctx: d_erc.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    
    No forward-/backannotation will be performed!
target: A nyákterv és a kapcsolásirajz inkonzisztens!
    
    Az összhangba hozást nem tudom elvégezni, ezért a hibát kézzel kell kijavítanod!

[ctx: d_erc.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    Do you wish to perform forward-/backannotation anyway (at your own risk)?
target: A nyákterv és a kapcsolási rajz inkonzisztens!
    Mindenképpen megpróbáljam összhanga hozni őket (ez a te saját felelősséged)?

[ctx: d_erc.c]
en: Bus
target: Busz

[ctx: d_erc.c]
en: Checking MUST gates...
target: Kell (MUST) attribútumú kapuk  ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking busses...
target: Buszok ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking consistency...
target: Konzisztencia ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking implicit net connectivity...
target: Implicit vezetékösszekötések ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking invisibly connected pins...
target: Rejtetten csatlakoztatott lábak ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking junctions...
target: Csomópont ellenőrzés...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking net and bus labeling...
target: Vezetékek és buszok feliratainak ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking nets from busses...
target: A buszokból induló vezetékek ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking nets...
target: Összekötések ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking pin overlaps...
target: Lábátfedések vizsgálata...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking pins...
target: Lábak ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking ports...
target: Portok ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking segments connectivity...
target: Szegmensek csatlakozásainak ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking values...
target: Értékek ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking wires...
target: Vezetékek ellenőrzése...

[ctx: d_erc.c]
en: Net
target: Összekötés

[ctx: d_erc.c]
en: No
target: Nem

[ctx: d_erc.c]
en: The Erc command can only be used with a schematic!
target: Az ERC parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_erc.c]
en: There is an inconsistency with implicit power pins!
    
    Forward-/backannotation will still be performed,
    but the supply pin configuration needs to be checked!
target: Inkonzisztencia lépett fel az implicit táplábaknál!
    
    A nyákterv és a kapcsolásirajz összhangba hozása meg lesz ejtve
    azonban a táplábak konfigurációját meg kell vizsgálnod!

[ctx: d_erc.c]
en: bus
target: busz

[ctx: d_erc.c]
en: net
target: Összekötés (net)

[ctx: d_errors.c]
en: %1 error approving/disapproving
target: %1 hiba elfogadása/elutasítása

[ctx: d_errors.c]
en: &Approve
target: &Jóváhagy

[ctx: d_errors.c]
en: &Approve all
target: Összeset &elfogad

[ctx: d_errors.c]
en: &Centered
target: &Ugrás rá

[ctx: d_errors.c]
en: &Processed
target: &Folyamatban

[ctx: d_errors.c]
en: Approved (%1)
target: Jóváhagyott (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Board and schematic are consistent
target: Kapcsolásirajz és a nyákterv konzisztens

[ctx: d_errors.c]
en: Cl&ear all
target: &Mind törlése

[ctx: d_errors.c]
en: Consistency errors (%1)
target: Konzisztencia hibák (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Consistency not checked (no board loaded)
target: Konzisztencia nem lett ellenőrízve (nyákterv nincs betöltve)

[ctx: d_errors.c]
en: DRC Errors
target: DRC-Hiba

[ctx: d_errors.c]
en: Dis&approve
target: &Hibának jelöl

[ctx: d_errors.c]
en: Dis&approve all
target: Mindet &megtagad

[ctx: d_errors.c]
en: Do you really want to approve all errors?
target: Biztosan jóvá kívánod hagyni az összes hibát?

[ctx: d_errors.c]
en: Do you really want to approve all warnings?
target: Biztosan jóvá kívánod hagyni az összes figyelmeztetést?

[ctx: d_errors.c]
en: Do you really want to disapprove all errors/warnings?
target: Biztosan vissza kívánod  vonni az összes figyelmeztetést/hiba jóváhagyását?

[ctx: d_errors.c]
en: ERC Errors
target: ERC-Hiba

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1)
target: Hiba (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1) - %2 in hidden layer %3
target: Hiba (%1) - %2 rejtett rétegben %3

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1) - %2 in hidden layers %3
target: Hiba (%1) - %2 a rejtett rétegen %3

[ctx: d_errors.c]
en: Invalid ERRORS option: %1
target: Érvénytelen a hibák (ERRORS) parancs opciója: %1

[ctx: d_errors.c]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: d_errors.c]
en: List was cleared by user
target: A lista törölve lett a felhasználó által

[ctx: d_errors.c]
en: Module
target: Modul

[ctx: d_errors.c]
en: Sheet
target: Lap

[ctx: d_errors.c]
en: The Errors command can only be used in a board or a schematic!
target: A hibák (ERRORS) parancs csak a kapcsolási rajzban illetve a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_errors.c]
en: Type
target: Típus

[ctx: d_errors.c]
en: Un&processed
target: Nem fel&dolgozott

[ctx: d_errors.c]
en: Warnings (%1)
target: Figyelmeztetés (%1)

[ctx: d_export.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a board or schematic!
target: Ez az exportálás csak a kapcsolási rajzban vagy a nyáktervező érhető el!

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a library!
target: Ez az exportálási opció csak a könyvtárszekesztőben  érhető el!

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a schematic!
target: Ez az exportálási opció csak a kapcsolási rajzban érhető el!

[ctx: d_export.c]
en: You need to edit an object before you can export an image!
target: Szerkesztened kell az objektumot, mielőtt exportálod képként!

[ctx: d_frame.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_frame.c]
en: Left-click to draw frame
target: Kattints bal gombbal a keret rajzolásához

[ctx: d_frame.c]
en: Left-click to start frame
target: Kattints bal gombbal a keret rajzolás megkezdéséhez

[ctx: d_frame.c]
en: The Frame command can't be used in a device set!
target: A Frame parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate %1
target: A %1 kapu nem cserélhető

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate %1%2 and %3%4
target: A %1%2 kapu nem cserélhető erre:%3%4

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate '%1' because pin '%2' is connected to several pads!
target: A(z) '%1' kapu nem cserélhető mert a '%2' láb több padhez is csatlakoztatva van!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap unused gates!
target: Nem lehet nem használt kapukat cserélni!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Left-click to select first gate to swap
target: Kattints bal gombbal az első kapun a kapucseréhez

[ctx: d_gatesw.c]
en: Left-click to select second gate to swap
target: Kattints bal gombbal a második kapun a kapucseréhez

[ctx: d_gatesw.c]
en: The Gateswap command can only be used in a schematic!
target: A kapucsere (GATESWAP) parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Unknown part: %1
target: Ismeretlen alkatrész: %1

[ctx: d_grid.c]
en: 
    For smallest possible value please use option 'Finest'.
target: 
    A lehető legkisebb rács beállításához kattints a 'Legsűrűbb' gombra.

[ctx: d_grid.c]
en: &Default
target: &Alapértelmezett

[ctx: d_grid.c]
en: &Finest
target: Leg&sűrűbb

[ctx: d_grid.c]
en: Alias for current grid settings:
target: Álnév a jelenlegi rács beállításokhoz:

[ctx: d_grid.c]
en: Alt:
target: Finom:

[ctx: d_grid.c]
en: Alternate grid size too small: %1.
target: A másodlagos rácsméret túl kicsi: %1.

[ctx: d_grid.c]
en: Can't find grid record!
target: Nem találom a rácsadatokat!

[ctx: d_grid.c]
en: Display
target: Láthatóság

[ctx: d_grid.c]
en: Dots
target: Pontok

[ctx: d_grid.c]
en: Finest
target: Legsűrűbb

[ctx: d_grid.c]
en: Grid size too small: %1.
target: A %1. rácsméret túl kicsi.

[ctx: d_grid.c]
en: Invalid grid option: %1
target: Érvénytelen rács opció: %1

[ctx: d_grid.c]
en: Lines
target: Vonalak

[ctx: d_grid.c]
en: Multiple:
target: Szorzó:

[ctx: d_grid.c]
en: New alias
target: Új álnév

[ctx: d_grid.c]
en: Off
target: Ki

[ctx: d_grid.c]
en: On
target: Be

[ctx: d_grid.c]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: d_grid.c]
en: Style
target: Stílus

[ctx: d_grid.c]
en: Too many grid options: %1
target: Túl sok rács opció: %1

[ctx: d_group.c]
en: Group is empty!
target: A kijelölés üres!

[ctx: d_group.c]
en: Left-click to define group polygon edges (right-click closes polygon)
target: Kattints bal gombbal a sokszög kijelölés csúcsainak megadásához (jobbklikk befejezi a sokszöget)

[ctx: d_group.c]
en: Left-click&drag to define group (or left-click to start defining a group polygon)
target: &Vonszolj bal gombbal téglalap terület kijelöléséhez (vagy kattintgass bal gombbakl sokszög kijelöléséhez)

[ctx: d_help.c]
en: No help available for '%1'
target: Jelenleg nem tartozik súgó ehhez : %1

[ctx: d_hole.c]
en: Left-click to place hole
target: Kattints bal gombbal a furat elhelyezéséhez

[ctx: d_hole.c]
en: The Hole command can only be used in a board or package!
target: A lyuk (HOLE) parancs csak a nyákt- vagy a tokozásszerkesztőben  használható!

[ctx: d_info.c]
en: Left-click to select object to get info for
target: Kattints bal gombbal arra az objektumra, amelyről több információt szeretnél

[ctx: d_invoke.c]
en:  (sheet %1)
target: (%1. lap)

[ctx: d_invoke.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Left-click to place gate '%1' (%2)
target: Kattints bal gombbal kapu hozzáadásához '%1' (%2)

[ctx: d_invoke.c]
en: Left-click to select part to invoke from
target: Kattints bal gombbal azon az alkatrészen amelynek másik kapuját is le akarod tenni

[ctx: d_invoke.c]
en: Part has only 1 gate: %1
target: Az alkatrészenk csak 1 kapuja van: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Show
target: Mutat

[ctx: d_invoke.c]
en: The Invoke command can only be used in a schematic!
target: Az INVOKE parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_invoke.c]
en: Unknown gate: %1
target: Ismeretlen kapu: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Unknown part: %1
target: Ismeretlen alkatrész: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: gate already invoked: %1
target: a %1 kapu már le van téve

[ctx: d_juncti.c]
en: Can't place junction on junction!
target: Nem tehetsz egy csomópontot a másikra!

[ctx: d_juncti.c]
en: Left-click to place junction
target: Kattints bal gombbal az csomópont elhelyezéséhez

[ctx: d_juncti.c]
en: No net selected!
target: Nincs összekötés kiválasztva!

[ctx: d_juncti.c]
en: The Junction command can only be used in a schematic!
target: A JUNCTION parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_label.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_label.c]
en: Left-click to place label
target: Kattints bal gombbal a címke elhelyezéséhez

[ctx: d_label.c]
en: Left-click to select net or bus
target: Kattints bal gombbal a vezeték vagy busz kiválasztásához

[ctx: d_label.c]
en: The Label command can only be used in a schematic!
target: A LABEL parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_layer.c]
en: Duplicate layer name: %1
target: Duplikált rétegnév: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid layer name: '%1'
target: Érvénytelen rétegnév: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid layer number: %1
target: Érvénytelen rétegszám: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 is not available!
target: A %1.%2 réteg nem elérhető!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 is not empty!
target: A %1.%2 réteg nem üres!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 not allowed for this command!
target: %1.%2 rétegen ez a parancs nem engedélyezett!

[ctx: d_layer.c]
en: Missing layer number!
target: Hiányzó réteg szám!

[ctx: d_layer.c]
en: Unknown layer: %1
target: Ismeretlen réteg: %1

[ctx: d_layer.c]
en: You can't create layer %1.
target: A %1 réteget nem hozhatod létre.

[ctx: d_lock.c]
en:  (Ctrl+right-click to lock group)
target:  (Ctrl + jobb gombbal tudsz rögzíteni kijelölést)

[ctx: d_lock.c]
en: Left-click to select part to lock
target: Kattints bal gombbal az adott alkatrészen a poziciójának rögzítéséhez

[ctx: d_lock.c]
en: Lock: No parts in group
target: Rögzítés: nincs alkatrész a kijelölésben

[ctx: d_lock.c]
en: Parts in group %1
target: %1 alkatrész van a kijelölésben

[ctx: d_lock.c]
en: The Lock command can only be used in a board!
target: A rögzítés (LOCK) parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_lock.c]
en: locked
target: rögzítve

[ctx: d_lock.c]
en: unlocked
target: rögzítés feloldva

[ctx: d_mark.c]
en: Left-click to set reference point or click GO to toggle
target: Kattints bal gombbal a referencia pont beállításához, vagy kattints az "Ugrás a megfordításra gombra"

[ctx: d_meander.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_meander.c]
en: Left-click to place meander
target: Kattints a meander alkalmazásához

[ctx: d_meander.c]
en: Left-click to select wire to meander
target: Kattints a meanderrel ellátni kívánt vezetékre

[ctx: d_meander.c]
en: The Meander command can only be used in a board!
target: A Meander parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_menu.c]
en: Type in the new menu contents
target: Írj az új menüelemkebe

[ctx: d_miter.c]
en: Left-click on a wire joint to miter (or in the middle of a wire to re-miter)
target: Kattints bal gombbal a vezetéksarora vagy a lekerekítés közepén a módosításához

[ctx: d_miter.c]
en: The Miter command can't be used in a device set!
target: A Miter parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_module.c]
en: &New:
target: &Új:

[ctx: d_module.c]
en: &Prefix:
target: &Előtag:

[ctx: d_module.c]
en: Can't create module because of sheet limitation.
target: Modul nem hozható létre a lapszámkorlát miatt.

[ctx: d_module.c]
en: Can't create module instance of %1 in current module %2.
    This would lead to a cyclic dependency!
target: Nem tudok modulpéldányt létrehozni a %1-ből a %2 modulba mert
    az végtelen rekurzióhoz vezetne!

[ctx: d_module.c]
en: Create new module '%1'?
target: Valóban létrehozzuk a(z) %1 modult?

[ctx: d_module.c]
en: Invalid parameter: %1
target: Érvénytelen paraméter: %1

[ctx: d_module.c]
en: Left-click to place instance of module '%1'
target: Kattints bal gombbal a '%1' modul új példányának lerakásához

[ctx: d_module.c]
en: Module name missing!
target: A modul neve hiányzik!

[ctx: d_module.c]
en: Name '%1' already exists!
target: A '%1' név már létezik!

[ctx: d_module.c]
en: The Module command can only be used in a schematic!
target: Az Module parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_module.c]
en: There is no assembly variant '%1' in module '%2'.
target: A(z) '%2' modulban nincs '%1' beültetési verzió.

[ctx: d_module.c]
en: You can't add to this sheet.
target: Ahhez az oldalhoz nem lehet hozzáadni.

[ctx: d_module.c]
en: module instance name
target: modul példány neve

[ctx: d_module.c]
en: module name
target: modul név

[ctx: d_module.c]
en: prefix
target: előtag

[ctx: d_move.c]
en:  (Ctrl+right-click to move group)
target:  (Ctrl + jobb gombbal lehet a kijelölést mozgatni)

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to place group
target: Kattints bal gombbal a kijelölés létrehozásához

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to place object
target: Kattints bal gombbal az objektum elhelyezéséhez

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to select object to move
target: Kattints bal gombbal az adott objektum mozgatásához

[ctx: d_move.c]
en: You can't edit the given sheet.
target: A megadott lap nem szerkeszthető.

[ctx: d_name.c]
en:  in board
target:  a nyáktervben

[ctx: d_name.c]
en:  in schematic
target:  a kapcsolási rajzban

[ctx: d_name.c]
en: &all Segments on all Sheets
target: az ö&sszes szegment az összes lapon

[ctx: d_name.c]
en: &every Segment on this Sheet
target: &minden részét ennek a vezetéknek ezen a lapon

[ctx: d_name.c]
en: &this Segment
target: csak &ezt a szegmenst

[ctx: d_name.c]
en: '%1' leads to a name conflict with '%2' in main schematic due to module instance '%3'!
target: A '%1' névkonfliktust fog okozni ezzel: '%2' a fő kapcsolási rajzban a '%3' modul példány miatt!

[ctx: d_name.c]
en: '%1' leads to a name conflict with '%2' of module '%3' used in instance '%4'!
target: A '%1' névkonfliktust okoz ezzel: '%2' a '%3' modul '%4' példányában!

[ctx: d_name.c]
en: Can't change name of element '%1'.
    Parts in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Nem tudom a '%1' nevét itt megváltoztatni.
    A hierarhikus struktúrában lévő alkatrészeket a kapcsolási rajzban lehet csak megváltoztatni!

[ctx: d_name.c]
en: Can't change name of signal '%1'.
    Nets in hierarchical structures have to be changed in the schematic!
target: Nem tudom a '%1' szignál nevét itt megváltoztatni.
    A hierarhikus struktúrában lévő vezetékeket a kapcsolási rajzban lehet csak megváltoztatni!

[ctx: d_name.c]
en: Can't rename entire signal to a hierarchical name. This must be done in schematic!
target: Az adott szignál hierachikus névvé változtatása csak a kapcsolási rajzban lehetséges!

[ctx: d_name.c]
en: Change Name of
target: Név megváltoztatása

[ctx: d_name.c]
en: Connect %1 and %2?
target: Egyesíted a %1 és %2 vezetékeket?

[ctx: d_name.c]
en: Left-click to select object to change name
target: Kattints bal gombbal az objektumon a neve megváltoztatásához

[ctx: d_name.c]
en: Name '%1' already exists
target: A '%1' név már létezik!

[ctx: d_name.c]
en: New name of polygon:
target: A sokszög új neve:

[ctx: d_name.c]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: d_name.c]
en: name
target: Név

[ctx: d_name.c]
en: the entire &Signal
target: az egész &vezetéket

[ctx: d_name.c]
en: this &Polygon
target: e &sokszög

[ctx: d_net.c]
en: %1 is not member of %2
target: %1 nem tagja %2-nek

[ctx: d_net.c]
en: Left-click to draw net wire (double-click ends net)
target: Kattints bal gombbal a vezeték rajzolásához, majd duplán a befejezéséhez

[ctx: d_net.c]
en: Left-click to start net wire
target: Kattints bal gombbal vezeték rajzolás megkezdéséhez

[ctx: d_net.c]
en: The Net command can only be used in a schematic!
target: A vezeték (Net) parancs csak a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_net.c]
en: net name
target: vezetéknév

[ctx: d_optimi.c]
en: Left-click to select signal to optimize
target: Kattints bal gombbal az összekötés optimalizálásához

[ctx: d_optimi.c]
en: Optimizing: %1
target: Optimalizálás: %1

[ctx: d_optimi.c]
en: Unknown signal: %1
target: Ismeretlen szignál: %1

[ctx: d_packag.c]
en: &Variant name
target: &Változat neve

[ctx: d_packag.c]
en: <font color=red><b>This package doesn't have enough pads for %1!</b></font><p>
target: <font color=red><b>A tokozásnak nincs elég padje a %1-hez!</b></font><p>

[ctx: d_packag.c]
en: Can't find package variant %1
target: A %1 tokozás nem található

[ctx: d_packag.c]
en: Can't find package: %1
target: A(z) %1 tokozás nem található

[ctx: d_packag.c]
en: Create new package variant for %1
target: Új tokozás létrehozása ehhez: %1

[ctx: d_packag.c]
en: Delete package variant %1?
target: Valóban törlöd ezt a tokozást: %1?

[ctx: d_packag.c]
en: Enter name of new package variant
target: Add meg az új tokozás nevét

[ctx: d_packag.c]
en: Missing name of library to copy from!
target: Hiányzik a könyvtár neve ahonnan másolni szeretnél!

[ctx: d_packag.c]
en: Missing name of package to copy!
target: Hiányzik a másolni kívánt tokozás neve!

[ctx: d_packag.c]
en: Package %1 doesn't have enough pads for
    all %2 pins of device %3
target: A %1 tokozásnak nincs elég padje az %3 alkatrész
    mind a(z) (%2) lábához

[ctx: d_packag.c]
en: Package Variant
target: Tokozás

[ctx: d_packag.c]
en: Package variant %1 already defined!
target: A %1 tokozás már létezik!

[ctx: d_packag.c]
en: Package variant %1 does not exist!
target: A %1 tokozás nem létezik!

[ctx: d_packag.c]
en: Please select a package!
target: Kérlek válassz tokozást!

[ctx: d_packag.c]
en: The Package command can only be used in a device!
target: A tokozás (Package) parancs csak az alkatrészszerkesztőben használható!

[ctx: d_packag.c]
en: The package %1 does not have enough pads for %2!
target: A %1 tokozásnak nincs elég padje ehhez: %2!

[ctx: d_packag.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Váratlan paraméter: %1

[ctx: d_packag.c]
en: package name
target: tokozás

[ctx: d_pad.c]
en: Can't place pad %1 on pad %2!
target: Nem lehet a %1 "pad"-et rátennei a %2 "pad"-re!

[ctx: d_pad.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_pad.c]
en: Left-click to place pad
target: Kattints bal gombbal a "pad" elhelyezéséhez

[ctx: d_pad.c]
en: Padname '%1' already exists!
target: %1 nevű pad már létezik!

[ctx: d_pad.c]
en: The Pad command can only be used in a package!
target: A pad parancs csak a tokozásszerkesztőben használható!

[ctx: d_pad.c]
en: pad name
target: pad neve

[ctx: d_paste.c]
en: &Search
target: &Keresés

[ctx: d_paste.c]
en: <b>Sorry, no match!</b><p>
target: <b>Sajnos nincs találat!</b><p>

[ctx: d_paste.c]
en: <html><nobr><b>Can't paste due to conflicting net class numbers/names!</b></nobr><br><br><table><tr><td></td><td><b>Nr</b></td><td><b>Name</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b> </td><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Drawing:</b></td><td>%3</td><td>%4</td></tr></table></html>
target: <html><nobr><b> Nem lehet beilleszteni az ütköző vezetékosztály számok/nevek miatt </b></nobr><br><br><table><tr><td></td><td><b>Szám</b></td><td><b>Név</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b> </td><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Rajz:</b></td><td>%3</td><td>%4</td></tr></table></html>

[ctx: d_paste.c]
en: <html><nobr><b>Conflicting net class %1!</b></nobr><br><br><table cellspacing="8"><tr><td></td><td><b>Name</b></td><td><b>Width</b></td><td><b>Drill</b></td><td colspan="8"><b>Clearance(s)</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b></td>%2</tr><tr><td><b>Drawing:</b></td>%3</tr></table><br>Overwrite net class in drawing with net class from buffer?</html>
target: <html><nobr><b>Ütköző vezetékosztályok %1!</b></nobr><br><br><table cellspacing="8"><tr><td></td><td><b>Név</b></td><td><b>Szélesség</b></td><td><b>Furat</b></td><td colspan="8"><b>Távolságtartás</b></td></tr><tr><td><b>Puffer:</b></td>%2</tr><tr><td><b>Rajzolás:</b></td>%3</tr></table><br>Felülírod a vezetékosztályokat a bufferben találhatóakkal?</html>

[ctx: d_paste.c]
en: Attribute
target: Attribútum

[ctx: d_paste.c]
en: Can't Cut/Paste devices!
target: Nem lehet másolni vagy beilleszteni alkatrészeket!

[ctx: d_paste.c]
en: Can't paste file %1 into a board!
target: A '%1' fájl nem illeszthető be a panelre!

[ctx: d_paste.c]
en: Can't paste file %1 into a schematic!
target: A '%1' fájl nem illeszthető be a kapcsolási rajzra!

[ctx: d_paste.c]
en: Can't paste hierarchical schematics into a module!
target: Hierarhikus kapcsolást nem lehet egy modulba beilleszteni!

[ctx: d_paste.c]
en: Clear search text
target: Keresőmező törlése

[ctx: d_paste.c]
en: Clipboard buffer is empty!
target: A vágólap üres!

[ctx: d_paste.c]
en: Description
target: Leírás

[ctx: d_paste.c]
en: Element naming conflict: '%1' already exists!
target: Elemnév ütközés: a '%1' már létezik!

[ctx: d_paste.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_paste.c]
en: Left-click to place objects
target: Kattints bal gombbal az objektumok elhelyezéséhez

[ctx: d_paste.c]
en: Net has a label
target: A vezetéknek van címkéje

[ctx: d_paste.c]
en: Net has a supply pin
target: A vezetékhez tartozik tápláb

[ctx: d_paste.c]
en: Net name '%1' already exists!
target: A '%1' vezetéknév már létezik!

[ctx: d_paste.c]
en: Net names:
target: Vezetéknevek:

[ctx: d_paste.c]
en: Net naming conflict: '%1' already exists!
target: Vezetéknév ütközés: a '%1' már létezik!

[ctx: d_paste.c]
en: Net will connect to drawing
target: A vezeték egy vezetősávhoz lesz rendelve

[ctx: d_paste.c]
en: New name
target: Új név

[ctx: d_paste.c]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: d_paste.c]
en: No board loaded to paste file to!
target: Nincs nyákterv betöltve a beilleszteni kívánt fájlhoz!

[ctx: d_paste.c]
en: No schematic loaded to paste file to!
target: Nincs kapcsolási rajz betöltve a beilleszteni kívánt fájlhoz!

[ctx: d_paste.c]
en: Old name
target: Régi név

[ctx: d_paste.c]
en: PASTE from a file is only possible in a board or a schematic!
target: A beillesztés csak a kapcsolásirajz-szerkesztőben és a nyáktervezőben működik!

[ctx: d_paste.c]
en: Part naming conflict: '%1' already exists!
target: Alkatrésznév ütközés: a '%1' már létezik!

[ctx: d_paste.c]
en: Paste from file
target: Beillesztés fájlból

[ctx: d_paste.c]
en: Signal naming conflict: '%1' already exists!
target: Vezeték ütközés: a '%1' már létezik!

[ctx: d_paste.c]
en: Skipped unsuitable objects!
target: Nem megfelelő objektumok kihagyása!

[ctx: d_paste.c]
en: The current grid in your board window is '%1', which is larger than '50 mil'.
    Do you really want to place the packages in such a coarse grid?
target: Az aktuális rács a nyáktervben %1, ami 50 mil
    Valóban ilyen nagy rácsot kívánsz használni?

[ctx: d_paste.c]
en: The files
    
      %1
    
    and
    
      %2
    
    are inconsistent and can't be pasted!
target: A fájlok
      %1
    
    és
    
      %2
    
    nem konzisztensek, ezért nem  illeszthetőek be!

[ctx: d_paste.c]
en: The library update from the pasted drawing has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: A beillesztett tartalom megváltoztatta a nyáktervet. 
    
    Futtasd újra a DRC-t!

[ctx: d_paste.c]
en: The paste buffer contains nets/signals that will change their netclass due to connection with existing net/signal !
target: A beilleszteni kívánt tartalomban vannak olyan vezetékek/szignálok amik vezetékosztálya meg fog változni,
    mivel már meglévő vezetékekhez/szignálokhoz csatlakoztatod őket!

[ctx: d_paste.c]
en: There are not enough sheets.
target: Nincs elég lap.

[ctx: d_paste.c]
en: Updating libraries from pasted drawing...
target: Könyvtárak frissítése a beillesztett tartalom alapján...

[ctx: d_paste.c]
en: Value
target: Érték

[ctx: d_paste.c]
en: net name
target: vezetéknév

[ctx: d_pin.c]
en: Can't place pin %1 on pin %2!
target: Nem lehet a %1 lábat  rátenni erre: %2 !

[ctx: d_pin.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_pin.c]
en: Left-click to place pin
target: Kattints bal gombbal a láb elhelyezéséhez

[ctx: d_pin.c]
en: Pin name '%1' already exists!
target: %1 nevű láb már létezik!

[ctx: d_pin.c]
en: The Pin command can only be used in a symbol!
target: A láb (PIN) parancs csak a szimbólum szerkesztőben használható!

[ctx: d_pin.c]
en: pin name
target: láb neve

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pads that belong to different parts!
target: Nem lehet padet cserélni különböző alkatrészek között!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pin %1 and %2
target: Nem lehet a %1 lába  kicserélni erre: %2

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pins connected to several pads!
target: Olyan lábaknál amik több pad-hez csatlakoznak nem lehet pincserét végrehajtani!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pins that belong to different gates!
target: Nem lehet lábat cserélni különböző kapuk között!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Left-click to select first pin to swap
target: Kattints bal gombbal az első lábon a cseréhez

[ctx: d_pinswa.c]
en: Left-click to select second pin to swap
target: Kattints bal gombbal a második lábon a cseréhez

[ctx: d_pinswa.c]
en: No object selected!
target: Nincs objektum kiválasztva!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pad %1 has no corresponding pin used in the schematic!
target: A %1 padnek nincs megfelelő párja a kapcsolási rajzban!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 (Pad %2) has SwapLevel %3 and therefore can't be swapped!
target: A %1 láb (%2 pad) lábcsere értéke (Swaplevel) %3 így azok nem cserélhetők!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 (Pad %2) is connected to several pads and therefore can't be swapped!
target: A %1 pin (és a %2 pad) már össze van kötve több más pad-del így nem lehet őket megcserélni!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 has SwapLevel %2 and therefore can't be swapped!
target: A %1 láb lábcsere értéke (Swaplevel) %2 így azok nem cserélhetők!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pins %1 and %2 have different swaplevels!
target: A %1 és %2 lábak lábcsere értéke (Swaplevel)  különböző!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pins belong to same net!
target: A lábak azonos vezetékhez tartoznak!

[ctx: d_pinswa.c]
en: The Pinswap command can only be used in a board or schematic!
target: A lábcsere (PINSWAP) parancs csak a kapcsolási rajzban illetve a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_polygo.c]
en: Left-click to draw polygon edges (double-click closes polygon)
target: Kattints bal gombbal a sokszög élkeinek rajzolásához (duplaklikk bezárja a sokszöget)

[ctx: d_polygo.c]
en: Left-click to start polygon
target: Kattints bal gombbal a sokszög-rajzolás megkezdéséhez

[ctx: d_polygo.c]
en: Only polygons in boards can belong to signals!
target: Csak a nyáktervben lévő sokszögek tartozhatnak vezetékekhez!

[ctx: d_polygo.c]
en: Signal already set to %1
target: A vezeték neve már meg lett adva: %1

[ctx: d_polygo.c]
en: The Polygon command can't be used in a device set!
target: A Polygon parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_polygo.c]
en: You must enter at least 3 points to define a valid polygon!
target: Legalább 3 pontot kell definiálnoda sokszög rajzolásához!

[ctx: d_polygo.c]
en: signal name
target: szignálnév

[ctx: d_port.c]
en: &New:
target: &Új:

[ctx: d_port.c]
en: A Port for '%1' already exists in module '%2'!
target: A %1 port már létezik a %2 modulban!

[ctx: d_port.c]
en: Can't place port %1 on port %2!
target: A %1 port nem helyezhető a %2 portra!

[ctx: d_port.c]
en: In the interactive mode a module instance has to be selected first!
target: Interaktív módban a modulpéldányt kell először kiválasztani!

[ctx: d_port.c]
en: Invalid port name: '%1'
target: Érvénytelen portnév: '%1'

[ctx: d_port.c]
en: Left-click (or type name) to select module instance
target: Írd be a kiválasztani kívánt modul nevét (vagy kattints rajta bal gombbal)

[ctx: d_port.c]
en: Left-click to place port
target: Kattints bal gombbal a port elhelyezéséhez

[ctx: d_port.c]
en: Module (instance) '%1' does not exist!
target: A modul (példánya) '%1' nem létezik!

[ctx: d_port.c]
en: Net or bus of module: %1
target: %1-be tartozó net vagy busz

[ctx: d_port.c]
en: Port Delete: '%1' does not exist!
target: Port törlés: '%1' nem létezik!

[ctx: d_port.c]
en: The Port command can only be used in a schematic!
target: A Port parancsa csak a kapcsolási rajz szerkesztőben használható!

[ctx: d_port.c]
en: You can't add to this sheet.
target: Nem lehet ehhez a laphoz hozzáadni.

[ctx: d_port.c]
en: net or bus name
target: net vagy busznév

[ctx: d_prefix.c]
en: New prefix:
target: Új előtag:

[ctx: d_prefix.c]
en: The Prefix command can only be used in a device or in a module!
target: A Prefix parancs csak az eszköz vagy modulszerkesztőben használható!

[ctx: d_prefix.c]
en: prefix
target: előtag

[ctx: d_print.c]
en: Invalid paper: '%1'
target: Érvénytelen papírméret: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid print option: %1
target: Érvénytelen nyomtaási opció: %1

[ctx: d_print.c]
en: Invalid printer name: '%1'
target: Nem létező nyomtató: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid sheet range: '%1'
target: Érvénytelen oldal intervallum:'%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: %1 nem lehet a kimeneti fájl kiterjesztése

[ctx: d_print.c]
en: Print to file
target: Nyomtatás fájlba

[ctx: d_print.c]
en: Scale factor must be in the range %1...%2!
target: A méretarány %1 és %2 között kell hogy legyen!

[ctx: d_print.c]
en: Unknown placeholder '%%1' in print filename
target: A '%%1' karaktert nem tartalmazhatja a nyomtatási fájlnév

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (Polygons have not been processed!)
target:  (A sokszögek nem lettek kitöltve!)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (hidden: %1)
target: (rejtett: %1)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (selected: %1)
target:  (kijelölve: %1)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  hidden: %1
target: rejtett: %1

[ctx: d_ratsne.c]
en: %1 airwires
target: %1 légvezeték

[ctx: d_ratsne.c]
en: Canceled!
target: Megszakítva!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Missing signal name!
target: Hiányzó szignálnév!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Nothing to do!
target: Nincs mit tenni!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Kizárólag 'f' engedélyezett!

[ctx: d_ratsne.c]
en: The Ratsnest command can only be used in a board!
target: Az kitöltés (Ratnets) parancs csak az nyáktervezőben alkalmazható!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Unknown signals: %1
    
    Continue?
target: Ismeretlen szignálok: %1
    
    Folytatod?

[ctx: d_rect.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_rect.c]
en: Left-click to draw rectangle
target: Kattints bal gombbal téglalap rajzolásához

[ctx: d_rect.c]
en: Left-click to start rectangle
target: Kattints bal gombbal a téglalap-rajzolás megkezdéséhez

[ctx: d_rect.c]
en: The Rectangle command can't be used in a device set!
target: A Rectangle parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_remove.c]
en:  or object
target: vagy objektum

[ctx: d_remove.c]
en:  or sheet
target: vagy munkalap

[ctx: d_remove.c]
en:  with all its instances
target:  összes példányával

[ctx: d_remove.c]
en: %1 %2 is in use by:
    %3
target: %1 %2 használva van itt:
    %3

[ctx: d_remove.c]
en: %1 not found: %2
target: %1 nem található: %2

[ctx: d_remove.c]
en: Board
target: Nyák

[ctx: d_remove.c]
en: Can't remove %1
target: %1 nem töröhető

[ctx: d_remove.c]
en: File
target: Fájl

[ctx: d_remove.c]
en: File not found: %1
target: A %1 fájl nem található

[ctx: d_remove.c]
en: Library
target: Könyvtár

[ctx: d_remove.c]
en: Name of the file%1 to remove:
target: A %1 fájl neve a törléshez:

[ctx: d_remove.c]
en: No module name specified in: %1
target: Nincs modul név megadva ehhez: %1

[ctx: d_remove.c]
en: Remove %1 %2?
target: Törlöd %1 %2-t?

[ctx: d_remove.c]
en: Remove module %1%2?
target: Valóban eltávolítsam a %1 %2 modult?

[ctx: d_remove.c]
en: Remove sheet %1%2?
target: Valóban törlöd a %1%2 munkalapot?

[ctx: d_remove.c]
en: Schematic
target: Kapcsolási rajz

[ctx: d_remove.c]
en: Schematic not loaded: %1
target: A %1 kapcsolásirajz nem lett betöltve

[ctx: d_remove.c]
en: Sheet not found: %1%2
target: A %1%2 munkalap nem található

[ctx: d_rename.c]
en: %1 %2 already exists!
target: %1 %2 már létezik!

[ctx: d_rename.c]
en: %1 '%2' not found!
target: %1 '%2' nem található!

[ctx: d_rename.c]
en: Enter new name for '%1':
target: Add meg '%1' új nevét:

[ctx: d_rename.c]
en: Module
target: Modul

[ctx: d_rename.c]
en: The Rename command can only be used in a library or schematic!
target: Az átnevezés (Rename) parancs csak a kapcsolási rajzban illetve az alkatrész-szerkesztőben használható!

[ctx: d_rename.c]
en: Type in the name of the object to rename
target: Írj az objektum nevébe az átnevezéséhez

[ctx: d_rename.c]
en: name
target: név

[ctx: d_replac.c]
en: Can't replace %1 with %2. Contacts do not match by their %3.
target: Nem lehet a(z) %1-t lecserélni ezzel: %2. A kontaktok nem felelnek meg ennek: %3.

[ctx: d_replac.c]
en: Device not found: %1
target: A %1 alkatrész nem található

[ctx: d_replac.c]
en: Left-click to select element to replace
target: Kattints bal gombbal az adott elem cseréjéhez

[ctx: d_replac.c]
en: Left-click to select part to replace
target: Kattints bal gombbal az adott alkatrész cseréjéhez

[ctx: d_replac.c]
en: Package not found: %1
target: A %1 tokozás nem található

[ctx: d_replac.c]
en: The Replace command can only be used in a schematic or a board!
target: A kicserélés (REPLACE) parancs csak a kapcsolási rajzban illetve a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_replac.c]
en: Unknown part: %1
target: Ismeretlen alkatrész: %1

[ctx: d_replac.c]
en: coordinates
target: koordináták

[ctx: d_replac.c]
en: names
target: nevek

[ctx: d_ripup.c]
en:  (Ctrl+right-click to ripup group)
target:  (Ctrl + jobb gombbal tudod a kijelölésben lévő összekötéseket felbontani)

[ctx: d_ripup.c]
en: '!' must appear before any signal name!
target: 'f'- nek szereplenie kell a szignál neve előtt!

[ctx: d_ripup.c]
en: '@' must appear before any signal name!
target: A '@' karakternek szerepelni kell a szignál neve előtt!

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click (or type name) to select signal NOT to ripup
target: Kattints bal gombbal (vagy írd be a nevét) annak az összekötésnek, amit nem akarsz  felbontani

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click (or type name) to select signal NOT to ripup or click GO to start
target: Kattints bal gombbal (vagy írd be a nevét) annak az összekötésnek, amit nem akarsz  felbontani, vagy kattints a gyerünk (Go) gombra a művelet elkezdéséhez

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click to select signal to ripup
target: Kattints bal gombbal az összekötés felbontásához

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click to select signal to ripup%1 or click GO to ripup all signals
target: Kattints bal gombbal  azon az összekötésen, amelyet  fel akarsz  bontani%1, vagy kattints a gyerünk (Go) gombra a művelet elkezdéséhez

[ctx: d_ripup.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Csak '!' megengedett!

[ctx: d_ripup.c]
en: Ripup all signals?
target: Valóban fel kívánod bontani az összes routolást?

[ctx: d_ripup.c]
en: Signal not found: %1
target: Szignál nem található: %1

[ctx: d_ripup.c]
en: The Ripup command can only be used in a board!
target: Az felbontás (RIPUP) parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_rotate.c]
en:  (Ctrl+right-click to mirror group)
target: (Ctrl + jobbkilkk tükrözi a kijelölést)

[ctx: d_rotate.c]
en:  (Ctrl+right-click to rotate group)
target: (Ctrl + jobbkilkk forgatja a kijelölést)

[ctx: d_rotate.c]
en: Left-click to select object to mirror
target: Kattints bal gombbal az elforgatandó objektumon kiválassztásához

[ctx: d_rotate.c]
en: Left-click to select object to rotate
target: Kattints bal gombbal az adott objektum forgatásához

[ctx: d_rotate.c]
en: Non orthogonal orientations can only be used in a board or package!
target: Nem ortogonális (nem n*90  fokos) orientációk csak a nyáktervben vagy az alkatrészszerkesztőben használható!

[ctx: d_rotate.c]
en: The Mirror command can't be used in a device set!
target: A Mirror parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_rotate.c]
en: The Rotate command can't be used in a device set!
target: A Rotate parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_route.c]
en: Can't activate Route layers!
target: Nem tudom aktiválni a huzalozási rétegeket!

[ctx: d_route.c]
en: Can't set via to layer '%1' at (%2 %3)
target: Nem lehet átkötést létrehozni a %1 réteghez a %2, %3 pontban

[ctx: d_route.c]
en: Left-click to place wire (double-click ends wire)
target: Kattints bal gombbal vonal rajzolásához, majd duplán a befejezéséhez

[ctx: d_route.c]
en: Left-click to select airwire to route
target: Kattints bal gombbal egy légvezetéken a huzalozáshoz

[ctx: d_route.c]
en: Signal '%1' has no airwires
target: A %1 szignálhoz nem tartoznak légvezetékek

[ctx: d_route.c]
en: Signal '%1' not found
target: Szignál nem található: %1

[ctx: d_route.c]
en: The Route command can only be used in a board!
target: Az összekötés (ROUTE) parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_script.c]
en: Recursive call of '%1'
target: %1 rekurzív hívása

[ctx: d_set.c]
en: &Add
target: &Hozzáadás

[ctx: d_set.c]
en: &Beep
target: S&ípolás

[ctx: d_set.c]
en: &Change
target: &Módosít

[ctx: d_set.c]
en: &Check connects
target: &Összekötések ellenőrzése

[ctx: d_set.c]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: d_set.c]
en: &Display pad names
target: Pad-&nevek kijelzése

[ctx: d_set.c]
en: &Drill diameter
target: Furat&átmérő

[ctx: d_set.c]
en: &Fill style of error polygons
target: A &DRC által hibásnak ítélt területek mintája

[ctx: d_set.c]
en: &Min. visible text size
target: &Min. látható szöveg magasság

[ctx: d_set.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: d_set.c]
en: &Optimizing
target: &Optimalizálás

[ctx: d_set.c]
en: &Set
target: &Használálatban van

[ctx: d_set.c]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: d_set.c]
en: &Use alpha blending
target: &Áttetszőség használata

[ctx: d_set.c]
en: &Width
target: &Szélesség

[ctx: d_set.c]
en: &Xref label format
target: &Xref címke formátum

[ctx: d_set.c]
en: All drill symbols have been assigned to drill sizes.
    
    Please delete some unused drill symbol assignments.
target: Minden furat szimbólum hozzá van rendelve furatmérethez
    
    Kérlek törölj néhány használaton kívüli furat szimbólum hozzárendelést.

[ctx: d_set.c]
en: Auto &end net and bus
target: N&et és Bus automatikus vég

[ctx: d_set.c]
en: Auto set &junction
target: &Csomópont aut.beállítás

[ctx: d_set.c]
en: Auto set route &width and drill
target: Routolási szélesség és &furat automatikus beállítása

[ctx: d_set.c]
en: Black background
target: Fekete háttér

[ctx: d_set.c]
en: Catch &factor
target: Kapási &faktor

[ctx: d_set.c]
en: Change
target: Módosít

[ctx: d_set.c]
en: Colored background
target: Színes háttér

[ctx: d_set.c]
en: Colors
target: Színek

[ctx: d_set.c]
en: Dia&meter
target: &Átmérő

[ctx: d_set.c]
en: Dots
target: Pontok

[ctx: d_set.c]
en: Drill
target: Furatok

[ctx: d_set.c]
en: Drill symbol '%1' is already in use.
    
    Overwrite?
target: Furat szimbólum '%1' használatban.
    
    Felülírod?

[ctx: d_set.c]
en: Drills
target: Furatátmérők

[ctx: d_set.c]
en: Grid
target: Rács

[ctx: d_set.c]
en: Invalid color: %1
target: Érvénytelen szín: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid confirm mode: %1
target: Érvénytelen megerősítési mód: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid display mode: %1
target: Érvénytelen megjelenítési mód: '%1'

[ctx: d_set.c]
en: Invalid fill style: %1
target: Érvénytelen kitöltési mód: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid palette index: %1
target: Érvénytelen paletta index: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid palette value: %1
target: Érvénytelen paletta érték: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid value: %1
target: Érvénytelen érték: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid wire bend: %1
target: Érvénytelen vezeték görbület: %1

[ctx: d_set.c]
en: Lines
target: Vonalak

[ctx: d_set.c]
en: Menu needs even number of values!
target: A menünek páratlan számú paramétere van!

[ctx: d_set.c]
en: Min. &visible grid size
target: Min. látható &Raszter méret

[ctx: d_set.c]
en: Misc
target: Általános

[ctx: d_set.c]
en: Missing arguments!
target: Hiányzó argumentumok!

[ctx: d_set.c]
en: Missing color!
target: Hiányzó szín!

[ctx: d_set.c]
en: Missing confirm mode!
target: Hiányzik a megerősítési mód!

[ctx: d_set.c]
en: Missing fill style!
target: Hiányzó kitöltési stílus!

[ctx: d_set.c]
en: Missing layer!
target: Hiányzó réteg!

[ctx: d_set.c]
en: Missing on/off!
target: Hiányzó ki/be!

[ctx: d_set.c]
en: Missing palette index!
target: Hiányzik a paletta index!

[ctx: d_set.c]
en: Missing palette value!
target: Hiányzó a paletta érték!

[ctx: d_set.c]
en: Missing parameter for %1
target: Hiányzó paraméter ehhez: %1

[ctx: d_set.c]
en: Missing replace mode!
target: Hiányzó cseremód!

[ctx: d_set.c]
en: Missing string!
target: Hiányzó szöveg!

[ctx: d_set.c]
en: Missing value!
target: Hiányzó érték!

[ctx: d_set.c]
en: Missing wire bend!
target: Hiányzó vezeték görbület!

[ctx: d_set.c]
en: Must use at least 1 layer!
target: Legalább egy réteg használata kötelező!

[ctx: d_set.c]
en: New
target: Új

[ctx: d_set.c]
en: Nr
target: Szám

[ctx: d_set.c]
en: Palette
target: Paletta

[ctx: d_set.c]
en: Palette entry %1 can't be changed in the 'White' palette!
target: A %1 paletta bejegyzés nem változtatható meg  a 'fehér' palettán!

[ctx: d_set.c]
en: Please specify a valid drill size!
target: Kérlek adj meg egy érvényes furatméteret!

[ctx: d_set.c]
en: Ratsnest processes &polygons
target: A Ratsnets a &sokszögeket dolgozza fel

[ctx: d_set.c]
en: SET VECTOR_FONT ON/OFF can only be used
    in a board or schematic!
target: A SET VECTOR_FONT ON/OFF parancs
    csak a kapcsolási rajzban és a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_set.c]
en: Se&lect factor
target: Arány &kiválasztása

[ctx: d_set.c]
en: Settings
target: Beállítás

[ctx: d_set.c]
en: Snap len&gth
target: Lecsapás hos&sza

[ctx: d_set.c]
en: Symbols
target: Furat szimbólum

[ctx: d_set.c]
en: There are not enough drill symbols to display all drill sizes.
    
    Please delete some unused drill symbol assignments.
target: Nincs elég furat szimbólum az összes furatmééret megjelenítéséhez.
    
    Kérlek törölj néhány nem használt furatméret szimbólum hozzárendelést.

[ctx: d_set.c]
en: This drill size is already assigned to symbol '%1'.
target: Ez a furatméret már hozzá van rendelve a%1 szimbólumhoz.

[ctx: d_set.c]
en: This will extract all drill diameters from the board
    and add them to the existing drill symbol assignments.
    
    Do you wish to continue?
target: Az összes furatátmérőt ki fogom exportálni a panelről
    és hozzáadom őket egy már létező furat-szimbólum összerendeléshez.
    
    Valóban szeretnéd folytatni?

[ctx: d_set.c]
en: This will extract all drill diameters from the board
    and assign them to the drill symbols.
    
    Do you wish to continue?
target: Az összes furatátmérőt ki fogom exportálni a panelről
    és hozzárendelem őket egy már létező furat-szimbólumokhoz.
    
    Valóban szeretnéd folytatni?

[ctx: d_set.c]
en: Too many values for menu!
target: Túl sok argumentum a menühöz!

[ctx: d_set.c]
en: Unknown layer: %1
target: Ismeretlen réteg: %1

[ctx: d_set.c]
en: Unknown object type: %1
target: Ismeretlen objektumtípus: %1

[ctx: d_set.c]
en: Unknown set option: %1
target: Ismeretlen set opció: %1

[ctx: d_set.c]
en: White background
target: Fehér háttér

[ctx: d_set.c]
en: Xref p&art format
target: Xref a&lkatrész formátum

[ctx: d_show.c]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: d_show.c]
en: Left-click to select object to show (or type object name)
target: Kattints bal gombbal az objektum kiválasztásához, vagy írd be az objektum nevét

[ctx: d_show.c]
en: Not found: %1
target: %1 nem található

[ctx: d_signal.c]
en: Left-click on pad to define signal (double-click ends signal)
target: Kattints bal gombbal az összekötés rajzolásához, majd duplán a befejezéséhez

[ctx: d_signal.c]
en: Left-click on pad to start signal
target: Kattints bal gombbal az kívánt lábon az összekötés kezdéséhez

[ctx: d_signal.c]
en: The Signal command can only be used in a board!
target: A összekötés (SIGNAL) parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_signal.c]
en: Unknown element %1 in signal %2
target: Ismeretlen %1 elem a %2 szignálon

[ctx: d_signal.c]
en: Unknown pad %1 of element %2 in signal %3
target: Ismeretlen %2 szignál tartalmaz egy %1 nevű ismeretlen padet a %3 szignálban

[ctx: d_signal.c]
en: signal name
target: szignálnév

[ctx: d_smash.c]
en:  (Ctrl+right-click to smash group)
target:  (Ctrl + jobb gombbal tudod a kijelölésben lévő összes alkatrész szövegét mozgathatóvá tenni)

[ctx: d_smash.c]
en: Left-click to select part to smash
target: Kattints bal gombbal az adott alkatrészhez tartozó szövegek mozgathatóvá tételéhez

[ctx: d_smash.c]
en: Parts in group %1
target: Alkatrészek a kijelölésben %1

[ctx: d_smash.c]
en: Smash: No parts in group
target: Szövegleválasztás: nincsenek alkatrészek a kijelölésben

[ctx: d_smash.c]
en: The Smash command can only be used in a board or schematic!
target: A smash parancs csak a nyáktervezőben és a kapcsolásirajzszerkesztőben használható!

[ctx: d_smash.c]
en: smashed
target: szövegrögzítések felbontva

[ctx: d_smash.c]
en: unsmashed
target: szövegek rögzítve

[ctx: d_smd.c]
en: Can't activate Smd layers!
target: Nem tudom aktiválni az SMD rétegeket!

[ctx: d_smd.c]
en: Can't place smd %1 on pad %2!
target: Nem lehet a %1 SMD padet rátennei a %2 padre!

[ctx: d_smd.c]
en: Left-click to place smd
target: Kattints bal gombbal az SMD pad elhelyezéséhez

[ctx: d_smd.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: A %1 padnév már létezik!

[ctx: d_smd.c]
en: The Smd command can only be used in a package!
target: Az SMD parancs csak a tokozásszerkesztőben használható!

[ctx: d_smd.c]
en: pad name
target: pad neve

[ctx: d_split.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_split.c]
en: Left-click to place wire
target: Kattints bal gombbal a vonal elhelyezéséhez

[ctx: d_split.c]
en: Left-click to select wire to split
target: Kattints bal gombbal az adott vonalon vagy neten annak töréséhez rögzítéséhez

[ctx: d_split.c]
en: The Split command can't be used in a device set!
target: A Split parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_technology.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: d_technology.c]
en: <pre>%1
    %2</pre><br>Invalid character in technology!
target: <pre>%1
    %2</pre><br>Érvénytelen karakter a technológia mezőben!

[ctx: d_technology.c]
en: No technology %1 in package variant %2!
target: Nincs %1 technológia megadva a %2 tokozáshoz!

[ctx: d_technology.c]
en: Technologies of %1
target: %1 technológiái

[ctx: d_technology.c]
en: The Technology command can only be used in a device!
target: A technológia parancs csak alkatrészen alkalmazható!

[ctx: d_technology.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Használd a PACKAGE parancsot  a tokozás kiválasztásához!

[ctx: d_text.c]
en: Enter text:
target: Szöveg:

[ctx: d_text.c]
en: Left-click to place text (or type in new text)
target: Kattints bal gombbal a szöveg elhelyezéséhez (vagy írj be új szöveget)

[ctx: d_text.c]
en: The Text command can't be used in a device set!
target: A Text parancs nem használható az alkatrészkészletben!

[ctx: d_text.c]
en: Type in the text
target: Írj a szövegmezőbe

[ctx: d_undo.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_undo.c]
en: Nothing to %1.
target: Nincs mit %1.

[ctx: d_undo.c]
en: Undo log not active!
target: A visszavonási napló inaktív!

[ctx: d_update.c]
en:  - board modified!
target:  - nyák módosítva!

[ctx: d_update.c]
en:  - library modified!
target:  - könyvtár módosítva!

[ctx: d_update.c]
en:  - nothing to do.
target:  - nincs mit tenni.

[ctx: d_update.c]
en:  - schematic
target:  - kapcsolásirajz

[ctx: d_update.c]
en:  and board
target: és panel

[ctx: d_update.c]
en:  modified!
target: módosítva!

[ctx: d_update.c]
en: %1 is not a library file!
target: %1 nem könyvtárfájl!

[ctx: d_update.c]
en: '+/-@' must be the first parameter in Update!
target: '+/-@' egyikének kell az első paraméternek lennie a frissítéskor!

[ctx: d_update.c]
en: '=' can only be used with 'oldname = newname'!
target: '=' csak ezzel használható 'régi_név = új_név' !

[ctx: d_update.c]
en: 'Update +/-@' can only be used in a board or schematic!
target: A frissítés +/-@ csak a nyáktervezőben és a kapcsolási rajzban használható!

[ctx: d_update.c]
en: Can't open %1
target: %1 nem nyitható meg

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 already has '@'
target: A %1 könyvtárnak már van'@'

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 has no '@'
target: A %1 könyvtárnak nincs '@'

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 not found
target: %1 könyvtár nem található

[ctx: d_update.c]
en: Library '%1' is already used in this drawing!
target: %1 könyvtár már használva van ebben a rajzban!

[ctx: d_update.c]
en: Library '%1' is not used in this drawing!
target: A %1 könyvtár nem lett használva ebben a rajzban!

[ctx: d_update.c]
en: Oldname in 'oldname = newname' must not contain a path!
target: A régi_névnek az 'régi_név = új_név' -ben tartalmaznia kell az elérési utat!

[ctx: d_update.c]
en: The library update has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Az alkatrészkönyvtár-frissítés módosította a nyáktervet.
    
    Kérlek futtasd a Tervezési Szabály Ellenőrzőt a (DRC)-t.

[ctx: d_update.c]
en: There can be only one '+/-@' parameter!
target: Csak egy '+/-@' paraméter lehet!

[ctx: d_update.c]
en: canceled
target: megszakítva

[ctx: d_update.c]
en: failed
target: nem sikerült

[ctx: d_update.c]
en: finished
target: befejezve

[ctx: d_update.c]
en: no libraries have been renamed
target: egy könyvtár sem lett átnevezve

[ctx: d_update.c]
en: processing %1...
target: %1 feldolgozása...

[ctx: d_update.c]
en: renamed %1 libraries
target: %1 könyvtár átnevezve

[ctx: d_update.c]
en: renamed 1 library
target: 1 könyvtár átnevezve

[ctx: d_use.c]
en: Can't open %1
target: %1 nem nyitható meg

[ctx: d_value.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_value.c]
en: Left-click to select object to change value
target: Kattints bal gombbal az objektumon az érték megváltoztatásához

[ctx: d_value.c]
en: New value for %1:
target: %1 új értéke:

[ctx: d_value.c]
en: Part '%1' has no user definable value.
    
    Do you want to change it anyway?
target: A(z) %1 alkatrésznek nincs beállítható értéke
    
    Valóban megváltoztatod?

[ctx: d_value.c]
en: The Value command can only be used in a board, schematic or device!
target: Az érték (VALUE) parancs csak a kapcsolási rajzban a nyáktervezőben vagy az alkatrésztervezőben használható!

[ctx: d_value.c]
en: Unknown element: %1
target: Ismeretlen elem: %1

[ctx: d_value.c]
en: Unknown part: %1
target: Ismeretlen alkatrész: %1

[ctx: d_variant.c]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: d_variant.c]
en: &New...
target: &Új...

[ctx: d_variant.c]
en: &Rename...
target: &Átnevezés...

[ctx: d_variant.c]
en: Assembly variants
target: Beültetési verziók

[ctx: d_variant.c]
en: Copy from:
target: Másolás innen:

[ctx: d_variant.c]
en: Delete all assembly variants?
target: Minden beültetési verziót törölni kívánsz?

[ctx: d_variant.c]
en: Delete assembly variant '%1'?
target: Biztosan törölni kívánod a '%1' beültetési verziót?

[ctx: d_variant.c]
en: Description
target: Leírás

[ctx: d_variant.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_variant.c]
en: Missing populate keyword!
target: A beütetendő paraméter hiányzik!

[ctx: d_variant.c]
en: Missing variant name!
target: A változatnak nincs neve!

[ctx: d_variant.c]
en: Name
target: Név

[ctx: d_variant.c]
en: Name:
target: Név:

[ctx: d_variant.c]
en: New assembly variant
target: Új beültetési verzió

[ctx: d_variant.c]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: d_variant.c]
en: Part '%1' has no package
target: A '%1' alkatrészhez nincs tokozás rendelve

[ctx: d_variant.c]
en: Part '%1' has no user definable value
target: A(z)' %1' alkatrésznek nincs felhasználó által módosítandó értéke

[ctx: d_variant.c]
en: Parts
target: Alkatrészek

[ctx: d_variant.c]
en: Please enter a name for the new assembly variant!
target: Kérlek adj nevet a beültetési verziónak!

[ctx: d_variant.c]
en: Please enter a new name for the assembly variant!
target: Kérlek adj új nevet a beültetési verziónak!

[ctx: d_variant.c]
en: Please select a variant to delete!
target: Válaszd ki a törölni kívánt verziót!

[ctx: d_variant.c]
en: Please select a variant to rename!
target: Válaszd ki az átnevezni kívánt verziót!

[ctx: d_variant.c]
en: Really delete variant '%1'?
target: Valóban töröljük a '%1' változatot

[ctx: d_variant.c]
en: Rename assembly variant
target: Beültetési verzió átnevezése

[ctx: d_variant.c]
en: Sheet
target: Lap

[ctx: d_variant.c]
en: Technology
target: Technológia

[ctx: d_variant.c]
en: There is already an assembly variant by this name!
target: Már létezik ilyen nevű beültetési verzió!

[ctx: d_variant.c]
en: Unknown part name: '%1'
target: Ismeretlen alaktrésznév: '%1'

[ctx: d_variant.c]
en: Unknown technology '%1' in device '%2'
target: Ismeretlen technológia mező: '%1' a(z) '%2' alkatrészben

[ctx: d_variant.c]
en: Unknown variant name: '%1'
target: Ismeretlen változat név: '%1'

[ctx: d_variant.c]
en: Value
target: Érték

[ctx: d_via.c]
en: Can't place via on pad!
target: Nem lehet átkötést (VIA-t) tenni padre!

[ctx: d_via.c]
en: Can't place via on via!
target: Nem két átkötést egymásra tenni!

[ctx: d_via.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_via.c]
en: Left-click to place via
target: Kattints bal gombbal az átkötés elhelyezéséhez

[ctx: d_via.c]
en: No vias are defined in the layer setup!
target: Nincsenek beállítva az átkötések a rétegbeállításokban!

[ctx: d_via.c]
en: The Via command can only be used in a board!
target: Az átkötés (VIA) parancs csak a nyáktervezőben használható!

[ctx: d_via.c]
en: signal name
target: szignálnév

[ctx: d_window.c]
en: Alias for current window selection:
target: Álnév a jelenlegi kijelöléshez:

[ctx: d_window.c]
en: Click GO to show new window
target: Kattints a gyerünk (GO) gombra az új ablak mutatásához

[ctx: d_window.c]
en: Invalid window option: %1
target: Érvénytelen ablak opció: %1

[ctx: d_window.c]
en: Left-click to define opposite corner of new window or click GO to center on selected point
target: Bal kattintással megadhatod a szemközti sarkát az új ablaknak, vagy kattinthatsz a gyerünk (GO) gombra a kijelölt pont középpontként 
    történő használatához

[ctx: d_window.c]
en: Left-click&drag to define new window
target: Kattints és &vonszolj bal gombbal egy új ablak megadásához

[ctx: d_window.c]
en: New alias
target: Új álnév

[ctx: d_wire.c]
en: Invalid option: %1
target: Érvénytelen opció: %1

[ctx: d_wire.c]
en: name
target: név

[ctx: d_write.c]
en: No drawing loaded!
target: Nincs rajz betöltve!

[ctx: designrules.c]
en: <html>The plausibility check of the Design Rules resulted in the following warnings:<ul>%1</ul>Use these settings anyway?</html>
target: <html>A valószínűségellenőrzése a Tervezési Szabályoknak a következő figyelmeztetéseket eredményezte:<ul>%1</ul>Mindenképpen megtartod ezeket a beállításokat?</html>

[ctx: designrules.c]
en: <language en>
    <b>EAGLE Design Rules</b>
    <p>
    The default Design Rules have been set to cover
    a wide range of applications. Your particular design
    may have different requirements, so please make the
    necessary adjustments and save your customized
    design rules under a new name.
    </language en>
target: <language hu><b>EAGLE Tervezési Szabályok</b><p>Az alapértelmezett Tervezési Szabályok úgy lettek megállapítva, hogy használhatók legyenek minél többféle alkalmazás megtervezéséhez.A Te általad tervezni kívánt termék más beállításokat követelhet meg,így megkérlek, hogy tedd meg a neked szükséges beállításokat, és mentsd elegy másik néven.</language hu>

[ctx: designrules.c]
en: <li>Some of the Clearance parameters for different signals are zero
target: <li>Néhány különböző vezetékek közti távolságtartás paraméter nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>Some of the Clearance parameters for same signals are larger than those for different signals
target: <li>Néhány távolságtartási paraméter az azonos vezetékekre nagyobb mint a különbözőekhez beállított

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Distance parameter for drills/holes is zero
target: <li>A furatok/lyukak távolság paramétere a 0

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for micro vias on the outer layers are zero
target: <li>Az mikroátkötések minimális mérethatára a külső rétegeken nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for pads on the Bottom layer are zero
target: <li>A padek mérethatára az alsó rétegen nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for pads on the Top layer are zero
target: <li>A padek mérethatára a felső rétegen nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for vias on the outer layers are zero
target: <li>Az átkötések mérethatára a külső rétegeken nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum drill is zero
target: <li>A furatok átmérőjének alsó korlátja nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum micro via is zero
target: <li>A mikro átkötések méret paramétere nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum width is zero
target: <li>A vastagság méretparaméter alsó korlátja nulla

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for micro vias on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Az mikroátkötések minimális mérethatára a belső rétegekben nagyobb mint a maximum

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for micro vias on the outer layers is larger than the maximum
target: <li>Az mikroátkötések minimális mérethatára a külső rétegeken nagyobb mint a maximum

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the Bottom layer is larger than the maximum
target: <li>Az padek minimális mérethatára az alsó rétegen nagyobb mint a megengedett legnagyobb

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the Top layer is larger than the maximum
target: <li>Az padek minimális mérethatára a felső rétegen nagyobb mint a megengedett legnagyobb

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Az padek minimális mérethatára a belső rétegekben nagyobb mint a megengedett legnagyobb

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for vias on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Az átkötések maximális mérethatára a belső rétegeken nagyobb mint a maximum

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for vias on the outer layers is larger than the maximum
target: <li>Az átkötések minimális mérethatára a külső rétegeken nagyobb mint a maximum

[ctx: designrules.c]
en: Can't open %1
target: %1 nem nyitható meg

[ctx: designrules.c]
en: Parse error in design rules file
    %1, line %2
target: Feldolgozási hiba a tervezési szabály fájlban %1
    a %2 sorban

[ctx: designrules.c]
en: a via requires at least two layers
target: átkötéshez legalább két réteg kell

[ctx: designrules.c]
en: empty setup string
target: hiányzó beállítás szöveg

[ctx: designrules.c]
en: invalid blind vias
target: Érvénytelen vakfurat

[ctx: designrules.c]
en: invalid layer number
target: érvénytelen rétegszám

[ctx: designrules.c]
en: layers must be given in ascending order
target: a rétegeket növekvő sorrenben kell megadni

[ctx: designrules.c]
en: missing '%1'
target: %1 hiányzik

[ctx: designrules.c]
en: missing '+' or '*'
target: hiányzó '+' vagy '*'

[ctx: designrules.c]
en: missing blind via depth
target: hiányzó vakfurat mélység

[ctx: designrules.c]
en: too few layers for blind vias
target: túl kevés réteg van a vakfuratokhoz

[ctx: designrules.c]
en: too many layer steps
target: túl sok réteg lépés

[ctx: designrules.c]
en: unexpected '%1'
target: váratlan '%1'

[ctx: dflayers.c]
en: Invalid layer sequence entry '%1'
target: Nem létező rétegösszeállítás: '%1'

[ctx: dflayers.c]
en: Too many layers in layer sequence '%1'
target: Túl sok réteg a '%1' rétegösszeállításban

[ctx: dfvias.c]
en: Too many different via types!
target: Túl sok különböző átkötés típus!

[ctx: dfvias.c]
en: invalid
target: érvénytelen

[ctx: docmds.c]
en: 
    Save?
target: 
    Mentsem?

[ctx: docmds.c]
en: 
    To maintain consistency between board and schematic
    you should save that drawing now!
target: 
    A nyákterv és a kapcsolásirajz közti konzisztencia ellenőrzése folyik most.
    Nem lenne jó ha most zárnád be a rajzot!

[ctx: docmds.c]
en: %1 already exists.
    
    Overwrite?
target: A %1 már létezik
    
    Felülírjuk?

[ctx: docmds.c]
en: %1 and
    %2 already exist.
    
    Overwrite?
target: %1 és
    %2 már létezik.
    
    Felülírod?

[ctx: docmds.c]
en: %1 and
    %2 not saved!
target: %1 és
    %2 nincs mentve!

[ctx: docmds.c]
en: %1 not saved!
target: %1 mentetlen módosításokat tartalmaz!

[ctx: docmds.c]
en: '%1' saved.
target: '%1' elmentve.

[ctx: docmds.c]
en: Can't backannotate this operation.
    
    Please do this in the schematic!
target: Itt nem végezheted el ezt a műveletet.
    
    Kérlek tedd ezt a kapcsolásirajz-szerkesztőben!

[ctx: docmds.c]
en: Do you also want to save %1?
target: El kívánod menteni ezt is: %1?

[ctx: docmds.c]
en: Invalid %1: ''
target: Érvénytelen: %1:"

[ctx: docmds.c]
en: Invalid alias name: '%1'
target: Érvénytelen álnév: '%1'

[ctx: docmds.c]
en: Invalid file name: '%1'
target: Érvénytelen fájlnév: %1

[ctx: docmds.c]
en: Invalid or reserved character '%1' in %2: '%3'
target: Érvénytelen vagy fenntartott karakter: '%1' ebben: %2:'%3'

[ctx: docmds.c]
en: Nothing has been saved!
target: Semmi nem lett mentve!

[ctx: docmds.c]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: docmds.c]
en: Saving '%1'...
target: %1 mentése...

[ctx: docmds.c]
en: The drawing file is still in the older EAGLE format. When saving, the file will be overwritten with the new EAGLE XML format and will no longer be usable in versions before EAGLE 6.0. Save?
target: Ezek a munkafájlok még mindig a régi (bináris) EAGLE formátumúak. Ha elmented őket akkor az új XML formátumba lesznek mentve, amiből nincs mód visszamenteni binárisba, hogy használni tudd 6.0 előtti EAGLE verziókkal. Biztosan mentsük?

[ctx: docmds.c]
en: The drawing files are still in the older EAGLE format. When saving, the files will be overwritten with the new EAGLE XML format and will no longer be usable in versions before EAGLE 6.0. Save?
target: Ezek a munkafájlok még mindig a régi (bináris) EAGLE formátumúak. Ha elmented őket akkor az új XML formátumba lesznek mentve, amiből nincs mód visszamenteni binárisba, hogy használni tudd 6.0 előtti EAGLE verziókkal.
    Biztosan mentsük?

[ctx: docmds.c]
en: Write
target: Írás

[ctx: docmds.c]
en: Wrong drawing type!
target: Rossz rajztípus!

[ctx: docmds.c]
en: the board
target: a nyák

[ctx: docmds.c]
en: the schematic
target: A kapcsolási rajz

[ctx: drc.c]
en:  approved
target:  elfogadva

[ctx: drc.c]
en:  in selected area
target: a kijelölt  területen

[ctx: drc.c]
en: %1%2 errors%3.
target: %1%2 hiba %3.

[ctx: drc.c]
en: Canceled!
target: Megszakítva!

[ctx: drc.c]
en: No
target: Nincs

[ctx: drc.c]
en: Processing %1...
target: %1 feldolgozása ...

[ctx: drc.c]
en: Processing...
target: Feldolgozás ...

[ctx: drill.c]
en: Error in %1, line %2: %3
target: Hiba itt: %1 (%2. sor %3)

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be <= %2
target: a -%1 opció paraméterének kisebbmek vagy egyenlőnek kell lennie mint %2

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be >= %2
target: A%1 paraméterének nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %2

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be in the range %2...%3
target: a -%1 opció paramétere %2 és %3 közt kell, hogy legyen

[ctx: eaglerc.c]
en: Can't open '%1'
target: '%1' nem nyitható meg

[ctx: erc.c]
en: %1 referenced by port %2 has no label
target: A %2 port által hivatkozott %1-nek nincs címkéje

[ctx: erc.c]
en: Attribute %1 of part %2 has different value in schematic and board (%3 / %4)
target: A %2 alkatrész %1 attribútumának eltérő értéke van a kapcsolási rajzon és a nyákterven (%3/%4)

[ctx: erc.c]
en: Attribute %1 of part %2 not found in board
target: A %2 alkatrész %1 attribútuma nem található meg a nyákban

[ctx: erc.c]
en: Bus %1 is not compatible with port %2
target: A %1 busz nem kompatibilis a %2 porttal

[ctx: erc.c]
en: Close but unconnected wires in net %1
target: A %1 vezeték közeli, de nem összekötött részeket tartalmaz

[ctx: erc.c]
en: Close but unconnected wires in nets %1 and %2
target: Közeli de nem csatlakoztatott vezetékek: %1 és %2

[ctx: erc.c]
en: Different connections on %1%2 pin %3 and pad %4 (%5 / %6)
target: Különböző csatlakozások a %3 %1%2 lábánál és a %4 (%5 / %6) padje között

[ctx: erc.c]
en: Different route parameters of connections on %1%2 pin %3 and pad %4 (%5 / %6)
target: A %1%2 láb és a %4 (%5 / %6) pad routolás paraméterei eltérnek

[ctx: erc.c]
en: Different selection of assembly variant in schematic and board (%1 / %2)
target: Nem egyforma beültetési verzió van kiválasztva a kapcsolási rajzban és a nyáktervezőben (%1 / %2)

[ctx: erc.c]
en: Direction '%2' of port %1 not compatible with pins on net within module
target: A %1 port '%2' iránya nem kompatibilis a neten vagy a modulon lévő lábakkal

[ctx: erc.c]
en: Invalid port name %1
target: %1 nem érvényes portnév

[ctx: erc.c]
en: Junction appears to connect nets %1 and %2
target: Ez az csomópont úgy tűnik mintha a %1 és %2 vezetéket kötné össze

[ctx: erc.c]
en: Missing junction in net %1
target: Hiányzó csomópont a %1 vezetéken

[ctx: erc.c]
en: Module instance %1 has unconnected INPUT port %2
target: A %1 modul %2 bemeneti portja nincs bekötve sehová

[ctx: erc.c]
en: More than one OUTPUT pin on net %1
target: Több kimeneti láb is csatlakozik a %1 vezetékre

[ctx: erc.c]
en: NC pin %1 %2 connected to %3
target: A %1 %2 NC (No Connection) láb be van kötve ide: %3

[ctx: erc.c]
en: Net %1 has different class in schematic and board (%2 / %3)
target: A %1 vezeték más osztályba esik a kapcsolási rajzban és a nyáktervben (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Net %1 overlaps pin
target: A %1 vezeték keresztez egy lábat

[ctx: erc.c]
en: Net class %1 has different %2 in schematic and board (%3 / %4)
target: A %1 vezetékosztály %2-e különbözik a nyákban (%3 / %4) és a kapcsolási rajzban

[ctx: erc.c]
en: Net name %1 not present in bus %2
target: A %1 vezetéknév nem található meg a %2 buszon

[ctx: erc.c]
en: No SUPPLY for POWER pin %1 %2
target: Supply-Pin  ->  POWER-Pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: No SUPPLY for implicit POWER pin %1 %2
target: Nincs megadva táp (SUPPLY) egyértelműen a POWER lábhoz %1 %2

[ctx: erc.c]
en: No module %1 existing for port %2
target: A %2 portnak nincs %1 modulja

[ctx: erc.c]
en: No pins on net %1
target: Pin nincs bekötve %1

[ctx: erc.c]
en: OUTPUT and OC pins mixed on net %1 (%2)
target: Kimeneti és Open kollektoros lábak vannak összekötve a %1 (%2) huzalon

[ctx: erc.c]
en: OUTPUT and SUPPLY pins mixed on net %1 (%2)
target: Kimeneti és táplábak vannak összekötve a %1 (%2) huzalon

[ctx: erc.c]
en: Only INPUT pins on net %1
target: Csak egy bemeneti láb van a %1 vezetéken

[ctx: erc.c]
en: Only one pin on net %1
target: Egy Pin van bekötve %1

[ctx: erc.c]
en: POWER pin %1 %2 connected to %3
target: A %1 %2 tápláb %3 -al össze van kötve

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has different settings for populate in schematic and board (%2 / %3)
target: A %1 alkatrésznek kölönbözően van beültetendőnek jelölve a kapcsolási rajzon és a nyákterven. (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has different values in schematic and board (%2 / %3)
target: A %1 alkatrésznek eltérő értéke van a kapcsolási rajzban és a nyáktervben (%2 / %3) KÉSZ van:)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has inconsistent packages in schematic and board (%2 from %3 / %4 from %5)
target: A %s alkatrésznek nem konzisztens verziói vannak a kapcsolási rajzban és a paneltervben (%2 a(z) %3 könyvtárból / %4 a(z) %5 konyvtárból)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has no value
target: A %1 alkatrésznek nincs megadva az értéke

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has uninvoked gate %2 with unconnected input pin %3
target: A %1 alkatrésznek van egy nem lerakott %2 kapuja aminek van nem bekötött bemeneti lába: %3

[ctx: erc.c]
en: Part %1 not found in board
target: A %1 alkatrész nem található meg a nyáktervben

[ctx: erc.c]
en: Part %1 not found in schematic
target: %1 alkatrész nem található meg a kapcsolási rajzban

[ctx: erc.c]
en: Pin %1 %2 connected to %3 without any net wire, junction or other pin
target: A %1 %2 láb hozzá van kötve minden vezeték, csomópont nélkül ehhez: %3

[ctx: erc.c]
en: Pins overlap
target: Láb átfedés

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 overwritten with %2
target: SUPPLY-Pin %1 Felülírja a %2

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 overwritten with more than one signal (%2)
target: A %1 SUPPLY (táp) láb egy vagy több szigállal felül lett írva (%2)

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 without net
target: A %1 SUPPLY típusú pinhez nincs net csatlakoztatva

[ctx: erc.c]
en: Segment of net %1 has fallen apart
target: A %1 net szegmesei szétestek

[ctx: erc.c]
en: Segment of net %1 has no visual connection (like Label, Bus or Supply pin) to other segments of the same net
target: A %1 vezeték egy szegmensének nincsenek látható összekötései (címke, buszcsatlakozás, táp) a többi szegmenssel

[ctx: erc.c]
en: Unconnected INPUT pin %1 %2
target: Szabadon hagyott bemeneti láb: %1 %2

[ctx: erc.c]
en: Unconnected OUTPUT or OC pin %2 for external device %1
target: A %2 kimeneti vagy open collectoros láb nincs bekötve a %1 külső eszközön

[ctx: erc.c]
en: Unconnected pin %1 %2
target: Szabadon hagyott bemenet %1 %2

[ctx: erc.c]
en: Uninvoked MUST gate %1 in part %2 (%3)
target: Nem lerakott "Kell" típusú kapu (%1) a  %2(%3) alkatrésznél

[ctx: expimg.c]
en: &Area
target: &Terület

[ctx: expimg.c]
en: &Browse...
target: &Tallózás...

[ctx: expimg.c]
en: &Clipboard
target: &Vágólap

[ctx: expimg.c]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: expimg.c]
en: &Monochrome
target: &Fekete-fehér

[ctx: expimg.c]
en: &Resolution
target: Fel&bontás

[ctx: expimg.c]
en: Bitmap allocation failed
target: Bitmap készítés meghiúsult

[ctx: expimg.c]
en: Full
target: Teljes

[ctx: expimg.c]
en: Image Size
target: Képméret

[ctx: expimg.c]
en: Invalid image file type: '%1'
    
    Valid types are:
      %2
target: Érvénytelen fájltípus: %1
    
    A lehetséges típusok
      %2

[ctx: expimg.c]
en: Invalid image resolution: %1
    
    Valid range [dpi]: %2..%3
target: Érvénytelen kép felbontás: %1
    
    A felbontás %2 és %3 dpi közt lehet

[ctx: expimg.c]
en: Specify a filename or select Clipboard!
target: Add meg a fájlnevet, vagy válaszd ki a vágólapot!

[ctx: expimg.c]
en: Window
target: Ablak

[ctx: files.c]
en:  on file '%1'
target:  a %1 fájlban

[ctx: files.c]
en: Can't access TMP-path "%1"
target: Kann auf TMP-Pfad "%1" nicht zugreifen

[ctx: files.c]
en: Can't open %1
    
    Retry?
target: %1 nem megnyitható 
    
    Újrapróbáljam?

[ctx: files.c]
en: Can't open '%1'
target: '%1' nem nyitható meg

[ctx: files.c]
en: Can't open '%1'
    
    %2
target: '%1' nem nyitható meg
    
    %2

[ctx: files.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
target: %1 nem átnevezhető erre: %2

[ctx: files.c]
en: Can't write '%1' (access denied)
target: Nem tudok írni ide: %1 (hozzáférés megtagadva)

[ctx: files.c]
en: Close error%1
target: Hiba a bezáráskor%1

[ctx: files.c]
en: I/O error%1
target: I/O hiba %1

[ctx: files.c]
en: Out of memory!
target: Elfogyott a memória!

[ctx: files.c]
en: Read error%1
target: Olvasási hiba%1

[ctx: files.c]
en: Seek error%1
target: Seekelési hiba%1

[ctx: files.c]
en: Write error%1 (disk full?)
target: Irás hiba %1 (lemez megtelt?)

[ctx: files.c]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: help.c]
en: &Back
target: &Vissza

[ctx: help.c]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: help.c]
en: &Collapse all
target: Mindet bec&suk

[ctx: help.c]
en: &Edit
target:  &Szerkesztés

[ctx: help.c]
en: &Expand all
target: &Mindet kinyit

[ctx: help.c]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: help.c]
en: &Find
target: &Keresés

[ctx: help.c]
en: &Forward
target: &Előre

[ctx: help.c]
en: &View
target: Né&zet

[ctx: help.c]
en: Clear find text
target: Keresőmező törlése

[ctx: help.c]
en: Collapse all items in the Topic view
target: Minden elem bezárása a téma nézetben

[ctx: help.c]
en: E&xit
target: Ki&lépés

[ctx: help.c]
en: EAGLE Help
target: EAGLE súgó

[ctx: help.c]
en: Expand all items in the Topic view
target: Minden elem kinyitása a téma nézetben

[ctx: help.c]
en: Find &next
target: Következ&ő keresése

[ctx: help.c]
en: Find &previous
target: Elő&ző keresése

[ctx: help.c]
en: Find:
target: Keresés:

[ctx: help.c]
en: Go back one page in the history
target: Ugrás egy lappal vissza az előzményekben

[ctx: help.c]
en: Go forward one page in the history
target: Ugrás egy lappal előre az előzményekben

[ctx: help.c]
en: Help system not available!
target: A súgó rendszer nem elérhető!

[ctx: help.c]
en: Tool buttons
target: Eszköz gombok

[ctx: help.c]
en: Topic
target: Téma

[ctx: lbrupdate.c]
en:  by coordinates
target: koordinátákkal

[ctx: lbrupdate.c]
en:  by name
target: név szerint

[ctx: lbrupdate.c]
en: &Coordinates
target: &Koordináták

[ctx: lbrupdate.c]
en: &Names
target: &Nevek

[ctx: lbrupdate.c]
en: <html>Package variant <b>%1</b> is not present in the new version of device set <b>%2</b>.<p>Please select a new package variant:</html>
target: <html>A tokozás<b>%1</b> nem található meg az új alkatrészkészletben  <b>%2</b>. <p>Kérlek válassz másik tokozást:</html>

[ctx: lbrupdate.c]
en: <html>Technology <b>'%1'</b> in the old version of device <b>%2</b> (package variant <b>%3</b>) is not present in the new version of this device.<p>Please select a new technology:</html>
target: <html>A(z) <b>%2</b> alkatrész (<b>%3</b> tokozásának) <b>'%1'</b> technológiája nem találató meg az alkatrész új verziójában.<p>Válaszd ki a helyette használni kívánt technológiát:</html>

[ctx: lbrupdate.c]
en: <p>%2<br><br>Ok to update with new version?
target: <p>%2<br><br>Belelegyezel az új verzióra történő frissítésbe?

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of %1 %2 is already present in this file,
    but the %3 can't be mapped by names or coordinates!
target: A %1 %2 eltérő verziója található ebben a fájlban,
    de %3 nem össszeegyeztethetőek sem nevük sem a koordinátáik alapján!

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of %1 %2 is already present in this file.
target: A %1 %2 verzióját már tartalmazza a fájl.

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of device set %1 is already present in this file and needs to be updated.
target: A %1 alkatrészkészelt különböző verziója megtalálható ebben a fájlban, így azt frissíteni kell.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Can't map connected pins from %1, gate %2
    to new version.
target: Nem tudom a %2 kapu %1  bekötött lábát hozzárendelni az
    új verzióban lévőhöz.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Device %1 is being added.
target: %1 alkatrész hozzá lett adva.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Gate %1 in the old version of device set %2 can't be
    mapped to any gate in the new version of this device set
    (neither by name nor by coordinates).
target: A régi verzió %2 alkatrészének %1 kapuja nem kapcsolható 
    egyetlen kapu helyére sem az új verzióban
    (Sem név sem koordináták által).

[ctx: lbrupdate.c]
en: In order to do this, the following other devices need to be updated, because they share symbols and/or packages:<p>
target: Ahhoz, hogy ezt megtedd a következő alkatrészeket frissítened kell, mert azok is használják a szimbólumokat és/vagy tokozásokat: <p>

[ctx: lbrupdate.c]
en: No mapping between external and non external devices.
    %1 (%2external) can't be mapped to new version of %3 (%4external).
target: Nem lehet összerendelni a külső és belső eszközöket.
    %1 (%%2external) nem rendelhető össze a(z) %3 (%%4external) új verziójával.

[ctx: lbrupdate.c]
en: No mapping between supply and non supply devices.
    %1 (%2supply) can't be mapped to new version of %3 (%4supply).
target: Nem lehet összerendelni a táp illetve nem táp eszközöket.
    %1 (%2supply) nem rendelhető össze a(z) %3 (%4supply) új verziójával.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Ok to update with new version?
target: Beleegyezel az új verzióra történő frissítésbe?

[ctx: lbrupdate.c]
en: Package variant %1 in the new version of device set %2
    %3!
target: A %1 tokozás az új %2 alkatrészkészletben 
    %3!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Package variant %1 in the old version of device set %2 is not
    present in the new version of this device set. A library update for the old device may be required first.
target: A %2 alkatrészkészlet %1 tokozású verziója nincs meg az alkatrészkészlet új verziójában.
    Az alkatrészkészlet régi verzióján egy könyvtárfrissítés javasolt.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Pin %1 in the old version of symbol %2 can't be
    mapped%3 to any pin in the new version of this symbol.
target: A %2 szimbólum %1 lába nem hozzárendeléhető %3 egyetlen lábhoz sem az új verzióban.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Please select a replacement mode!
target: Kérlek válassz csere módot!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Since there are differences in the %1, they will be replaced by...
target: A %1 eltérésel a következő módon legyenk cserélve:

[ctx: lbrupdate.c]
en: The library update has failed!
    
    Your drawing may be seriously damaged.
    Please revert to a backup!
target: A könyvtárfrissítés sikertelen volt!
    
    A rajzod súlyosan megsérült emiatt.
    Szedd elő a biztonsági mentéseket
    (a projekt mappájában lévő *.s#n illetve *.b#n fájlok a régebbi nyáktervvek és kapcsolásirajzok)!

[ctx: lbrupdate.c]
en: The library update has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: A könyvtár frissítés módosította a nyáktervet.
    
    Kérlek futtasd a Tervezési Szabály Ellenőrzőt a (DRC)-t.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Update Library
target: Alkatrészkönyvtár frissítése

[ctx: lbrupdate.c]
en: device
target: alkatrész

[ctx: lbrupdate.c]
en: gates
target: kapuk

[ctx: lbrupdate.c]
en: not
target: nem

[ctx: lbrupdate.c]
en: package
target: tokozás

[ctx: lbrupdate.c]
en: pads
target: padek

[ctx: lbrupdate.c]
en: pins
target: lábak

[ctx: lbrupdate.c]
en: symbol
target: Szimbólum

[ctx: licence.c]
en: The %1 edition of EAGLE can't perform the requested action!
    
    %2
target: A kívánt művelet nem végezhető el az EAGLE %1 verziójában!
    
    %2

[ctx: messages.c]
en: Error
target: Hiba

[ctx: messages.c]
en: Info
target: Információ

[ctx: messages.c]
en: Line
target: Sor

[ctx: messages.c]
en: Out of memory!
target: Elfogyott a memória!

[ctx: messages.c]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: netstuff.c]
en: %1 can't be connected with %2
target: %1 és %2 nem összeköthető

[ctx: netstuff.c]
en: , Class: %1 %2
target: , Osztály: %1 %2

[ctx: netstuff.c]
en: <b>Connect %1?</b><br>
target: <b>Csatlakoztatod: %1?</b><br>

[ctx: netstuff.c]
en: Cannot connect bus segments '%1' and '%2'
target: Nem lehet a %1 és %2 busz szegmenseket összekötni

[ctx: netstuff.c]
en: Connect %1 and %2?
target: Egyesíted a %1 és %2 vezetékeket?

[ctx: netstuff.c]
en: Connect %1?
target: Összekapcsoljuk %1?

[ctx: netstuff.c]
en: Merge net segment '%2' into %3 '%1'?
target: Egyesíted a %2 és %3 vezetékszegmenst %1-re?

[ctx: netstuff.c]
en: Net Segments
target: Vezeték szegmensek

[ctx: netstuff.c]
en: Net name already set to: %1
target: Már el lett nevezve ennek :%1

[ctx: netstuff.c]
en: Net:
target: Összekötés (net):

[ctx: netstuff.c]
en: New Bus Name:
target: Új busz név:

[ctx: netstuff.c]
en: No object selected!
target: Nincs objektum kijelölve!

[ctx: netstuff.c]
en: Pad selection at %1 is ambiguous!
target: Pad kijelölés  %1 környékén kétértemű!

[ctx: netstuff.c]
en: Resulting &name:
target: Eredmé&ny név:

[ctx: netstuff.c]
en: Resulting net &class:
target: Eredményezett &vezetékosztály:

[ctx: netstuff.c]
en: Select 'Element: %1, %2'? (left=yes, right=next, ESC=cancel)
target: 'Kiválasztod a %1, %2' elemet? (bal=igen, jobb=következő, ESC=mégsem)

[ctx: netstuff.c]
en: Signals
target: Vezetékek

[ctx: netstuff.c]
en: bus segment
target: busz szegmens

[ctx: netstuff.c]
en: given net
target: adott vezeték

[ctx: netstuff.c]
en: net
target: Összekötés (net)

[ctx: netstuff.c]
en: supply net
target: tápvonal

[ctx: network.c]
en: 
       (Certificate issuer '%1', Expiration date %2).
target: 
    (Tanúsítvány kibocsájtója: '%1', Lejárati dátum: %2)

[ctx: network.c]
en: An SSL error occurred:
target: SSL hiba történt:

[ctx: network.c]
en: This could be a security issue or due to a known SSL problem
    on some Windows platforms. Continue anyway?
target: Ez lehet egy biztonsági incidens vagy egy egyes Windows rendszerek 
    egy ismert SSL problémája. Továbblépjek?

[ctx: o_any.c]
en: Some objects extend outside the allowed board area.
target: Néhány objektum túlnyúlik a megengedett területen.

[ctx: o_board.c]
en: Attribute '%1' of element '%2' is not visible
target: A '%2' elem '%1' attribútuma nem látható

[ctx: o_board.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please do this in the schematic!
target: Itt nem végezheted el ezt a műveletet.
    Kérlek tedd ezt a kapcsolásirajz-szerkesztőben!

[ctx: o_board.c]
en: Element '%1' had to be shifted in order to remain within the allowed board area.
    
    Please check that element and run a DRC!
target: A %1 elemet el kellett  tolni, hogy a megengedett nyákterületen belül maradjon
    
    Ellenőrízd az elemet, és futtasd újra a DRC-t!

[ctx: o_board.c]
en: Element '%1' has no attribute or accessible placeholder '%2'
target: A '%1' elemnek nincs attribútuma vagy elérhető leírása '%2'

[ctx: o_board.c]
en: Elements: %1 (%2)
target: Elemek: %1 (%2)

[ctx: o_board.c]
en: Layer '%1' contains an invalid polygon.
target: A %1 rétegen van egy érvénytelen sokszög.

[ctx: o_board.c]
en: Package '%1'
    of library '%2'
    contains an invalid polygon.
target: A %2 könyvtár  %1 tokozása 
    érvénytelen sokszöget tartalmaz.

[ctx: o_board.c]
en: Pad %1 of element %2 is connected to signal %3, but can't be mapped
    to any pad in the new version of package %4.
target: A %2 elem %1 padja hozzá van rendelve a %3 összeköttetéshez, de nem 
    tudom hozzárendelni egyetlen padhez sem a %4 tokozásban.

[ctx: o_board.c]
en: Signals: %1 (%2)
target: Összekötések: %1 (%2)

[ctx: o_board.c]
en: Unknown element: %1
target: Ismeretlen elem: %1

[ctx: o_board.c]
en: Use ratsnest before deleting airwires!
target: Használd a légvezetékek (Ratsnest) parancsot mielőtt törlöd a légvezetékeket!

[ctx: o_bus.c]
en: Bus name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine busses.
target: A(z) '%1' busznév már létezik!
    A NAME parancs segítségével tudsz buszokat egyesíteni.

[ctx: o_designblock.c]
en: This is not an EAGLE file.
target: Ez a fáj nem EAGLE-el készült.

[ctx: o_device.c]
en: %1: Gates: %2 (%3)
target: %1: kapuk: %2 (%3)

[ctx: o_device.c]
en: Adding symbol %1 to %2 would exceed the minimum number
    of pads (%3) available in package variant %4
target: %1 szimbólum hozzáadása %2 nem lehetséges mivel a szimbólumnak több lába van (%3), 
    mint ahány padje van a %4 tokozásnak

[ctx: o_device.c]
en: Unknown gate: %1
target: Ismeretlen kapu: %1

[ctx: o_drawin.c]
en: An error occurred while parsing the intermediate XML file.
target: Hiba történt az átmeneti XML feldolgozása során.

[ctx: o_drawin.c]
en: Board
target: Nyák

[ctx: o_drawin.c]
en: Board %1
target: Nyák %1

[ctx: o_drawin.c]
en: Can't handle file format!
target: Fájlformátum nem támogatott!

[ctx: o_drawin.c]
en: Compatibility note, version %1 (%2):
target: Kompatibilitési megjegyzés a %1 (%2) verzióhoz:

[ctx: o_drawin.c]
en: EAGLE update report
    
    Date: %1
    File: %2
target: EAGLE frissítési jelentés
    
    Dátum: %1
    Fájl: %2

[ctx: o_drawin.c]
en: Error reading file %1!
target: Hiba a %1 fájl olvasása közben!

[ctx: o_drawin.c]
en: Following %2 contained reserved characters that have been replaced by '%1':
target: A következő %2 fenntartott karaktereket tartalmazott amik le lettek cserélve '%1'-re:

[ctx: o_drawin.c]
en: Library
target: Alkatrészkönyvtár

[ctx: o_drawin.c]
en: Package '%1' of element '%2' %3
target: A %2 %3 elem %1 tokozása

[ctx: o_drawin.c]
en: Schematic
target: Kapcsolásirajz

[ctx: o_drawin.c]
en: Sheet %1
target: Munkalap %1

[ctx: o_drawin.c]
en: Signal '%1' %2
target: Vezeték '%1' %2

[ctx: o_drawin.c]
en: Symbol '%1' of instance '%2' %3
target: A %2 %3 tárgy %1 szimbóluma

[ctx: o_drawin.c]
en: The XML file has been loaded into a text editor window as
    %1
target: Az XML fáj be lett töltve a szövegszerkesztő ablakba mint
    %1

[ctx: o_drawin.c]
en: The file %1
    contains %2 data, which doesn't match the filename extension!
target: A %1 fájl olyan %2 adatot tartalmaz ami nem felel meg a kiterjesztése által sugalltanak!

[ctx: o_drawin.c]
en: The file has been loaded into the editor, but there have been
    warnings while parsing the intermediate XML file.
target: A fájl be lett töltve a szerkesztőbe, azonban az XML feldolgozása
    során figyelmeztetések merültek fel.

[ctx: o_drawin.c]
en: This file uses a newer format than this version of EAGLE can handle.
    Please read the following compatibility notes carefully!
target: A fájl újabb formátumot használ mint amit ez a verzió támogat.
    Kérlek olvasd el alaposan a kompatibilitási megjegyzéseket!

[ctx: o_drawin.c]
en: This is not an EAGLE file.
target: Ez a fáj nem EAGLE-el készült.

[ctx: o_drawin.c]
en: contains a polygon that may cause extremely large plot data.
    Continue?
target: tartalmaz egy sokszöget ami hatalmas plottolási adatot tartalmaz
    Folytassam?

[ctx: o_drawin.c]
en: element names
target: elem nevek

[ctx: o_drawin.c]
en: invalid version number
target: érvénytelen verziószám

[ctx: o_drawin.c]
en: net names
target: net nevek

[ctx: o_drawin.c]
en: not saved!
target: nincs mentve!

[ctx: o_drawin.c]
en: part names
target: alkatrész nevek

[ctx: o_drawin.c]
en: signal names
target: szignál nevek

[ctx: o_drawin.c]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: o_elemen.c]
en: , Value:
target: . Érték:

[ctx: o_elemen.c]
en: Element name '%1' already exists!
target: A %1 elemnév már létezik!

[ctx: o_gate.c]
en: Gate name '%1' already exists!
target: %1 nevű kapu már létezik!

[ctx: o_instan.c]
en: Name '%1' already exists!
target: A '%1' név már létezik!

[ctx: o_instan.c]
en: Name '%1' leads to a name conflict with '%2' due to module instance '%3'!
target: A '%1' név használata konfliktust okoz ezzel: '%2' a '%3' modulpéldány miatt!

[ctx: o_instan.c]
en: gate '%1' of part '%2' already used
target: a '%2' alkatrész '%1' kapuja már használatban van

[ctx: o_macro.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this pad/smd,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Kattints az Ok-ra e pad törlésének kihagyásához
    Vagy a Mégsemre a kijelölés törlésének kihagyásához.

[ctx: o_macro.c]
en: %1: Pads: %2 (%3)
target: %1: Padek: %2 (%3)

[ctx: o_macro.c]
en: Can't delete pad '%1' because it is connected to a pin!
target: Nem törölhetem a %1 padet, mivel az csatlakoztatva van egy lábhoz!

[ctx: o_macro.c]
en: Unknown pad: %1
target: Ismeretlen pad: %1

[ctx: o_modinst.c]
en: Invalid offset of Module instance '%1' in module '%2'.
target: Érvénytelen offszet érték a '%2' modul '%1' modulpéldányában.

[ctx: o_modinst.c]
en: Name '%1' already exists!
target: A '%1' név már létezik!

[ctx: o_module.c]
en: Can't move to module %1. This would lead to cyclic dependency:
    Module %2, which is instantiated by %3, depends on this module.
target: A %1 modul nem mozgatható, mert az rekurzív függőséghez vezetne:
    A %2 ami a %3 modulból van származtatva függ ettől a modultól.

[ctx: o_module.c]
en: Can't paste to module %1. This would lead to cyclic dependency:
    Module %2, which is instantiated by %3, depends on this module.
target: A %1 modul nem illeszthető be, mert az rekurzív függőséghez vezetne:
    A %2 ami a %3 modulból van származtatva függ ettől a modultól.

[ctx: o_net.c]
en: Net name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine nets.
target: A(z) %1 vezetéknév már létezik! 
    Használd a név (NAME) parancsot a vezetéknevek összekapcsolásához.

[ctx: o_pad.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: A %1 padnév már létezik!

[ctx: o_part.c]
en: , Value:
target: , érték:

[ctx: o_part.c]
en: Can't change package of '%1'
target: A(z) %1  tokozás nem cserélhető

[ctx: o_pin.c]
en: Pin name '%1' already exists!
target: A %1 láb-név már létezik!

[ctx: o_pinref.c]
en: attributes part '%1' and gate '%2' reference undefined instance on this sheet in tag <%3>
target: a '%1' alkatrész attributumai és a '%2' kapu érvénytelen elemre hivatokzik ezen a lapon ebben a tagben: <%3>

[ctx: o_polygo.c]
en: Processing polygons...
target: Sokszögek feldolgozása...

[ctx: o_polygo.c]
en: Signal '%1' contains an invalid polygon.
target: A %1 jelvezeték van tartalmaz egy érvénytelen sokszöget.

[ctx: o_port.c]
en: Invalid port name: '%1'
target: Érvénytelen portnév: '%1'

[ctx: o_port.c]
en: It's not possible to change type of port (net/bus): '%1'
target: Nem lehet a port típusát megváltoztatni (net/busz): '%1'

[ctx: o_port.c]
en: Port name '%1' already exists!
target: A %1 portnév már létezik!

[ctx: o_projec.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    
    No forward-/backannotation will be performed!
    
    Use the ERC command to get a detailed error report.
target: A nyákterv és a kapcsolásirajz inkonzisztens!
    
    Mindig együtt módoítsd a nyákot, és a kapcsolásirajzot!
    Használd az ERC parancsot, hogy megtudd mi ennek az oka.

[ctx: o_projec.c]
en: No forward-/backannotation will be performed!
target: A nyákterv és a kapcsolásirajz szinkronban tartása nem megoldható!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset %1 is already used by instance '%2' of module '%3'!
target: A %1 offszet már használva van a '%3' modul '%2' példánya által!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset leads to a part naming conflict. '%1' is already in use!
target: Az offszet névötközést okozna: a '%s' már használatban van!

[ctx: o_schema.c]
en: Offset notation is only available for module instances in main schematic!
target: Az offszet megjelölés csak a kapcsolási rajzban lévő modulokra alkalmazható!

[ctx: o_schema.c]
en: ignoring unused part '%2'
target: '%2' nem használt alkatrész elhanyagolása

[ctx: o_segmen.c]
en: tag '%1' is only valid for net segments.
target: a(z) '%1' tag csak net szegmensekre érvényes.

[ctx: o_sheet.c]
en: Attribute '%1' of module instance '%2' is not visible
target: A '%1' modul '%2' példánya nem látható

[ctx: o_sheet.c]
en: Attribute '%1' of part '%2' is not visible
target: A(z) '%2' alkatrész '%1' attribútuma nem látható

[ctx: o_sheet.c]
en: Busses: %1 (%2)
target: Buszok: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Module instance '%1' has no attribute or accessible placeholder '%2'
target: A(z) '%1' modul példánynak nincs attribútuma vagy eélérhető '%2' helyőrzője

[ctx: o_sheet.c]
en: Module instances: %1 (%2)
target: Modul példányai: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Nets: %1 (%2)
target: Vezetékek: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Part '%1' has no attribute or accessible placeholder '%2'
target: A '%1' elemnek nincs attribútuma vagy elérhető leírása '%2'

[ctx: o_sheet.c]
en: Parts: %1 (%2)
target: Alkatrészek: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Rename net segment '%1' by supply pin '%2'?
target: Átnevezed a %1 vezetéket a %2 táp nevére?

[ctx: o_sheet.c]
en: Unknown part: %1
target: Ismeretlen alkatrész: %1

[ctx: o_signal.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this object,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Kattints az Ok-ra ennek az objektumnak a törlésének kihagyásához
    Vagy a Mégsemre a kijelölés törlésének kihagyásához.

[ctx: o_signal.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please do this in the schematic!
target: Ezt a parancsot nem tudom szinkronban végezni.
    Kérlek a kapcsolási rajzban tedd ezt!

[ctx: o_signal.c]
en: Can't set via to layer '%1' at (%2 %3)
target: Nem tudok átkötést tenni a %1 rétegre a (%2 %3) pontban

[ctx: o_signal.c]
en: Deleting this object might cause the signal to be split into more
    than two segments. Please use Ratsnest to recalculate the airwires.
target: Az objektum törlése bizonyos vezetékek több részre szakadásához vezethet
    Használd a RATNETS parancsot a légvezetékek újrarajzolásához.

[ctx: o_signal.c]
en: Error while processing polygons!
target: Hiba a sokszögek feldolgozása során!

[ctx: o_signal.c]
en: Signal name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine signals.
target: A(z) %1 vezetéknév már létezik!
    Használd a név (NAME) parancsot a vezetéknevek összekapcsolásához.

[ctx: o_smd.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: A %1 padnév már létezik!

[ctx: o_symbol.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this pin,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Kattints az OK-ra a láb kitörlésének kihagyásához,
    vagy a Mégsemre a kijelölés törléséhez.

[ctx: o_symbol.c]
en: %1: Pins: %2 (%3)
target: %1: Lábak: %2 (%3)

[ctx: o_symbol.c]
en: Can't delete pin '%1' because it is connected to a pad!
target: Nem törölhetem a %1 lábat, mivel az csatlakoztatva van egy padhez!

[ctx: o_symbol.c]
en: Unknown pin: %1
target: Ismeretlen láb: %1

[ctx: o_wire.c]
en: 'From' and 'To' coordinates can't be identical
target: A tól és az ig koordináták nem lehetnek azonosak

[ctx: options.c]
en: Can't open '%1'
target: '%1' nem nyitható meg

[ctx: options.c]
en: Can't open argument file '%1'
target: Nem lehet a(z)  %1 argumentumfájlt megnyitni

[ctx: options.c]
en: Can't recursively open argument file '%1'
target: Nem lehet a(z) %1 argumentum fájlt rekurzívan megnyitni

[ctx: options.c]
en: Index for option -%1 must be in the range %2...%3
target: A -%1 opció indexe %2 és %3 közt kell hogy legyen

[ctx: options.c]
en: Missing argument file name
target: Hiányzik az argumentumfájl neve

[ctx: options.c]
en: Missing closing '"'
target: Hiányzó lezáró ""

[ctx: options.c]
en: Missing option character
target: Hiányzó opció paraméter

[ctx: options.c]
en: Missing parameter for option -%1
target: Hiányzó paraméter a -%1 opcióhoz

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be <= %2
target: A -%1 opció paramétere kisebb kell legyen mint %2

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be >= %2
target: A -%1 opció paramétere nagyobb kell legyen mint %2

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be in the range %2...%3
target: A -%1 opció paraméterének  %2 és %3 közé kell esnie

[ctx: options.c]
en: Unknown argument: %1
target: Ismeretlen argumentum: %1

[ctx: options.c]
en: Unknown option: -%1
target: Érvénytelen opció -%1

[ctx: options.c]
en: invalid parameter for option -%1: %2
target: A %2 érvénytelen paramétere a -%1 opciónak

[ctx: p_device.c]
en: %1 (%2 pages)
target: %1 (%2 oldal)

[ctx: p_device.c]
en: %1 page %2 of %3
target: %1. oldal a %2 a %3-ból

[ctx: p_device.c]
en: %1 pen %2
target: %1 toll %2

[ctx: p_device.c]
en: Invalid output filename: '%1'
target: Érvénytelen kimeneti fájlnév: %1

[ctx: p_device.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: %1 nem lehet a kimeneti fál kiterjesztése

[ctx: p_device.c]
en: No output specified!
target: Nincs kimenet megadva!

[ctx: p_device.c]
en: Page limit must be >= 1
target: A lapszám korlátozásnak legalább 1-nek kell lennie

[ctx: p_device.c]
en: Page size too small
target: A lap mérete túl kicsi

[ctx: p_device.c]
en: Scale factor can't be 0
target: A méterarány nem lehet 0

[ctx: p_device.c]
en: The output filename must not begin with '%1'
target: A kimeneti fájlnév nem kezdődhet  %1-el

[ctx: p_device.c]
en: The output will be scaled by %1 to fit on %2 page(s).
target: A kimenet %1-el le lesz kicsinytve, hogy elférjen %2 oldalon.

[ctx: p_device.c]
en: Unknown placeholder '%%1' in output filename
target: Ismeretlen %%1 joker karakter a kimeneti fájl nevében

[ctx: p_device.c]
en: Use of '%1' is only allowed with drill devices
target: %1 használata csak a fúró eszközöknél megengedett

[ctx: p_drill.c]
en: %1
    
    (see %2)
target: %1
    
    (lásd %2)

[ctx: p_drill.c]
en: Collecting drills
target: Furatok keresése

[ctx: p_drill.c]
en: DRILLS MISSING - NO DRILL FILE HAS BEEN PRODUCED!
target: FURATOK HIÁNYOZNAK  - NEM LETT FURATFÁJL LÉTREHOZVA!

[ctx: p_drill.c]
en: Drill Station Info written to %1
target: Fúrógép állomás adatok kiírva %1-re

[ctx: p_drill.c]
en: No Drills defined!
target: Nincsenek futratok definiálva!

[ctx: p_drill.c]
en: Printing drill (%1) %2
target: Nyomtatási furat (%1) %2

[ctx: p_gneric.c]
en: Printing
target: Nyomtatás

[ctx: p_pen.c]
en: Collecting pens
target: Fejek begyűjtése

[ctx: p_pen.c]
en: Plotting
target: Plottolás

[ctx: p_photo.c]
en: 
    Note that some apertures are missing because
    they have been requested with non-orthogonal angles.
target: 
    Néhány rekesz hiányzik mivel
    azokat nem-ortogonális szögekkel lettek lekérve.

[ctx: p_photo.c]
en: %1
    
    (see %2)
target: %1
    
    (lásd: %2)

[ctx: p_photo.c]
en: APERTURES MISSING - NO PLOTFILE HAS BEEN PRODUCED!
target: REKESZ HIÁNYZIK - PLOTFÁJL NEM LETT KÉSZÍTVE!

[ctx: p_photo.c]
en: Automatic aperture generation!
target: Automata rekesz generálás!

[ctx: p_photo.c]
en: Collecting apertures
target: Rekeszek gyűjtése

[ctx: p_photo.c]
en: File '%1' exists.
    
    Overwrite?
target: A %1 fájl már létezik
    
    Felülírjuk?

[ctx: p_photo.c]
en: No Apertures defined!
target: Nincsenek rekeszek definiálva!

[ctx: p_photo.c]
en: Photoplotter Info written to %1
target: A rajzgép információ kiírva ide %1

[ctx: p_photo.c]
en: Printing aperture %1
target: Rekesz nyomtatása: %1

[ctx: p_photo.c]
en: You may want to try enabling aperture emulation.
target: Esetleg megpróbálhatod a rekesz-emulálást engedélyezni.

[ctx: parsexml.c]
en: Error:
target: Hiba:

[ctx: parsexml.c]
en: Warning(s):
target: Figyelmeztetés(ek):

[ctx: parsexml.c]
en: attribute '%1' references undefined object '%2' in tag <%3>
target: a(z) '%1' attribútum érvénytelen objektumra ('%2') hivatokozik a <%3> tagban

[ctx: parsexml.c]
en: ignoring attribute %1 in tag <%2>
target: %1 attribútum figyelmen kívül lett hagyva %2 tagban

[ctx: parsexml.c]
en: ignoring redefinition of %1 in tag <%2>
target: a %1 újradefiniálása ignorálva lett a <%2> tagban

[ctx: parsexml.c]
en: invalid file version: %1
target: érvénytelen fájlverzió: %1

[ctx: parsexml.c]
en: invalid value '%3' for attribute '%1' in tag <%2>
target: a '%3' érvénytelen érték a(z) '%1' attribútum számára a <%2> tagban

[ctx: parsexml.c]
en: invalid/missing attribute '%1' in tag <%2>
target: a '%1' hiányzó vagy érvénytelen attribútum a <%2> tagben

[ctx: parsexml.c]
en: line %1, column %2: %3
target: sor %1, oszlop %2 %3

[ctx: parsexml.c]
en: line %1: %2
target: %1. sor: %2

[ctx: parsexml.c]
en: missing attribute '%1' in tag <%2>
target: a <%2> tagból hiányzik az '%1' attribútum

[ctx: parsexml.c]
en: redefinition of name '%1' in tag <%2>
target: a '%1' név újra lett definiálva a <%2> tagban

[ctx: parsexml.c]
en: skipped unexpected tag <%1>
target: a <%1> váratlan tag kihagyva

[ctx: parsexml.c]
en: unknown attribute '%1' in tag <%2>
target: az '%1 'ismeretlen attribútum a <%2> tagban

[ctx: plotting.c]
en:  (variant: %1)
target:  (változat: %1)

[ctx: plotting.c]
en: %1 doesn't contain assembly variant '%2'!
target: %1 nem tartalmazza a(z) '%2' beültetési verziót!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not a board file!
target: %1 nem brd fájl!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not a schematic file!
target: %1 nem kapcsolásirajz!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not set to assembly variant '%2'!
target: %1 nincs beállítva a '%2' beültetési verzióban!

[ctx: plotting.c]
en: &Assembly variant
target: &Beültetési verzió

[ctx: plotting.c]
en: &Board...
target: &Nyák (Board)...

[ctx: plotting.c]
en: &CAM Processor
target: &CAM feldolgozó

[ctx: plotting.c]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: plotting.c]
en: &Deselect all
target: &Kijelölések megszüntetése

[ctx: plotting.c]
en: &Device
target: &Eszköz

[ctx: plotting.c]
en: &Device help
target: Eszköz &súgó

[ctx: plotting.c]
en: &Drill rack...
target: &Szerszámfej-tár...

[ctx: plotting.c]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: plotting.c]
en: &Job help
target: &Feladat súgó

[ctx: plotting.c]
en: &Job...
target: &CAM feladat...

[ctx: plotting.c]
en: &Mirror
target: &Tükröz

[ctx: plotting.c]
en: &Open
target: Meg&nyitás

[ctx: plotting.c]
en: &Output
target: &Kimenet

[ctx: plotting.c]
en: &Process Section
target: A kijelölés fel&dolgozása

[ctx: plotting.c]
en: &Quickplot
target: &Gyorsplottolás

[ctx: plotting.c]
en: &Rotate
target: F&orgatás

[ctx: plotting.c]
en: &Save job...
target: Feladat &mentése...

[ctx: plotting.c]
en: &Scale
target: M&éretarány

[ctx: plotting.c]
en: &Schematic...
target: &Kapcsolásirajz...

[ctx: plotting.c]
en: &Upside down
target: Fejjel &lefelé

[ctx: plotting.c]
en: 'Type = ...' expected!
target: 'Type = ...' volt várva!

[ctx: plotting.c]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: plotting.c]
en: Apertures
target: Rekeszek

[ctx: plotting.c]
en: Available CAM device drivers:
target: Elérhető CAM-eszköz meghajtók:

[ctx: plotting.c]
en: CAM Job %1 has been modified!
    
    Save job?
target: A %1 CAM feladat módosítva lett
    
    Elmented a feladatot?

[ctx: plotting.c]
en: CAM Processor
target: CAM feldolgozó

[ctx: plotting.c]
en: Can't locate file 'eagle.def'
target: Nem találom az eagle.def fájlt

[ctx: plotting.c]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: plotting.c]
en: Color
target: Szín

[ctx: plotting.c]
en: Del
target: Törlés

[ctx: plotting.c]
en: Description
target: Leírás

[ctx: plotting.c]
en: Description of CAM Job '%1'
target: A %1 CAM feladat leírása

[ctx: plotting.c]
en: Diameter
target: Átmérő

[ctx: plotting.c]
en: Draw
target: Rajzol

[ctx: plotting.c]
en: Drill
target: Furat

[ctx: plotting.c]
en: E&xit
target: Ki&lépés

[ctx: plotting.c]
en: Emulate
target: Emuláció

[ctx: plotting.c]
en: F&ill pads
target: Padek kitö&ltése

[ctx: plotting.c]
en: File
target: Fájl

[ctx: plotting.c]
en: Flash
target: "Flash"

[ctx: plotting.c]
en: Height
target: magasság

[ctx: plotting.c]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: plotting.c]
en: Layer '%1' is active,
    but layer '%2' is not active!
    
    Is this Ok?
target: A %1 réteg aktív, de 
    a %2 nem
    Rendben van ez így?

[ctx: plotting.c]
en: Load Aperture Wheel
target: Rekeszkerék (aperture wheel) betöltése

[ctx: plotting.c]
en: Load Drill Rack
target: Fúrófej-tár betöltése

[ctx: plotting.c]
en: Load a Board File
target: Nyák (.brd) fájl betöltése

[ctx: plotting.c]
en: Load a Schematic File
target: Kapcsolásirajz (*.sch) betöltése

[ctx: plotting.c]
en: More than 1 signal layer active!
target: Több mint egy szignálréteg aktív!

[ctx: plotting.c]
en: No device specified!
target: Nincs alkatrész kiválasztva!

[ctx: plotting.c]
en: No layers active!
target: Nincs aktív  réteg!

[ctx: plotting.c]
en: No layers specified!
target: Nincsenek kijelölve rétegek!

[ctx: plotting.c]
en: No output file specified!
target: Nincs kimeneti fájl kiválasztva!

[ctx: plotting.c]
en: No output specified!
target: Nincs kimenet kiválasztva!

[ctx: plotting.c]
en: No rack file specified!
target: Nincs rack fájl megadva!

[ctx: plotting.c]
en: No sheet number %1!
target: Nem létezik a %1. lap!

[ctx: plotting.c]
en: No wheel file specified!
target: Nincs wheel fájl megadva!

[ctx: plotting.c]
en: Nr
target: Szám

[ctx: plotting.c]
en: Open &recent
target: &Legutóbbi megnyitása

[ctx: plotting.c]
en: Open CAM Job
target: CAM feladat megnyitása

[ctx: plotting.c]
en: Open a Drill Rack File
target: Fúró-Konfig-fájl megnyitása

[ctx: plotting.c]
en: Open an Aperture Wheel File
target: Aperture kerék fájl megnyitása

[ctx: plotting.c]
en: Optimi&ze
target: &Optimalizálás

[ctx: plotting.c]
en: Pads and Vias should be active!
target: A padek és átkötésekenk aktívnak kellene lenniük!

[ctx: plotting.c]
en: Page
target: Oldal

[ctx: plotting.c]
en: Pen
target: Toll

[ctx: plotting.c]
en: Process &Job
target: A feladat feldo&lgozása

[ctx: plotting.c]
en: Promp&t
target: Meg&kérdez

[ctx: plotting.c]
en: Rack
target: Tároló

[ctx: plotting.c]
en: Save CAM Job
target: CAM feladat mentése

[ctx: plotting.c]
en: Sectio&n
target: &Kijelölés

[ctx: plotting.c]
en: Select Output File
target: Kimeneti fájl kiválasztása

[ctx: plotting.c]
en: Sh&eet
target: La&p (Sheet)

[ctx: plotting.c]
en: Style
target: Stílus

[ctx: plotting.c]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: plotting.c]
en: Unknown device type: %1
target: Ismeretlen eszköz típus: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown drawing type: '%1'
target: Ismeretlen rajztípus: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown layer: %1
target: Ismeretlen réteg: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown plot device: '%1'
target: Ismeretlen plottoló eszköz: %1

[ctx: plotting.c]
en: Velocity
target: Gyorsulás

[ctx: plotting.c]
en: Wheel
target: Kerék

[ctx: plotting.c]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: plotting.c]
en: finished.
target: végetért.

[ctx: plotting.c]
en: pos. &Coord
target: poz. &Koordináták

[ctx: print.c]
en:   &to
target:   &tól

[ctx: print.c]
en:   Bottom
target:   Alsó

[ctx: print.c]
en:   Right
target:   Jobb

[ctx: print.c]
en: %1 pages
target: %1 oldal

[ctx: print.c]
en: &All
target: &Mindet

[ctx: print.c]
en: &Area:
target: &Terület:

[ctx: print.c]
en: &Black
target: &Fekete

[ctx: print.c]
en: &From
target: &Ettől

[ctx: print.c]
en: &Height
target: &Magasság

[ctx: print.c]
en: &Mirror
target: T&ükrözés

[ctx: print.c]
en: &Orientation:
target: E&lrendezés:

[ctx: print.c]
en: &Printer:
target: &Nyomtató:

[ctx: print.c]
en: &Rotate
target: &Forgatás

[ctx: print.c]
en: &Solid
target: T&ömör

[ctx: print.c]
en: &Upside down
target: Fejjel &lefelé

[ctx: print.c]
en: &Width
target: &Szélesség&Szélesség

[ctx: print.c]
en: &Wrap long lines
target: &Hosszú sorok tördelése

[ctx: print.c]
en: Ali&gnment:
target: Elren&dezés:

[ctx: print.c]
en: Border
target: Szegély

[ctx: print.c]
en: Bottom center
target: Lent középen

[ctx: print.c]
en: Bottom left
target: Lent balra

[ctx: print.c]
en: Bottom right
target: Jobbra lent

[ctx: print.c]
en: Calibrate
target: Kalibrálás

[ctx: print.c]
en: Can't write output file '%1'
target: Nem lehet írni a %1 fájlba

[ctx: print.c]
en: Captio&n
target: Fe&jléc

[ctx: print.c]
en: Center
target: Közép

[ctx: print.c]
en: Center left
target: Középen balra

[ctx: print.c]
en: Center right
target: Középen jobbra

[ctx: print.c]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: print.c]
en: Custom paper size
target: Egyéni papírméret

[ctx: print.c]
en: Full
target: Teljes

[ctx: print.c]
en: Hierarch&y
target: Hie&rarchia

[ctx: print.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: %1 nem lehet a kimeneti fál kiterjesztése

[ctx: print.c]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: print.c]
en: Left
target: Bal

[ctx: print.c]
en: Options
target: Opciók

[ctx: print.c]
en: Output &file:
target: &Kimeneti fájl:

[ctx: print.c]
en: Page %1 of %2
target: %1. oldal a %2-ból

[ctx: print.c]
en: Page &limit:
target: Ennyi o&ldalon kell elférnie:

[ctx: print.c]
en: Pap&er:
target: Pa&pír:

[ctx: print.c]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: print.c]
en: Pre&view
target: El&őnézet

[ctx: print.c]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: print.c]
en: Print setup
target: Nyomtatási beállítások

[ctx: print.c]
en: Print to File (PDF)
target: Nyomtatás PDF-be

[ctx: print.c]
en: Print to file
target: Nyomtatás fájlba

[ctx: print.c]
en: Printing
target: Nyomtatás

[ctx: print.c]
en: S&cale factor:
target: Méreta&rány:

[ctx: print.c]
en: Scale
target: Méretarány

[ctx: print.c]
en: Sheet %1, page %2 of %3
target: Lap %1,  %2 oldal a(z) %3-ból

[ctx: print.c]
en: T&his
target: E&z

[ctx: print.c]
en: The selected printer's borders are larger than the current values.
    
    Accept the larger values?
target: A kiválasztott nyomtató szegélyei nagyobbak mint a megadottak
    
    Elfogadod ezeket a nagyobb értékeket?

[ctx: print.c]
en: Top
target: Felső

[ctx: print.c]
en: Top center
target: Fent középen

[ctx: print.c]
en: Top left
target: Fent balra

[ctx: print.c]
en: Top right
target: Fent jobbra

[ctx: print.c]
en: Window
target: Ablak

[ctx: print.c]
en: canceled
target: megszakítva

[ctx: print.c]
en: done
target: kész

[ctx: sch2brd.c]
en: Checking devices...
target: Eszközök ellenőrzése...

[ctx: sch2brd.c]
en: Creating board %1...
target: Board létrehozás %1...

[ctx: sch2brd.c]
en: ERROR: %1 %2!
target: Hiba: %1 %2!

[ctx: sch2brd.c]
en: ERROR: %1 has no package!
target: Hiba: %1 Nincs ilyen köteg!

[ctx: sch2brd.c]
en: File '%1' already exists.
    
    Overwrite?
target: Fájl '%1' már létezik.
    
    Felülírod?

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing elements...
target: Feldolgozás elemei...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing nets...
target: Net feldolgozása ......

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing power pins...
target: Feldolgozás Power-Pins...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing signals...
target: Feldolgozás alatt...

[ctx: sch2brd.c]
en: Stopped!
target: Stop!

[ctx: settings.c]
en: '%1' is only valid for pads
target: '%1' Csak  Pad-nek

[ctx: settings.c]
en: '%1' is only valid for smds
target: '%1' Csak SMD-hez

[ctx: settings.c]
en: Invalid %1: '%2'
target: %1 Érvénytelen: '%2'

[ctx: settings.c]
en: Invalid %1: '%2'
    
    (valid range is %3..%4%5)
target: %1 érvénytelen: '%2'
    
    (Érvényes érték: %3..%4%5)

[ctx: settings.c]
en: Invalid Dunit value: '%1'
    
    (valid values: see help)
target: A '%1' érvénytelen Dunit érték
    
    A lehetséges értékekről a súgóban tájékozódhatsz

[ctx: settings.c]
en: Invalid columns: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Érvénytelen 'oszlop': '%1'
    
    (érvényes érték: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid line distance: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Érvénytelen vonaltávolság: '%1'
    
    %2 és %3 közt kell lennie

[ctx: settings.c]
en: Invalid rank: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Érvénytelen kitöltésrangsor: '%1'
    
    (%2 .. %3 érvényes csak)

[ctx: settings.c]
en: Invalid replace mode: '%1'
target: Érvénytelen csere mód: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid rotation: '%1'
target: Érvénytelen forgatás: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid roundness: '%1'
    
    (valid is an integral value between %2 and %3)
target: A '%1' érvénytelen lekerekítés
    
    %2 és %3 közt kell lennie

[ctx: settings.c]
en: Invalid rows: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Érvénytelen sor': '%1'(Érvényes érték: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid swap level: '%1'
target: Érvénytelen csereszint: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid text ratio: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Érvénytelen Text-'arány': '%1'
    
    (Érvényes érték: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid via layers: '%1'
target: Érvénytelen átkötésréteg: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Non orthogonal orientations can only be used in a board or package!
target: Nem ortogonális irányok csak a nyák- vagy a tokozásszerkesztőben használhatók!

[ctx: settings.c]
en: Unknown net class: '%1'
target: Ismeretlen Net-osztály: '%1'

[ctx: u_attribute.c]
en: &Del
target: &Törlés

[ctx: u_attribute.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: u_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already in use!
target: %1 tulajdonság már használatban van!

[ctx: u_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already used in the board!
target: %1 tulajdonság már használatban van a nyákon!

[ctx: u_attribute.c]
en: Attributes of %1
target: %1 tulajdonságai

[ctx: u_attribute.c]
en: Change attribute
target: Tulajdonság megváltoztatása

[ctx: u_attribute.c]
en: Defined by element
target: Részegység által meghatározott

[ctx: u_attribute.c]
en: Defined by library
target: Alkatrészkönyvtár által meghatározott

[ctx: u_attribute.c]
en: Defined by part
target: Alkatrész által meghatározott

[ctx: u_attribute.c]
en: Display
target: Láthatóság

[ctx: u_attribute.c]
en: Global Attributes
target: Globális tulajdonságok

[ctx: u_attribute.c]
en: Globally defined by board
target: Globálisan meg van határozva a nyák által

[ctx: u_attribute.c]
en: Globally defined by schematic
target: Globálisan meg van határozva a kapcsolásirajz által

[ctx: u_attribute.c]
en: Name
target: Név

[ctx: u_attribute.c]
en: New attribute
target: Új tulajdonság

[ctx: u_attribute.c]
en: Reserved attribute name: '%1'
target: %1 tulajdonság nem használható a program számára van fenntartva

[ctx: u_attribute.c]
en: The attribute '%1' is already defined in the board with value '%2'!
    
    Overwrite?
target: %1 tulajdonság már a nyákon meg lett adva %2 értékkel
    
    Felülírjuk?

[ctx: u_attribute.c]
en: The attribute '%1' is defined constant.
    
    Force overwrite?
target: A(z) %1 tulajdonság  már konstansként meg lett határozva
    
    Felülírjuk?

[ctx: u_attribute.c]
en: Value
target: Érték

[ctx: u_attribute.c]
en: default value
target: alapértelmezett érték

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by library (with different value)
target: új értéket kapott a könyvtárból

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by library (with same value)
target: új értéket kapott a könyvtárból (viszont maradt azonos)

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by part
target: Alkatrész által újra meghatározott

[ctx: u_attribute.c]
en: redefined by part (overwrites constant value)
target: módosítva lett az alkatrész által (felülírja a konstans értéket)

[ctx: u_attribute.c]
en: user defined
target: felhasználó által meghatározott

[ctx: u_ctrl.c]
en:  (not in layer setup)
target: (nincs a réteggek között)

[ctx: u_ctrl.c]
en: %1 does not exist in current library %2.
target: %1 nem található a jelenlegi %2 könyvtárban.

[ctx: u_ctrl.c]
en: %1: Group
target: %1: Csoport

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Apply
target: &Alkalmaz

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Assign...
target: &Gyorsbillentyűk...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Board Editor
target: &Nyáktervező-súgó

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Draw
target: &Rajzolás

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Edit
target:  &Szerkesztés

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Export
target: &Exportálás

[ctx: u_ctrl.c]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Grid...
target: &Rács...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Import
target: &Importálás

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Layer settings...
target: &Rétegbeállítások...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Library
target: K&önyvtár

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Library Editor
target: &Könyvtár-Szerkesztő

[ctx: u_ctrl.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Open...
target: Meg&nyitás ....

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Options
target: &Opciók

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Ratsnest
target: &Légvezetékek újraszámolása

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Redraw
target: &Újra rajzol

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Rename...
target: &Átnevezés...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Run ULP...
target: &ULP futtatása...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Save
target: Me&ntés

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Schematic Editor
target: &Kapcsolásirajz szerkesztő

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Set...
target: &Beállítások...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: u_ctrl.c]
en: &User interface...
target: &Felhasználói felület...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &View
target: Né&zet

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Zoom select
target: Ki&jelölésre nagyítás

[ctx: u_ctrl.c]
en: '%1' is an option keyword and can't be used as an alias name!
target: %1 érvénytelen név így nem lehet álnévkénthasználni!

[ctx: u_ctrl.c]
en: (empty)
target: (lÜres)

[ctx: u_ctrl.c]
en: <b><font color=red>Use the DESCRIPTION command to enter a description of this object.</font></b>
target: <b><font color=red>Használd a DESCRIPTION parancsot az objektum leírásának megadásához.</font></b>

[ctx: u_ctrl.c]
en: Actions
target: Akció

[ctx: u_ctrl.c]
en: Add a symbol
target: Szimbólum hozzáadása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Add an element
target: Elem hozzáadása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Alias name '%1' already exists!
target: %1 álnév  már létezik!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Align
target: Igazítás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Align rotated text to make it better readable
target: Forgatott szöveg igazítása a jobb olvashatósághoz

[ctx: u_ctrl.c]
en: Angle
target: Szög

[ctx: u_ctrl.c]
en: Angle dimension
target: Szög

[ctx: u_ctrl.c]
en: Apply plain rotation to text (no readability alignment)
target: Szöveg forgatása (az ovashatóság nem lesz korrigálva)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc direction clockwise
target: A körív iránya óramutatóval egyező irányú

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc direction counterclockwise
target: Körív iránya óramutatójárással ellentétes

[ctx: u_ctrl.c]
en: Assembly variants...
target: Beültetési verziók...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Bottom
target: Alsó

[ctx: u_ctrl.c]
en: CA&M Processor...
target: &CAM feldolgozó...

[ctx: u_ctrl.c]
en: CAM Processor
target: CAM feldolgozó

[ctx: u_ctrl.c]
en: Calculate print inductor
target: Rajzolt induktivitás számítása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Calculate print inductor...
target: Rajzolt induktivitás számítása...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Change user interface settings
target: A felhasználói felület beállításainak módosítása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Clk (clock symbol)
target: Clk (órajel szimbólum)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Clockwise
target: Óramutató járásával megegyező

[ctx: u_ctrl.c]
en: Columns
target: Oszlop

[ctx: u_ctrl.c]
en: Command buttons
target: Parancsgombok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Command texts
target: Szöveges parancsok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Commands
target: Parancsok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Configure Follow-me router
target: Igazodó router beállítása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Counterclockwise
target: Óramutató járásával ellentétes

[ctx: u_ctrl.c]
en: Create drill legend
target: Furótábla generálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cross-reference label
target: Kereszthivatkozás-cimke

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cutout
target: Kivágás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cutout polygon
target: Sokszög kivágás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Define global attributes
target: Globális attribútumok definiálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Delete: Polygon
target: Törlés: sokszög

[ctx: u_ctrl.c]
en: Descr&iption...
target: Leí&rás...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Description...
target: Leírás...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Design rules...
target: Tervezési szabályok...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Diameter
target: Átmérő

[ctx: u_ctrl.c]
en: Diameter dimension
target: Átmérő

[ctx: u_ctrl.c]
en: Direction
target: Irány

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display both names
target: Mindkét név megjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display bottom frame border
target: Alsó keretszegény megjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display left frame border
target: A keret bal szegélyének mutatása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display pad name
target: Pad név megjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display pin name
target: Pin névmegjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display right frame border
target: Keret jobb oldala látszódjon

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display statistics
target: Statisztika megjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display top frame border
target: Keret felső határa látszódjon

[ctx: u_ctrl.c]
en: Dot (inverter symbol)
target: Pont (inverter jele)

[ctx: u_ctrl.c]
en: DotClk (inverted clock symbol)
target: DotClk (invertált órajel szimbólum)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Drill
target: Furat

[ctx: u_ctrl.c]
en: Drill legend...
target: Furótábla generálás...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Drop orphans
target: Árva területek eldobása

[ctx: u_ctrl.c]
en: E&xit
target: Ki&lépés

[ctx: u_ctrl.c]
en: EAGLE drawing...
target: EAGLE rajz...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Module
target: Modul szerkesztése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Package
target: Tokozás szerkesztése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Symbol
target: Szimbólum szerkesztése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a device
target: Alkatrész szerkesztő

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a package
target: Tokozás szerkesztése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a symbol
target: Szimbólum szerkesztő

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit alias
target: Álnév szerkesztése

[ctx: u_ctrl.c]
en: End Job
target: Feladat befejezése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Error&s
target: Hi&bák

[ctx: u_ctrl.c]
en: Evaluate
target: Kalkulálás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Execute Scrip&t...
target: &Szkript futtatása...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Execute script
target: Szkript futtatása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ext. Length
target: Segédméretv. hossza

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ext. Offset
target: Segédméretv. offszete

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ext. Width
target: Kiterjesztett hossz

[ctx: u_ctrl.c]
en: Flat arc caps
target: Ívek vége egyenes

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me (from both sides)
target: Follow me (mindkét oldalról)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me (from one side)
target: Follow me (egy oldalról)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Follow-me parameters
target: Follow-me router beállításai

[ctx: u_ctrl.c]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: u_ctrl.c]
en: Function
target: Funkció

[ctx: u_ctrl.c]
en: Generate mill outlines
target: Kontúrmarási körvonal generálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Generate/switch to board
target: Váltás a nyáktervre/nyákterv generálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Generation of thermals in polygon calculation on/off
target: A thermalok generálásának ki be kapcsolása a sokszögek újraszámításához

[ctx: u_ctrl.c]
en: Global attributes...
target: Globális attribútumok...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Grid
target: Rács

[ctx: u_ctrl.c]
en: Hatched
target: Rácsos

[ctx: u_ctrl.c]
en: Hatched polygon pour
target: Rácsos kitöltés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Help
target: Súgó

[ctx: u_ctrl.c]
en: Horizontal
target: Vízszintes

[ctx: u_ctrl.c]
en: Horizontal dimension
target: Vízszintes méret

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import EAGLE drawing file
target: EAGLE rajz importálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import P-CAD/Altium/Protel drawing in ACCEL ASCII format
target: ACCEL ASCII formátumú P-CAD/Altium/Protel rajz importálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Import bitmap image
target: Bitkép importálása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid alias name '%1'!
target: Érvénytelen álnév: %1!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid value: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ismeretlen érték: '%1'
    
    (Érvényes érték %2..%3)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid via layers: '%1'
target: Ismeretlen Via-réteg: '%1'

[ctx: u_ctrl.c]
en: Isolate
target: Izoláció

[ctx: u_ctrl.c]
en: Keep orphans
target: Árva területek megtartása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Keep/drop orphaned pieces after polygon calculation
target: Árván maradt területek eldobása/megtartása a poligonok számítása után

[ctx: u_ctrl.c]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: u_ctrl.c]
en: Layer settings...
target: Rétegbeállítások...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Leader
target: Vezető

[ctx: u_ctrl.c]
en: Leader dimension
target: Mutatónyíl

[ctx: u_ctrl.c]
en: Left
target: Bal

[ctx: u_ctrl.c]
en: Length
target: Hossz

[ctx: u_ctrl.c]
en: Library %1 was not found in current library path(s).
target: A %1 könyvtár nem található meg a könyvtárak mappájában.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Line Distance
target: Vonal távolság

[ctx: u_ctrl.c]
en: Line distance as percentage of text size
target: Vonaltávolság a betűméret százalékában megadva

[ctx: u_ctrl.c]
en: List of previous operations
target: Előzmények listája

[ctx: u_ctrl.c]
en: Long
target: Nyújtott

[ctx: u_ctrl.c]
en: Long shape
target: Nyújtott

[ctx: u_ctrl.c]
en: Middle
target: Közép

[ctx: u_ctrl.c]
en: Mill outlines...
target: Kontúrmarási körvonal...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Mirrored
target: Tükrözött

[ctx: u_ctrl.c]
en: Missing closing ']' in MENU command
    
    %1
target: Hiányzik a lezáró ']' a MENU parancsból
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Module
target: Modul

[ctx: u_ctrl.c]
en: Name visibility
target: Név megjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Name visibility off
target: Név megjelenítése kikapcsolva

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ne&xt
target: K&övetkező

[ctx: u_ctrl.c]
en: Net class
target: Vezetékosztály

[ctx: u_ctrl.c]
en: Net classes...
target: Vezeték osztályok...

[ctx: u_ctrl.c]
en: New
target: Új

[ctx: u_ctrl.c]
en: New alias name:
target: Névcsere:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New alias parameters:
target: Új paraméterek :

[ctx: u_ctrl.c]
en: New variant name:
target: Új változó-név:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New...
target: Új...

[ctx: u_ctrl.c]
en: No rotation
target: Nincs forgatás

[ctx: u_ctrl.c]
en: No valid button description before '{' in MENU command
    
    %1
target: Nincs érvényes gomb megavdva a '{' előtt a MENU parancsban
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: None
target: Egyik sem

[ctx: u_ctrl.c]
en: Octagon
target: Nyolcszögletű

[ctx: u_ctrl.c]
en: Octagonal shape
target: Nyolcszögletű

[ctx: u_ctrl.c]
en: Octagonal via shape
target: Nyolcszögletű via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Offset
target: Nyújtott, offszetelt

[ctx: u_ctrl.c]
en: Offset shape
target: Nyújtott, offszetelt alakú

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open Device
target: Alkatrész megnyitása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open Package
target: Tokozás megnyitása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open Symbol
target: Szimbólum megnyitása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Open a file
target: Fájl megnyitása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Orientation
target: Orientáció

[ctx: u_ctrl.c]
en: Package variant '%1' of deviceset %2
target: '%1' tokozási verziója a %2 eszközkészletnek

[ctx: u_ctrl.c]
en: Panelize board
target: Panelizálás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Panelize...
target: Panelizálás...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parallel
target: Párhuzamos

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parallel dimension
target: Párhuzamos méret

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parameters
target: Rács

[ctx: u_ctrl.c]
en: Plain label
target: Sima címke

[ctx: u_ctrl.c]
en: Please adjust the library paths or export the drawing libraries first!
target: Ellenőrízd a könyvtárak elérési útjait vagy exportáld a rajz könyvtárait először!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Point
target: Pont

[ctx: u_ctrl.c]
en: Pr&int setup...
target: N&yomtatási beállítások....

[ctx: u_ctrl.c]
en: Precision
target: Tizedesjegyek

[ctx: u_ctrl.c]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Printer setup
target: Nyomtató beállítások

[ctx: u_ctrl.c]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Radius
target: Sugár

[ctx: u_ctrl.c]
en: Radius dimension
target: Sugár

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rank
target: Besorolás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ratio: Text thickness as percentage of text size
target: A betűk vonalszélességének és méretének aránya

[ctx: u_ctrl.c]
en: Redo
target: Újra

[ctx: u_ctrl.c]
en: Redraw
target: Frissítés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Remo&ve...
target: Eltá&volítás...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename alias
target: Álnév átnevezése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename package variant
target: Tokozás átnevezése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Renumber parts
target: Alkatrészek átszámozása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Renumber parts...
target: Alkatrészek átszámozása...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Replace an element with a different package
target: Elem cseréje más tokozásúra

[ctx: u_ctrl.c]
en: Replace pads with same
target: Pad duplázás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Right
target: Jobb

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rotation by 180 degrees
target: Forgatás 180 fokkal

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rotation by 270 degrees
target: Forgatás 270 fokkal

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rotation by 90 degrees
target: Forgatás 90 fokkal

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round
target: Kerek

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round arc caps
target: Ívek végei félkör alakúak

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round miter wire
target: Legömbölyített vezeték sarok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round shape
target: Kerek

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round via shape
target: Kerek via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Roundness
target: Gömbölyűség

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rows
target: Sorok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Run ULP
target: ULP futtatása

[ctx: u_ctrl.c]
en: S&witch to board
target: Váltás a &nyáktervezőre

[ctx: u_ctrl.c]
en: S&witch to schematic
target: Váltás a kapc&solási rajzra

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save
target: Mentés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save &as...
target: Mentés &másként ...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save a&ll
target: &Összes mentése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save all modified files
target: Minden módosított fájl mentése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Search
target: Keresés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Search...
target: Keresés...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select addlevel
target: Válassz hozzáadási szintet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select direction
target: Irány kiválasztása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select font
target: Betű választás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select layer
target: Válassz réteget

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select net class
target: Vezeték osztályok választás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter diameter
target: Válaszd ki vagy add meg az átmérőt

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter drill
target: Válaszd ki vagy add meg az furatméretet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter extension line length
target: Válaszd ki vagy add meg a segédméretvonal hosszát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter extension line offset
target: Válaszd ki vagy add meg a segédméretvonal offszetét

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter extension line width
target: Válaszd ki vagy add meg a segédméretvonal vastagságát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter isolate distance
target: Válaszd ki vagy írd be az izolációs távolságot

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter line distance
target: Válaszd ki vagy írd be a távolságot

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter line width
target: Válaszd ki vagy írd be a vonal szélességét

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter miter radius
target: Válaszd ki vagy írd be a törések lekerekítésének sugarát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of columns
target: Add meg vagy válaszd ki az oszlopok számát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of columns (sign defines numbering direction)
target: Válaszd ki vagy írd be az oszlopok számát (a szám előjele megadja a számozás irányát)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of rows
target: Válaszd ki vagy írd be a sorok számát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter number of rows (sign defines numbering direction)
target: Válaszd ki vagy írd be a sorok számát (a szám előjele megadja a számozás irányát)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter precision (max. number of digits)
target: Válaszd ki vagy írd be a megjelenítendő tizedesjegyek számát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter rank
target: Válaszd ki vagy add meg a rangot

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter rank (order of polygon calculation)
target: Válaszd ki vagy add meg a rangot (a poligon számítás sorrendjét)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter rotation angle
target: Válaszd ki vagy add meg az elforgatás szögét

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter roundness
target: Válaszd ki vagy add meg a lekerekítettséget

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter size
target: Válaszd ki vagy add meg a méretet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter spacing (for hatched polygons)
target: Válaszd ki vagy add meg a rácsos poligon rácstávolságát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter swaplevel
target: Válaszd ki vagy add meg a csereszintet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter text size
target: Válaszd ki vagy add meg a szövegméretet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter via diameter
target: Válaszd ki vagy add meg az via átmérőjét

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter via drill
target: Válaszd ki vagy add meg az via furatát

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select or enter width
target: Add meg vagy válaszd ki a szélességet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select replace mode
target: Válaszd ki a csere módot

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select style
target: Válassz stílust

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select text alignment
target: Válassz szöveg igazítást

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select text ratio
target: Szövegméret megadása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select unit
target: Mértékegység

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select via layers
target: Via-réteg választás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select wire bend
target: Válassz vezeték törésszöget

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select/create/remove sheet
target: Lap kiválasztása/létrehozása/törlése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Sheet
target: Lap

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shift+Enter to add a new line
target: Új sort Shift+Enter-el kezdhetsz

[ctx: u_ctrl.c]
en: Sho&w unit
target: Mé&rtékegység megjelenítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Short
target: Rövid

[ctx: u_ctrl.c]
en: Show
target: Megjelenít

[ctx: u_ctrl.c]
en: Show unit
target: Mértékegység mutatása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Size
target: Méret

[ctx: u_ctrl.c]
en: Solid
target: Tömör

[ctx: u_ctrl.c]
en: Solid polygon pour
target: Tömör poligon kitöltés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Spacing
target: Szünet

[ctx: u_ctrl.c]
en: Square
target: Négyszög

[ctx: u_ctrl.c]
en: Square shape
target: Négyszög alakú

[ctx: u_ctrl.c]
en: Square via shape
target: Négyszög alakú via

[ctx: u_ctrl.c]
en: Start CAM Processor
target: CAM feldolgozó indítása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Start netlist converter
target: netlista konverterindítása

[ctx: u_ctrl.c]
en: Statistics...
target: Statisztika...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Stop command
target: Parancs Stop

[ctx: u_ctrl.c]
en: Straight miter wire
target: Szögletes vezetéksarkok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Style
target: Stílus

[ctx: u_ctrl.c]
en: Switch to schematic
target: Váltás a kapcsolásirajz-szerkesztőbe

[ctx: u_ctrl.c]
en: There is data available from the recent Autorouter job.
    
    If you want to continue to evaluate, changes in the current drawing will be lost.
    
    Otherwise you can fix the current board and end the job.
target: Találhatóak adatok a legutolsó Autorouter futásából
    
    Ha továbblépsz ezek a változtatások elvesznek.
    
    Ha visszalépsz még be tudod fejezni az utolsó autorouter feladatot.

[ctx: u_ctrl.c]
en: Thermals off
target: Thermalok kikapcsolva

[ctx: u_ctrl.c]
en: Thermals on
target: Thermalok bekapcsolva

[ctx: u_ctrl.c]
en: Top
target: Felső

[ctx: u_ctrl.c]
en: Turn user definable value for this deviceset on/off
target: A felhasználó által beállítható érték ki és bekapcsolása az eszközkészlethez

[ctx: u_ctrl.c]
en: U&pdate...
target: &Egy könyvtár frissítése...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Undo/Redo list...
target: Módosítások listája...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Unexpected closing '}' in MENU command
    
    %1
target: Nem várt záró '}' a MENU parancsban
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Unit
target: Mértékegység

[ctx: u_ctrl.c]
en: Unmirrored
target: Nem tükrözött

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update &all
target: &Minden használt könyvtár frissítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update all library objects
target: Frissíti az összes könyvtárat

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update library objects from a single library
target: Egy adott könyvtárból származó alkatrészek frissítése

[ctx: u_ctrl.c]
en: Variants
target: Változatok

[ctx: u_ctrl.c]
en: Vertical
target: Vertikális

[ctx: u_ctrl.c]
en: Vertical dimension
target: Függőleges méret

[ctx: u_ctrl.c]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: u_ctrl.c]
en: Wire bend style %1
target: %1 vezetéktörési stílus

[ctx: u_ctrl.c]
en: With spin flag
target: Tükrözve

[ctx: u_ctrl.c]
en: Without spin flag
target: Tükrözés nélkül

[ctx: u_ctrl.c]
en: Xref Off
target: Xref ki

[ctx: u_ctrl.c]
en: Xref On
target: Xref be

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom &in
target: Nagyít&ás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom &out
target: Kicsin&yítés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom select
target: Kijelölésre nagyítás

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom to &fit
target: &Minden látszódjon

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom to fit
target: Minden látszódjon

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation has been severed
target: a kapcsolási rajz és a nyákterv szinkronban tartása megszakadt

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is active
target: a kapcsolási rajz és nyákterv szinkronizációja aktív

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is not active
target: a kapcsolási rajz és nyákterv szinkronizációja nem aktív

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is not available
target: a kapcsolási rajz és nyákterv szinkronizációja nem elérhető

[ctx: u_ctrl.c]
en: f/b annotation is not possible
target: a kapcsolási rajz és nyákterv szinkronizációja nem lehetséges

[ctx: u_ctrl.c]
en: name
target: név

[ctx: u_ctrl.c]
en: not applicable if Drill > %1
    (see Design Rules/Masks/Limit)
target: nem megfelelő ha a Furat > %1
    (ld. Tervezési szabályok/Maszkok/Méretkorlátok)

[ctx: u_ctrl.c]
en: overwrites device name
target: felülírja az alkatrész nevét

[ctx: u_ctrl.c]
en: prefix
target: előtag

[ctx: u_designblock.c]
en: Description
target: Leírás

[ctx: u_designblock.c]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: u_designblock.c]
en: Sheet
target: Lap

[ctx: u_designblock.c]
en: Sheets
target: Kis kép

[ctx: u_dialog.c]
en: &Alpha channel:
target: &Alpha csatorna:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Blue:
target: &Kék:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Green:
target: &Zöld:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Hue:
target: &Árnyalat:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Red:
target: &Vörös:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Redo
target: &Újra

[ctx: u_dialog.c]
en: &Sat:
target: &Ül.:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: u_dialog.c]
en: &Val:
target: &Világos.:

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not a valid number
target: %1 nem érvényes szám

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not a valid unit'
target: %1 nem érvényes mértékegység

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not in the valid
    range '%2..%3%4'
target: %1 érvénytelen'
    tartomány: %2..%3%4

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not in the valid
    range '%2..%3'
target: %1 érvénytelen'
    tartomány: %2..%3

[ctx: u_dialog.c]
en: All Files (%1)
target: Minden fájl (%1)

[ctx: u_dialog.c]
en: Aperture Wheel Files
target: Fényrekesz állító fájlok

[ctx: u_dialog.c]
en: Boards
target: Paneltervek

[ctx: u_dialog.c]
en: CAM Processor Job Files
target: CAM munka-fájlok

[ctx: u_dialog.c]
en: Can't find '%1'
target: '%1' nem található

[ctx: u_dialog.c]
en: Color
target: Szín

[ctx: u_dialog.c]
en: Design Rules
target: Tervezési szabályok

[ctx: u_dialog.c]
en: Discard changes?
target: Eldobjuk a módosításokat?

[ctx: u_dialog.c]
en: Drill Rack Files
target: Fúró-Konfig-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Drill Station Info Files
target: Furatfájl-Információ

[ctx: u_dialog.c]
en: Eagle Project Files
target: Eagle-Projekt-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Extension '%1' is invalid. Please use: %2
target: A(z) '%1' kiterjesztés nem megfelelő. Ezt használd: %2

[ctx: u_dialog.c]
en: File '%1' already exists.
    
    Overwrite?
target: Fájl '%1' létezik.
    
    Felülírjuk?

[ctx: u_dialog.c]
en: Fill
target: Kitöltés

[ctx: u_dialog.c]
en: Headline:
target: Előnézet:

[ctx: u_dialog.c]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: u_dialog.c]
en: Libraries
target: Könyvtár-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: No filename specified
target: Nincs fájlnév kiválasztva

[ctx: u_dialog.c]
en: Photoplotter Info Files
target: Rajzgép információs fájlok

[ctx: u_dialog.c]
en: Please enter a name that is different from the original filename
target: Kérlek add meg a nevet, ami különbözik az eredeti fájlnévtől

[ctx: u_dialog.c]
en: Please enter the name of an existing file
target: Kérlek létező fájlnevet adj meg

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Bitmap Files
target: Portable-Bitmap-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Grayscale Bitmap Files
target: Portable-Grayscale-Bitmap-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Network Graphics Files
target: Portable-Network-Graphics-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Pixelmap Files
target: Portable-Pixelmap-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: S&et color
target: Szín be&állítás

[ctx: u_dialog.c]
en: Schematics
target: Kapcsolásirajz-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Scripts
target: Script-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Shift+Enter to add a new line
target: Új sort Shift+Enter-el kezdhetsz

[ctx: u_dialog.c]
en: TIFF Files
target: TIFF-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: Text Files
target: Text-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: User Language Programs
target: Felhasználói-programok

[ctx: u_dialog.c]
en: Windows Bitmap Files
target: Windows-Bitmap-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: X Bitmap Files
target: X-Bitmap-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: X Pixmap Files
target: X-Pixmap-fájl

[ctx: u_dialog.c]
en: name
target: név

[ctx: u_dialog.h]
en: Search
target: Keresés

[ctx: u_editor.c]
en: %1: can't execute while command is running in other window!
target: %1 nem lehet parancsot futtatni amíg  parancs fut egy másik ablakban!

[ctx: u_editor.c]
en: %1: nothing to edit!
target: %1: Nem javítható!

[ctx: u_editor.c]
en: &Edit
target:  &Szerkesztés

[ctx: u_editor.c]
en: &Rename
target: &Átnevezés

[ctx: u_editor.c]
en: Autorouter job pending
target: Autorouter feladat folyamatban

[ctx: u_editor.c]
en: Board -
target: Nyák -

[ctx: u_editor.c]
en: Can't close window while command is running!
target: Nem lehet az ablakot bezárni amíg a parancs fut!

[ctx: u_editor.c]
en: Can't create module because of sheet limitation.
target: Modul nem hozható létre a lapszámkorlát miatt.

[ctx: u_editor.c]
en: Create new device '%1'?
target: Valóban létrehozzuk a %1 alkatrészt?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new module '%1'?
target: Létrehozzuk az új modult: '%1'?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new package '%1'?
target: Valóban létrehozzuk a %1 tokozást?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new symbol '%1'?
target: Valóban létrehozzuk a %1 szimbólumot?

[ctx: u_editor.c]
en: Drawing is unmodified
target: A rajz nem módosult

[ctx: u_editor.c]
en: Drawing was modified
target: A rajz módosítva

[ctx: u_editor.c]
en: F/B Annotation has been severed!
target: A kapcsolási rajz és a nyákterv szinkronban tartása megszakadt!

[ctx: u_editor.c]
en: Library -
target: Könyvtár -

[ctx: u_editor.c]
en: Open recent
target: Legutóbbi fájlok

[ctx: u_editor.c]
en: Point not expected!
target: Nem várt pont!

[ctx: u_editor.c]
en: Save as...
target: Mentés másként ...

[ctx: u_editor.c]
en: Schematic -
target: Kapcsolásirajz -

[ctx: u_editor.c]
en: Sheets
target: Kis kép

[ctx: u_editor.c]
en: Unexpected parameter: '%1'
target: Nem várt paraméter: %1

[ctx: u_editor.c]
en: Unknown command: %1
target: Ismeretlen parancs: %1

[ctx: u_editor.c]
en: You can't create sheet %1.
target: Nem hozhatod létre a %1 lapot.

[ctx: u_editor.c]
en: click to hide
target: kattints az elrejtéséhez

[ctx: u_fkeys.c]
en: Assignment for standard keys ('0-9' or 'A-Z') is only possible together with %1Ctrl or Alt!
target: A parancsok hozzárendelése a (0-9 vagy A-Z) gombokhoz csak %1Ctrl-al vagy Alt -al történő kombinációban lehetséges!

[ctx: u_fkeys.c]
en: Unknown key: '%1'
target: Ismeretlen gomb: %1

[ctx: u_fkeys.c]
en: Unknown modifier '%1' in '%2'
target: Ismeretlen változás '%1' a '%2'

[ctx: u_lbr.c]
en: &Attributes
target: &Attribútumok

[ctx: u_lbr.c]
en: &Description
target: Leír&ás

[ctx: u_lbr.c]
en: &Pads
target: &Furatszerelkt

[ctx: u_lbr.c]
en: &Search
target: &Keresés

[ctx: u_lbr.c]
en: <b>Sorry, no match!</b><p>
target: <b>Sajnos nincs találat!</b><p>

[ctx: u_lbr.c]
en: <i>Search pattern</i> can be one or more words, separated by blanks. These words are searched case insensitively in the device names and descriptions (if <i>Description</i> is checked), and must <u>all</u> match.<p>The wildcard character '*' matches any number of non-whitespace characters, while '?' matches exactly <u>one</u> of these characters.<p>If <i>Pads</i> is checked, devices that contain PADs will be included in the search.<p>If <i>Smds</i> is checked, devices that contain SMDs will be included in the search.<p>If attribute search patterns 'name=value' (e.g.: tolerance=5%) are given, these patterns have to match additionally. An attribute search pattern without the character '=' is searched in the attribute names and values.<p>To find all NAND devices from the 74xx series, enter: <tt>74* nand</tt>
target: A <i>keresőkifejezés</i> lehet egy vagy több szó szóközökkel elválasztva. Ezekre a szavakra kisbetű/nagybetű érzéketlenül keresünk az alkatrész nevekben és leírásokban. Ha a <i>Leírás</i> be van pipálva akkor a <u>mindkettőnen</u> tartalmaznia kell a keresőkifejezést.
    <p>A '*' a dzsókerkarakter ami tetszőleges számú nemüres karaktert helyettesít ki. A '?' karakter <u>pontosan egy</> nemüres karaktert helyettesít ki
    <p>Pld: Ha az összes NAND kaput meg akarod találni a 74xx sorozatból írd be: <tt>*74* nand</tt>
    <p>Ha a <i>Furatszerelt</i> be van jelölve akkor azok közt az alkatrészek közt is keres amelyek rendelkeznek legalább egy furatszerelt pad-del.
    <p>Ha az <i>SMD</i> be van jelölve akkor azok közt az alkatrészek közt is keres amelyek rendelkeznek legalább egy felületszerelt (SMD) pad-del.
    <p>Ha az attribútum keresőmezőt 'név=érték' formátumban töltjük ki (pld.: tolarenace=5%) akkor a kereső úgy csak a megfelelő attribútummal rendelkező alkatrészeket szűri le. Ha az attribútumkereső nem tartalmaz '=' karaktert akkor minden olyan alkatrész le lesz szűrve aminek vagy az attribútum nevében vagy az attribútum értékében megtalálható az adott kifejezés.

[ctx: u_lbr.c]
en: <i>Search pattern</i> can be one or more words, separated by blanks. These words are searched case insensitively in the package names and descriptions (if <i>Description</i> is checked), and must <u>all</u> match.<p>The wildcard character '*' matches any number of non-whitespace characters, while '?' matches exactly <u>one</u> of these characters.<p>If <i>Pads</i> is checked, packages that contain PADs will be included in the search.<p>If <i>Smds</i> is checked, packages that contain SMDs will be included in the search.<p>For example, to find all QFP packages enter: <tt>QFP*</tt>
target: A <i>keresőkifejezés</i> lehet egy vagy több szó szóközökkel elválasztva. Ezekre a szavakra kisbetű/nagybetű érzéketlenül keresünk az alkatrész nevekben és leírásokban. Ha a <i>Leírás</i> be van pipálva akkor a <u>mindkettőnen</u> tartalmaznia kell a keresőkifejezést.
    <p>A '*' a dzsókerkarakter ami tetszőleges számú nemüres karaktert helyettesít ki. A '?' karakter <u>pontosan egy</> nemüres karaktert helyettesít ki
    <p>Pld: Ha az összes QFP tokozást meg kívánod keresni írd be: <tt>QFP*</tt>
    <p>Ha a <i>Furatszerelt</i> be van jelölve akkor azok közt az alkatrészek közt is keres amelyek rendelkeznek legalább egy furatszerelt pad-del.
    <p>Ha az <i>SMD</i> be van jelölve akkor azok közt az alkatrészek közt is keres amelyek rendelkeznek legalább egy felületszerelt (SMD) pad-del.

[ctx: u_lbr.c]
en: Attribute
target: Attribútum

[ctx: u_lbr.c]
en: Clear search text
target: Keresőmező törlése

[ctx: u_lbr.c]
en: Description
target: Leírás

[ctx: u_lbr.c]
en: Pre&view
target: El&őnézet

[ctx: u_lbr.c]
en: S&mds
target: SM&D

[ctx: u_lbr.c]
en: Value
target: Érték

[ctx: u_panel.c]
en: &Add to Board
target: H&ozzáadás a nyáktervhez

[ctx: u_panel.c]
en: &Add to Schematic
target: Hozz&áadás a kapcsolási rajzhoz

[ctx: u_panel.c]
en: &Automatically save project file
target: &Projektfájl automatikus mentése

[ctx: u_panel.c]
en: &Board
target: &Nyákterv

[ctx: u_panel.c]
en: &Board...
target: &Panel...

[ctx: u_panel.c]
en: &Browse...
target: &Tallózás...

[ctx: u_panel.c]
en: &CAM Jobs
target: &CAM-munkák

[ctx: u_panel.c]
en: &Close project
target: &Projekt bezárása

[ctx: u_panel.c]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: u_panel.c]
en: &Copy to Library
target: &Másolás az éppen megnyitott alkatrészkönyvtárba

[ctx: u_panel.c]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: u_panel.c]
en: &Delete all stored window positions
target: Minden tárolt ablakpozíció &törlése

[ctx: u_panel.c]
en: &Design Rules
target: &Tervezési szabályok

[ctx: u_panel.c]
en: &Directories...
target: &Mappák...

[ctx: u_panel.c]
en: &Edit Description
target: &Leírás szerkesztése

[ctx: u_panel.c]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: u_panel.c]
en: &Folder
target: &Könyvtár

[ctx: u_panel.c]
en: &Libraries
target: &Alkatrészkönyvtárak

[ctx: u_panel.c]
en: &Library
target: Alkatrész&könyvtár

[ctx: u_panel.c]
en: &Library...
target: Köny&vtár...

[ctx: u_panel.c]
en: &Maximum backup level
target: Biztonsági másolatok &maximális száma

[ctx: u_panel.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: u_panel.c]
en: &New package variant in Library
target: &új alkatrészverzió a könyvtárban

[ctx: u_panel.c]
en: &Open
target: Meg&nyitás

[ctx: u_panel.c]
en: &Open Project
target: &Projekt megnyitása

[ctx: u_panel.c]
en: &Open in Library
target: &Könyvtár megnyitása

[ctx: u_panel.c]
en: &Options
target: &Opciók

[ctx: u_panel.c]
en: &Print
target: &Nyomtatás

[ctx: u_panel.c]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: u_panel.c]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: u_panel.c]
en: &Projects
target: &Projektek

[ctx: u_panel.c]
en: &Refresh
target: &Frissítés

[ctx: u_panel.c]
en: &Rename
target: &Átnevezés

[ctx: u_panel.c]
en: &Schematic
target: &Kapcsolási rajz

[ctx: u_panel.c]
en: &Schematic...
target: &Kapcsolásirajz...

[ctx: u_panel.c]
en: &Scripts
target: &Szkriptek

[ctx: u_panel.c]
en: &Search
target: &Keresés

[ctx: u_panel.c]
en: &Search in folder
target: &Mappában keresés

[ctx: u_panel.c]
en: &Sort
target: &Rendezés

[ctx: u_panel.c]
en: &Store positions of the currently open windows
target: Az aktuálisan &megnyitott ablakok helyzetének mentése

[ctx: u_panel.c]
en: &Text
target: &Szövegfájl

[ctx: u_panel.c]
en: &Text...
target: &Szövegfájl...

[ctx: u_panel.c]
en: &Use
target: &Használ

[ctx: u_panel.c]
en: &Use all
target: &Összes alkatrészkönyvtár használatba vétele

[ctx: u_panel.c]
en: &User Language Programs
target: &Felhasználói-programok

[ctx: u_panel.c]
en: &User interface...
target: &Felhasználói felület...

[ctx: u_panel.c]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: u_panel.c]
en: &Window positions...
target: &Ablakpozíciók...

[ctx: u_panel.c]
en: (empty)
target: (üres)

[ctx: u_panel.c]
en: < &Prev
target: < &Előző

[ctx: u_panel.c]
en: <b>Empty Project</b><p>
    Use the context menu to create new schematic or board files within this project.
target: <b>A projekt üres</b><p>
    Kattints a projektre jobb gombbal kapcsolásirajz vagy nyákterv létrehozásához.

[ctx: u_panel.c]
en: <html><i>Persistent in this drawing</i><br>means that any texts in this drawing will always be rendered using Eagle's builtin vector font, regardless of the setting of <i>Always vector font</i>.<p>Since the CAM Processor always uses the builtin vector font, you may want to leave this option checked if you intend to use the CAM Processor or send your board file to a board house, unless you are absolutely sure that there will be no problems with non-vector font texts.<br><br>Do you really want to turn off this option?</html>
target: <html><i>A folyamatoság ebben a rajzban</i> azt jelenti, hogy az összes szöveg mindig az EAGLE beépített vektorgrafikus betűtípusával lesz kirajzolva, a <i>mindig használj vektorgrafikus betűtípust</i> beállítás figyelembe vétele nélkül.<p>Mivel a CAM feldolgozók mindig a saját vektoros betűtípusukat használják, ezért esetenként szükséged lehet ennek az opciónak a bekapcsolására, ha például nyák gyártóhoz küldöd a panelt legyártásra. Ebben az esetben győződj meg arról, hogy nem adódik problémád a nem vektoros betűtípusok miatt. <br><br>Valóban be kívánod kapcsolni ezt az opciót?</html>

[ctx: u_panel.c]
en: > &Next
target: > &Következő

[ctx: u_panel.c]
en: Action toolbar
target: Akciógombok

[ctx: u_panel.c]
en: Add directory for %1
target: Könyvtár %1 Hozzáadása

[ctx: u_panel.c]
en: Always vector font
target: Vékony vektorgrafikus betűk használata

[ctx: u_panel.c]
en: Auto &save interval (minutes)
target: Aut.&mentés (perc)

[ctx: u_panel.c]
en: Background:
target: Háttér:

[ctx: u_panel.c]
en: Black
target: Fekete

[ctx: u_panel.c]
en: CAM &Job
target: CAM &feladat

[ctx: u_panel.c]
en: CAM &Job...
target: CAM &feladat...

[ctx: u_panel.c]
en: CAM Jobs
target: CAM-munkák

[ctx: u_panel.c]
en: Can't cd into '%1'
target: Nem tudok a %1 mappába váltani

[ctx: u_panel.c]
en: Can't chmod '%1'
target: Nem tudom a jogosultságokat átállítani ezen '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't copy directory '%1' into itself or one of its subdirectories
target: Nem tudom másolni a %1 könyvtárat önmagába, vagy egy alkönyvtárába

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create '%1'
target: Nem létrehozható '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create new folder
    
    %1
    
    %2
target: Nem lehet új mappát létrehozni:
    
    %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create the directory
    
    %1
    
    %2
target: Nem lehet mappát létrehozni
    
    %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't delete '%1'
    
    %2
target: %1 nem törölhető
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't edit '%1'
    while command is running in board window!
target: Nem lehet %1-et szerkeszteni 
    amíg parancs fut a nyáktervezőben!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't edit '%1'
    while command is running in schematic window!
target: Nem lehet %1-et szerkeszteni 
    amíg parancs fut a kapcsolásirajz-szerkesztőben!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't move
       '%1'
    to
       '%2'
target:  '%1'
    nem mozgatható ide: 
    '%2'

[ctx: u_panel.c]
en: Can't open '%1'
    while command is running in library window!
target: %1 nem megnyitható amíg  parancs fut a könyvtár ablakban!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't remove '%1'
    
    %2
target: Nem '%1' mozgatható
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
    
    %3
target: %1 nem átnevezhető erre: %2
    
    %3

[ctx: u_panel.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
    
    File exists
target: Nem lehet %1-et átnevezni %2-re 
    
    A fájl már létezik

[ctx: u_panel.c]
en: Can't save project file!
target: Nem menthető a projektfájl!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't stat %1
target: %1 nem állapítható meg

[ctx: u_panel.c]
en: Can't stat '%1'
target: %1 nem állapítható meg

[ctx: u_panel.c]
en: Can't utime '%1'
target: Nem lehet az utime parancsot végrehajtani %1

[ctx: u_panel.c]
en: Can't write to '%1'
    
    %2
target: Nem tudok ide írni %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Clear search text or hide bar
target: Keresési szöveg törlése vagy menü elrejtése

[ctx: u_panel.c]
en: Close &Project
target: &Projekt bezárása

[ctx: u_panel.c]
en: Colored
target: Színes

[ctx: u_panel.c]
en: Command buttons
target: Parancsgombok

[ctx: u_panel.c]
en: Command texts
target: Parancs eszköztár

[ctx: u_panel.c]
en: Controls
target: Menü és szimbólumok

[ctx: u_panel.c]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: u_panel.c]
en: Copy directory
target: Könyvtár másolás

[ctx: u_panel.c]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: u_panel.c]
en: Delete '%1'?
target: Törli '%1' ?

[ctx: u_panel.c]
en: Description
target: Leírás

[ctx: u_panel.c]
en: Description of %1
target: Leírás %1

[ctx: u_panel.c]
en: Design Rules
target: Tervezési szabályok

[ctx: u_panel.c]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: u_panel.c]
en: Do you also want to load %1?
target: Be kívánod %1-t is tölteni?

[ctx: u_panel.c]
en: Down
target: Le

[ctx: u_panel.c]
en: E&xit
target: K&ilépés

[ctx: u_panel.c]
en: EAGLE needs this directory to store your projects. If you don't want to create this directory now, or if you want to use a different directory, you can answer "No" here and make the proper adjustments later in the Control Panel under "Options/Directories".
target: Az EAGLE-nek kell egy könyvtár ahol a projekteket tárolhatja. Ha nem akarod létrehozni ezt most, vagy ha másik mappa szeretnéd tenni, akkor válaszd a Nem opciót most, és állítsd be a neked megfelelő könyvtárakat később a vezérlőpanel "Opciók/Könyvtárak" menüjében.

[ctx: u_panel.c]
en: Error while copying
       '%1'
    to
       '%2'
target: Hiba történt amíg 
      '%1'-t másoltam ide:  '%2'

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Board
target: Futtatás a n&yáktervben

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Library
target: Futtatás a k&önyvtárban

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Schematic
target: Futtatás a &kapcsolási rajzban

[ctx: u_panel.c]
en: External text editor
target: Külső szövegszerkesztő

[ctx: u_panel.c]
en: Failed to run '%1'
target: %1 futtatása sikerteln

[ctx: u_panel.c]
en: Large
target: Nagy

[ctx: u_panel.c]
en: Layout
target: Nyáktervező

[ctx: u_panel.c]
en: Legacy mouse wheel mode
target: Régi egérgörgő mód

[ctx: u_panel.c]
en: Libraries
target: Alkatrészkönyvtárak

[ctx: u_panel.c]
en: Limit zoom factor
target: Maximális nagyítás korlátoztása

[ctx: u_panel.c]
en: Load into &Board
target: Betöltés a &nyáktervezőbe

[ctx: u_panel.c]
en: Misc
target: Általános

[ctx: u_panel.c]
en: Mouse wheel zoom
target: Zoomolás egér görgővel

[ctx: u_panel.c]
en: Name
target: Név

[ctx: u_panel.c]
en: New &Folder
target: Új &mappa

[ctx: u_panel.c]
en: New &Project
target: Új &Projekt

[ctx: u_panel.c]
en: New drawings:
target: Új rajzok:

[ctx: u_panel.c]
en: New_Folder
target: Új_könyvtár

[ctx: u_panel.c]
en: New_Project
target: Új_Projekt

[ctx: u_panel.c]
en: No forward-/backannotation will be performed!
target: A nyákterv és a kapcsolási rajz szinkronban tartása nem megoldható!

[ctx: u_panel.c]
en: No library opened!
target: Nincs könyvtár megnyitva!

[ctx: u_panel.c]
en: No match for search in '%1'!
target: Nincs találat a keresésre ebben: %1'!

[ctx: u_panel.c]
en: No match for search!
target: Nincs találat a keresésre!

[ctx: u_panel.c]
en: No preview available.
target: Előnézet nem elérhető.

[ctx: u_panel.c]
en: No schematic loaded!
target: Nincs kapcsolási rajz betöltve!

[ctx: u_panel.c]
en: Open &recent projects
target: &Legutóbbi projektek

[ctx: u_panel.c]
en: Overwrite
       '%1'
    with
       '%2'?
target: Felülírod '%1' -t
    ezzel: %2 ?

[ctx: u_panel.c]
en: Overwrite project file 'eagle.epf' from different version of EAGLE?
target: Felülírod  a más verziójú EAGLE-el  készült eagle.efp projektfájlt?

[ctx: u_panel.c]
en: Parameter toolbar
target: Rács eszköztár

[ctx: u_panel.c]
en: Persistent in this drawing
target: Ebben a tervben mindig

[ctx: u_panel.c]
en: Please exit and restart EAGLE for new icon settings to take effect.
target: Az ikontéma módosításához újra kell indítanod az EAGLE-t.

[ctx: u_panel.c]
en: Projects
target: Projektek

[ctx: u_panel.c]
en: Pulldown menu
target: Menü

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Board
target: Futtatás a &nyáktervezőben

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Library
target: Futtatás a k&önyvtárban

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Schematic
target: &Futtatás a kapcsolási rajzon

[ctx: u_panel.c]
en: S&cript
target: S&zkript

[ctx: u_panel.c]
en: S&cript...
target: S&zkript futtatása...

[ctx: u_panel.c]
en: Save a&ll
target: &Összes mentése

[ctx: u_panel.c]
en: Schematic
target: Kapcsolásirajz-szerkesztő

[ctx: u_panel.c]
en: Scripts
target: Scriptek

[ctx: u_panel.c]
en: Search
target: Keresés

[ctx: u_panel.c]
en: Search canceled!
target: Keresés félbeszakítva!

[ctx: u_panel.c]
en: Search in tree
target: Fa struktúrában keresés

[ctx: u_panel.c]
en: Searching ...
target: Keresés...

[ctx: u_panel.c]
en: Searching in '%1' ...
target: Keresés ebben: '%1' ...

[ctx: u_panel.c]
en: Sheet thumbnails
target: Lap vázlat

[ctx: u_panel.c]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: u_panel.c]
en: Target must be a directory
target: A célnak egy könyvtárnak kell lennie

[ctx: u_panel.c]
en: The board %1 does not exist.
    
    Create from %2?
target: A %1 nyákterv nem létezik
    
    Létrehozzuk a %2 alapján?

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    doesn't exist!
    
    %2Create it?
target: A %1 mappa nem létezik
    %2 Létrehozzam?

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    is currently in use.
    Close your current project before deleting it.
target: A %1 mappa 
    
    
    használatban van.
    Zárd be az aktuális projektet mielőtt törlöd.

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    is currently in use.
    Close your current project before renaming it.
target: A %1 mappa 
    
    
    használatban van.
    Zárd be az aktuális projektet mielőtt átnevezed.

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    %1
    no longer exists!
    
    Ok to leave this project without saving it?
target: A %1 mappa
    már nem létezik
    Valóban kilépsz a projektből mentés nélkül?

[ctx: u_panel.c]
en: This drawing:
target: Ez a rajz:

[ctx: u_panel.c]
en: This will delete the entire directory
    
    %1
    
    and all its contents!
    
    Continue?
target: Ez a művelet törli a 
    
    %1
    
    könyvtárat, illetve annak minden tartalmát
    
    Folytassuk?

[ctx: u_panel.c]
en: U&pdate
target: Fr&issít

[ctx: u_panel.c]
en: Unknown error while copying files
target: Ismeretlen hiba történt a fájlok másolása közben

[ctx: u_panel.c]
en: Up
target: FEl

[ctx: u_panel.c]
en: Update in &Library
target: Frissítés a k&önyvtárban

[ctx: u_panel.c]
en: Use &none
target: &Összes használaton kívül helyezése

[ctx: u_panel.c]
en: User Language Programs
target: Felhasználói-programok

[ctx: u_panel.c]
en: User guidance
target: Megjegyzések megjelenítése az alsó állapotsoron

[ctx: u_panel.c]
en: User interface
target: Felhasználói felület

[ctx: u_panel.c]
en: Vertical text
target: Vízszintes szöveg

[ctx: u_panel.c]
en: White
target: Fehér

[ctx: u_panel.c]
en: Window Positions
target: Ablak pozició

[ctx: u_panel.c]
en: by &name
target: &Név alapján

[ctx: u_panel.c]
en: by &type
target: &Típus alapján

[ctx: u_panel.c]
en: schematic
target: kapcsolási rajz

[ctx: u_text.c]
en: %1 replaces made
target: %1 csere történt

[ctx: u_text.c]
en: &Again
target: &Újra

[ctx: u_text.c]
en: &Case Sensitive
target: &Kisnagybetűérzékeny

[ctx: u_text.c]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: u_text.c]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: u_text.c]
en: &Edit
target:  &Szerkesztés

[ctx: u_text.c]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: u_text.c]
en: &Find
target: &Keresés

[ctx: u_text.c]
en: &Find...
target: &Keresés...

[ctx: u_text.c]
en: &Font...
target: Bet&űtípus...

[ctx: u_text.c]
en: &Line
target: &Sor

[ctx: u_text.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: u_text.c]
en: &Open...
target: Meg&nyitás ....

[ctx: u_text.c]
en: &Paste
target: Beil&leszt

[ctx: u_text.c]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: u_text.c]
en: &Prompt before Replace
target: K&érdezzen csere előtt

[ctx: u_text.c]
en: &Replace
target: C&sere

[ctx: u_text.c]
en: &Replace...
target: &Csere....

[ctx: u_text.c]
en: &Save
target: Me&ntés

[ctx: u_text.c]
en: &Text Editor
target: &Szövegszerkesztő

[ctx: u_text.c]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: u_text.c]
en: '%1' has been changed in the meantime!
    
    Overwrite?
target: %1 időközben módosítva lett külső program által
    
    Felülírod?

[ctx: u_text.c]
en: '%1' not found
target: %1 nem található

[ctx: u_text.c]
en: '%1' not saved!
    
    Save?
target: %1 nincs mentve
    
    Elmentsük?

[ctx: u_text.c]
en: All &Occurences
target: összes &találat

[ctx: u_text.c]
en: Could not write '%1'
target: %1 nem írható

[ctx: u_text.c]
en: Cu&t
target: Ki&vágás

[ctx: u_text.c]
en: E&xit
target: Ki&lépés

[ctx: u_text.c]
en: Find
target: Keresés

[ctx: u_text.c]
en: Find & Replace
target: Keresés és csere

[ctx: u_text.c]
en: From C&ursor
target: A k&urzortól

[ctx: u_text.c]
en: Goto
target: Ugrás

[ctx: u_text.c]
en: Goto &Line
target: Ugrás adott &sorra

[ctx: u_text.c]
en: Ins
target: Beszúr

[ctx: u_text.c]
en: Loaded '%1'
target: %1 betöltve

[ctx: u_text.c]
en: Nothing to print!
target: Nincs mit nnyomtatni!

[ctx: u_text.c]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: u_text.c]
en: Open &recent
target: Le&gutóbb megnyitottak

[ctx: u_text.c]
en: Options
target: Opciók

[ctx: u_text.c]
en: Ovr
target: Felülír

[ctx: u_text.c]
en: Pr&int setup...
target: Nyomtatási &beállítások....

[ctx: u_text.c]
en: Printing...
target: Nyomtatás...

[ctx: u_text.c]
en: Printing...canceled.
target: A nyomtatás.. megszakítva.

[ctx: u_text.c]
en: Printing...done.
target: A nyomtatás ... befejezve.

[ctx: u_text.c]
en: Re&do
target: &Újra

[ctx: u_text.c]
en: Readonly
target: Csak olvasható

[ctx: u_text.c]
en: Rege&xps
target: Reg. k&if.-ek

[ctx: u_text.c]
en: Replace?
target: Kicseréled?

[ctx: u_text.c]
en: Save &as...
target: Mentés &másként ...

[ctx: u_text.c]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: u_text.c]
en: Save as...
target: Mentés másként ...

[ctx: u_text.c]
en: Saved '%1'
target: %1 elmentve

[ctx: u_text.c]
en: You are already editing the file '%1' in another window.
    
    Please close that window or choose another name.
target: A %1 fájlt már szerkeszted egy másik ablakban.
    
    Zárd be azt az ablakot, vagy válassz másik fájlt.

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &Description
target: Leír&ás

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &New
target: &Új

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &Remove
target: &Törlés

[ctx: u_thumbnail.c]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: u_thumbnail.c]
en: Re&name Module
target: Modul &átnevezése

[ctx: u_thumbnail.c]
en: Remove &Module
target: &Modul eltávolítása

[ctx: u_window.c]
en: &About EAGLE
target: &Az EAGLE-ről

[ctx: u_window.c]
en: &General
target: &Általános

[ctx: u_window.c]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: u_window.c]
en: &Window
target: &Ablakok

[ctx: u_window.c]
en: About EAGLE
target: Az EAGLE-ről

[ctx: u_window.c]
en: Context
target: Tartalomjegyzék

[ctx: u_window.c]
en: empty
target: üres

[ctx: ul_dlg.c]
en: 'dlgCell' must have either 2 or 4 parameters
target: A 'digCell'-nek vagy 2 vagy 4 paramétere van

[ctx: ul_dlg.c]
en: Abort the currently running ULP?
target: Valóban megszakítod a futó ULP-ot?

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 in call to 'messagebox()' must be a string
target: Az 'messagebox()' függvény %1. argumentuma szöveg kell hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 of '%2' must be a integer variable
target: A '%2' %1-ik argumentuma szám típusú kell, hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 of '%2' must be an array of strings
target: A '%2' %1-ik argumentuma stringtömb kell, hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be a %2 variable
target: A %1 első argumentuma %2 típusú kell, hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be a string
target: A '%1'  első argumentumának string típusúnak kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be an array of strings
target: A %1 első argumentuma stringtömb kell, hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 2 of '%1' must be a %2 array variable
target: A %1 második argumentumának %2 tömbnek kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 2 of '%1' must be a integer variable
target: A %1 második argumentuma szám kell hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of '%1' must be a string
target: A '%1'  argumentumnak string típusúnak kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgDialog' must be a string
target: A 'digDialog' argumentumának szöveg (string) típusúnak kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgPushButton' must be a string
target: A 'dlgPushButton' argumentuma szöveg kell legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgTabPage' must be a string
target: A 'digTabPage' argumentumának szöveg (string) típusúnak kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgCell' context
target: Hiányzó 'digCell' kontextus

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgDialog' context
target: Hiányzó dlgDialog almenü

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgGridLayout' context
target: Hiányzó 'digGridLayout' kontextus

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgGroup' context
target: Hiányzó 'digGroup' kontextus

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgLayout' context
target: Hiányzó digLayout kontextus

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgListBox/dlgListView' context
target: A 'dlgListBox/dlgListView' kontextus hiányzik

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgTabPage' context
target: Hiányzó digTabPage kontextus

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgTabWidget' context
target: Hiányzó digTabWidget kontextus

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter %1 for '%2' must be a %3 number
target: A %2 %1 paramétere %3 szám kell hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter %1 for 'dlgCell' must be integral
target: A 'digCell' %1. argumentumának egésznek kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 1 in call to '%1()' must be integral
target: Az első paraméter a %1() hívásához egésznek kell lennie

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 1 of 'dlgLabel' must be a string
target: A 'dlgLabel' első paramétere szöveg kell, hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 2 of 'dlgLabel' must be integral
target: A 'dlgLabel' második paramétere egész kell, hogy legyen

[ctx: ul_dlg.c]
en: Rows/columns in 'dlgCell' must be ordered top/left to bottom/right
target: A sorok/oszlopok a dlgCell -ben balfelső illetve jobbalsó irányban kell rendezve legyenek

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments for '%1'
target: Túl sok argumentum ehhez: %1

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments in call to 'dlgCell'
target: Túl sok argumentum a dlgCell hívása közben

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments in call to 'messagebox()'
target: Argumentum hiányzik a messagebox()' meghívásához

[ctx: ul_main.c]
en: %1: canceled
target: %1: megszaíktva

[ctx: ul_main.c]
en: %1: finished
target: %1: befejeződött

[ctx: ul_main.c]
en: %1: finished (errorlevel %2)
target: %1: befejezve (hibakód: %2)

[ctx: ul_main.c]
en: Requires EAGLE version %1 or higher
target: A fájl megnyitásához EAGLE %1 verziója vagy újabb szükséges

[ctx: ul_nodes.c]
en: %1(%2): Unexpected end of file
target: %1(%2): váratlan EOF (fájlvég)

[ctx: ul_nodes.c]
en: '#usage' is already set
target: '#usage' már be lett állítva

[ctx: ul_nodes.c]
en: '%1' is not an array
target: %1 nem tömb

[ctx: ul_nodes.c]
en: '%1' must be array of strings
target: Szövegtömb kell hogy legyen: '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'break' may only appear in a for, do, while or switch statement
target: A 'break' kifejezés csak a for, do, while és a switch kifejezésben használható

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'continue' may only appear in a for, do or while statement
target: A 'continue' kifejezés csak a for, do és a while kifejezésben használható

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'return' may only appear inside a function
target: a 'return' kifejezés csak a függvény belsejében fordulhat elő

[ctx: ul_nodes.c]
en: <br><br>Included by:
target: <br><br>Includolva ez által:

[ctx: ul_nodes.c]
en: <br><br>Included by:<br>%1
target: <br><br>Include-olva ebben:<br>%1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be a string
target: A %1. argumentum a %2() hívásakor szöveg kell, hogy legyen

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be a string or integral
target: A %1. argumentum a %2() hívásakor szövegnek, vagy egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be integral
target: A %1. argumentum a %2() hívásakor egész kell, hogy legyen

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2printf()' must be a string
target: A %1. argumentum a '%2printf()' hívásakor szöveg kell, hogy legyen

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to 'sort()' is not a reference to a sortable array
target: Az 'sort()' függvény %1. argumentuma nem mutató egy rendezhető tömbre

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a reference to a string array
target: Az első argumentumnak '%1()' hívása során szövegtömbnek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a string array
target: Az első argumentumnak '%1()' hívása során szövegtömbnek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a string variable,<br>a string array variable or a character array variable
target: A %1() első argumentumának szöveg vagy szövegtöm vagy karaktertömb típusúnak kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'exit()' must be a string or integral
target: Az első argumentumnak az 'exit()' hívása során szövegnek vagy egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'fileglob()' must be a string array
target: A 'fileglob()' első argumentumának szövegtömbnek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'sprintf()' must be a string variable
target: Az első argumentumnak 'sprintf()' hívása során szövegnek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be a char (or an appropriate int value)
target: Az második argumentumnak '%1()' hívása során karakternek (vagy megfelelő számnak kell lennie)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integral
target: A második argumentumnak '%1()' hívása során egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to 'sort()' cannot be a constant
target: A 'sort()' függvény második argumentuma nem lehet konstans

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to 'sort()' is not a reference to an array of int
target: Az második argumentum a sort()' meghívása során nem mutató  egy tömbre

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 3 in call to '%1()' must be a char (or an appropriate int value)
target: Az harmadik argumentumnak '%1()' hívása során karakternek (vagy megfelelő számnak kell lennie)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 3 in call to '%1()' must be integral
target: A harmadik argumentumnak '%1()' hívása során egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 4 in call to '%1' must be a integer variable
target: A %1 4. argumentumának számnak kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a char
target: Az argumentumnak '%1()' hívása során karakternek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a string
target: Az argumentumnak '%1()' hívása során szövegnek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a time value
target: Az argumentumnak '%1()' hívása során időpontnak kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Assignment to '%1' is only possible with an index
target: '%1'-hez a hozzárendelés csak indexel együtt lehetséges

[ctx: ul_nodes.c]
en: Assignment to loop-variable '%1' is not allowed
target: %1 ciklusváltozóhoz nem megengedett a hozzárendelés

[ctx: ul_nodes.c]
en: Call to 'printf()' without 'output' statement
target: A printf() csak egy output("fájlnév", "mód") {} blokkon belül hívható meg

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument %1 in call to '%2()'
target: A %1. argumentum nem konvertálható át %2() meghívásához

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument %1 in call to function '%2'
target: A %1. argumentum nem konvertálható át %2() meghívásához

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument in call to '%1()'
target: Az argumentum nem konvertálható át %1() meghívásához

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't find field name '%1'<br>in header (first line of database)
target: Nem találom a mező nevet '%1' <br>a fejlécben (első sor az adatbázisban)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't modify constant '%1'
target: %1 konstans ezért nem módosítható

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't open '%1'
target: '%1' nem nyitható meg

[ctx: ul_nodes.c]
en: Case expression must be constant
target: A case kifejezésnek konstansra kell vonatkoznia

[ctx: ul_nodes.c]
en: Case expression must be integral
target: A case kifejezést csak egészre lehet megadni

[ctx: ul_nodes.c]
en: Changing the assembly variant within a ULP is only possible
    together with the corresponding schematic!
target: A beültetési verzió váltása ULP-ből csak akkor lehetséges
    ha a kapcsolási rajz is be van töltve!

[ctx: ul_nodes.c]
en: Conversion of return value is impossible
target: A visszatérési érték konverziója nem lehetséges

[ctx: ul_nodes.c]
en: Division by zero
target: Nullával nem osztunk

[ctx: ul_nodes.c]
en: Duplicate 'case' value '%1' found
target: Duplikált case érték a '%1' leválogatásnál

[ctx: ul_nodes.c]
en: Enumerator '%1' must be integral
target: %1 felsorolásnak egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Extension of '%1' is not allowed in an output statement, because it could overwrite a %2 file (use 'F' in the output mode to disable this check)
target: %1 kiterjesztése nem megengedett a kimeneti kifejezésben, mert ez felülírhatja a %2 fájlt. (Használd az 'F' paramétert a kimeneti módnálk, hogy megkerüld ezt az ellenőrzést)

[ctx: ul_nodes.c]
en: File '%1' is already opened in a previous output statement
target: A %1 fájl már nyitva van egy előző kimeneti kifejezésben

[ctx: ul_nodes.c]
en: First argument in output statement must be a string
target: A kimeneti kifejezés első argumentuma szöveg kell, hogy legyen

[ctx: ul_nodes.c]
en: First array index is negative
target: Az első tömbindex negatív

[ctx: ul_nodes.c]
en: First index used for '%1[][]' must be integral
target: A %1[][]-hez használt első indexnek egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Format error in call to 'printf()':<br>
target: Formátum hiba a 'printf()' hívása során:<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Format specifier/argument type mismatch
target: A formátum meghatározó és az átadott argumentum típusa eltér

[ctx: ul_nodes.c]
en: Function 'main()' can't have parameters.<br><br>Command line arguments are available through<br>the global builtin variables 'argc' and 'argv'.
target: A 'main()' függvénynek nem lehetnek paraméterei.<br><br>A parancssori argumentumok a<br>beépített 'argc' és 'argv'  globális  változókkal érhetőek el.

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in assignment to '%1'
target: Nem kompatibilis típusok a kifejezésben '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in assignment to '%1[][]'
target: Nem kompatibilis típusok a kifejezésben '%1[][]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in initialization of '%1'
target: Nem kompatibilis típusok a %1 inicializációja során

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in initialization of '%1[%2]'
target: Nem megfelelő típusok %1[%2] inicializációja  során

[ctx: ul_nodes.c]
en: Index used for '%1[]' must be integral
target: A %1[]-hez használt indexnek egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Initialization for enumerator '%1' must be constant
target: A %1 felsorolás inicializálásának konstansnak kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid argument in call to '%1(%2)'<br>
target: Érvénytelen argumentum %1(%2) hívása során<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid character in name parameter of call to '%1()':<br>
target: Érvénytelen karakter a '%1()' név paraméterében<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid combination of operator and operand
target: Érvénytelen operátor és operandus kombináció

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid combination of operator and operands
target: Érvénytelen operátor és operandus kombináció

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid filemode '%1' in output statement
target: %1 érvénytelen fájlmód a kimeneti kifejezésben

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid operator
target: Érvénytelen operátor

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid palette index: %1
target: Érvénytelen paletta index: %1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid palette type: %1
target: Érvénytelen paletta típus: %1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid prefix '%1' in name parameter of call to '%2()':<br>%3
target: A '%1' érvénytelen előtag a '%2()' név paraméterének:<br>%3

[ctx: ul_nodes.c]
en: Less format specifiers than arguments
target: Kevesebb a formátummeghatározó mint az argumentum

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing 2nd parameter in call to '%1()'
target: hiányzik a második paraméter a(z) '%1()' meghívásához

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing index for '%1[]'
target: Hiányzó index ehhez: '%1[]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing return statement
target: Hiányzik a visszatérési érték

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing return value
target: Hiányzó a visszatérési érték

[ctx: ul_nodes.c]
en: More format specifiers than arguments
target: Több a formátummeghatározó mint az argumentum

[ctx: ul_nodes.c]
en: Negative array index used
target: Negatív tömbindex volt használva

[ctx: ul_nodes.c]
en: Negative string index used
target: Negatív szövegindex volt használva

[ctx: ul_nodes.c]
en: No draw window available in this context
target: Nem érhető el rajzablak ebben a környezetben

[ctx: ul_nodes.c]
en: Not enough parameters in call to '%1()'
target: Nincs elég paraméter '%1()' meghívásához

[ctx: ul_nodes.c]
en: Not expecting a return value
target: Váratlan visszatérési érték

[ctx: ul_nodes.c]
en: Number of arguments for function '%1()' is incorrect
target: '%1()' függvény argumentumainak száma nem megfelelő

[ctx: ul_nodes.c]
en: Only objects of the same type can be assigned to each other
target: csak azonos típusú objektumokat lehet összerendelni

[ctx: ul_nodes.c]
en: Only one 'default' per switch statement is allowed
target: Egy switch kifejezésben csak egy default ág lehet

[ctx: ul_nodes.c]
en: Operand can't be void
target: Az operandus nem lehet void

[ctx: ul_nodes.c]
en: Read error on file '%1'
target: Olvasási hiba a %1 fájl olvasása közben

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second argument in output statement can only be a string
target: A kimeneti kifejezés második argumentuma csak szöveg lehet

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second array index is negative
target: A második tömbindex negatív

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second index used for '%1[][]' must be integral
target: A %1[][]-hez használt második indexnek egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second index used for '%2[][]' must be integral
target: A %2[][]-hez használt második indexnek egésznek kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Switch expression must be integral
target: A switch kifejezést csak egészre lehet megadni

[ctx: ul_nodes.c]
en: Syntax eror in call to '%1()'
target: Szintakszis hiba a '%1()' hívásakor

[ctx: ul_nodes.c]
en: The 'number' parameter in call to 'sort()' must not be negative
target: A sort() 'number' paraméternek nemnegatívnak kell lennie

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many arguments in call to '%1()'
target: Túl sok argumentum a(z) '%1()' hívása közben

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many include files
target: Túls sok  "include"-olt fájl

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many nested include files
target: Túls sok egymásba ágyazott "include"-olt fájl

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many parameters in call to '%1()'
target: Túl kevés az argumentum a(z) '%1()' meghívásához

[ctx: ul_nodes.c]
en: Use of '%1' is only possible with an index
target: %1 használata csak indexelve lehetséges

[ctx: ul_nodes.c]
en: Use of uninitialized variable '%1' during definition
target: %1 nem inicializált változó a definíció során

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1' accepts no '[' in this context
target: '%1' nem fogad el '[ ' ebben a kontextusban

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1' is not a loop member
target: '%1' nem tagja a  ciklusnak

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1()' accepts only one argument
target:  '%1()' -nak csak egy argumentuma van

[ctx: ul_obj.c]
en: 'attributes()' in a UL_DEVICE context requires a second argument defining the technology
target: Az   UL_DEVICE  'attributes()' függvényének meg kell adnod egy második argumentumot, ami a technológiát adja meg

[ctx: ul_obj.c]
en: 'attributes()' may only have two arguments in a UL_DEVICE context
target: Az   UL_DEVICE  'attributes()' függvényének csak két argumentuma van

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integer
target: A második argumentumnak '%1()' hívása során egésznek kell lennie

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integral
target: A '%1()' második argumentumnak egésznek kell lennie

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to 'attributes()' must be a string
target: Az attributes()' függvény második argumentuma szöveg kell hogy legyen

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a number
target: A '%1()' argumentumának számnak kell lennie

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a unit value
target: Az argumentumnak '%1()' hívása során egy unit éréknek kell lennie

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be an object variable
target: %1() argumentuma  objektum kell, hogy legyen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access contact from pin without a device context
target: A láb mezőből nem lehet elérni a contact mezőt, az alkatrész megadása nélkül

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access instance column without a sheet context
target: Lap megadása nélkül nem tudom elérni az elem oszlopot

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access instance row without a sheet context
target: Lap megadása nélkül nem tudom elérni az elem sort

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net column without a sheet context
target: Lap megadása nélkül nem tudom elérni a vezeték oszlopait

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net row without a sheet context
target: Lap megadása nélkül nem tudom elérni az összekötés sort

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net segments without a sheet context
target: Lap megadása nélkül nem tudom elérni a vezetékszegmenseket

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a board
target: Az adott rajz nem nyákterv

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a device
target: Az adott rajz nem eszköz

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a library
target: Az adott rajz nem könyvtár

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a package
target: Az adott rajz nem tokozás

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a schematic
target: Az adott rajz nem kapcsolásirajz

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a sheet
target: Az adott rajz nem munkalap

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a symbol
target: Az adott rajz nem szimbólum

[ctx: ul_obj.c]
en: In '%1[index]' index has to be a string
target: A %1[index]-ben az indexnek szöveg típusúnak kell lennie

[ctx: ul_obj.c]
en: In '%1[index]' index has to be integer
target: A %1[index]-ben az indexnek egész típusúnak kell lennie

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid call to UL_WIRE.pieces()
target: UL_WIRE.pieces érvénytelenül lett meghívva

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid layer while accessing '%1[%2]'
target: Érvénytelen réteg %1[%2] elérése közben

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid net class access '%1[%2]'.<br>Net class %3 contains only the clearances to net classes 0..%3.
target: Érvénytelen vezetékosztály tartozik ehhez: '%1[%2]'. <br>A %3 vezetékosztály csak a 0.. %3 közti vezetékosztályokhoz ad meg távolságtartást.

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid use of loop member '%1'
target: Hibás ciklustag használat: '%1'

[ctx: ul_obj.c]
en: Missing '[' while accessing '%1'
target: Hiányzó '[' %1 elérése közben

[ctx: ul_obj.c]
en: Multiple contacts on pin, use contacts() instead
target: Több láb egy padhez csatlakoztatásához használd a contacts() függvényt

[ctx: ul_obj.c]
en: No drawing loaded!
target: Rajz nincs betöltve!

[ctx: ul_obj.c]
en: No objects for group selection available.
target: Nincsenek kijelölhető objektumok.

[ctx: ul_obj.c]
en: Only segments can access pinrefs in a sheet context
target: Csak szegmenseből érhetők el a pinref-ek a munkalapból

[ctx: ul_obj.c]
en: Only segments can access portrefs in a sheet context
target: A porthivatkozásokat csak szegmenseken keresztül tudod elérni a lap kontextusban

[ctx: ul_obj.c]
en: Proper board is not available
target: Nem elérhető megfelelő nyákrajz

[ctx: ul_obj.c]
en: Proper schematic is not available
target: Nem elérhető megfelelő kapcsolásirajz

[ctx: ul_obj.c]
en: Reference to uninitialized object variable
target: Hivatkozás nem inicializált objektumra vagy változóra

[ctx: ul_obj.c]
en: Since version 4.1 the <tt>arcs()</tt> loop member is obsolete.<p>Arcs are now just special wires, so please use <tt>UL_WIRE.arc</tt> to access the arc specific properties.
target: A 4.1-es verzió óta a <tt>arcs()<tt> ciklustag már idejétmúlt. Azóta a körívek csak különleges vonalak, így kérlek használd az <tt> UL_WIRE.arc</tt>-ot hogy elérd a kívánt beállításokat.

[ctx: ul_obj.c]
en: Too many arguments in call to '%1()'
target: Túl sok argumentum a(z) '%1()' hívása közben

[ctx: ul_obj.c]
en: Too many nested loops.
target: Túl sok egymásba ágyazott ciklus.

[ctx: ul_parse.y]
en: '%1' is neither array nor string
target: %1 se nem tömb se nem string

[ctx: ul_parse.y]
en: '%1' is not an array
target: '%1' nem tömb

[ctx: ul_parse.y]
en: Unknown identifier '%1'
target: ismeretlen azonosító: %1

[ctx: ul_scan.l]
en: Missing closing " in include statement
target: Hiányzó záró idézőjel az include sorban

[ctx: ul_scan.l]
en: Unable to open the include file '%1'
target: Nem lehet az includolt fájlt megnyitni '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: end of file in comment
target: fájl vége a kommentben

[ctx: ul_scan.l]
en: error in character constant
target: hiba a karakter konstansnál

[ctx: ul_scan.l]
en: error in constant
target: hiba a konstansban

[ctx: ul_scan.l]
en: unknown character '%1'
target: ismeretlen karakter: '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: unterminated string
target: lezáratlan string

[ctx: ul_sym.c]
en: Symbol '%1' is already defined
target: A %1 szimbólum már definiálva van

[ctx: undo.c]
en: %1d ago
target: %1 napja

[ctx: undo.c]
en: %1h ago
target: %1 órája

[ctx: undo.c]
en: %1m ago
target: %1 perce

[ctx: undo.c]
en: %1s ago
target: %1 másodperce

[ctx: undo.c]
en: , in the board
target: , a nyákterven

[ctx: undo.c]
en: , in the schematic
target: , a kapcsolási rajzon

[ctx: update60.c]
en:  and
target:  és

[ctx: update60.c]
en: %1 gates with a maximum of %2 pins is too complex!
target: Hiba: a %1 kapu a maximális (%2) számú lábat tartalmaz!

[ctx: update60.c]
en: %1(%2): inconsistent data!
target: %1(%2): inkonzisztens adat!

[ctx: update60.c]
en: %1(%2): unknown data!
target: %1(%2): ismeretlen adat!

[ctx: update60.c]
en: %1: please update to EAGLE version 2.6
target: %1: kérlek frissíts EAGLE 2.6 vagy újabb verzióra

[ctx: update60.c]
en: <language en>
    <b>EAGLE Design Rules</b>
    <p>
    The default Design Rules have been set to cover
    a wide range of applications. Your particular design
    may have different requirements, so please make the
    necessary adjustments and save your customized
    design rules under a new name.
    </language en>
target: <language hu>
    <b>EAGLE Tervezési Szabályok</b>
    <p>Az alapértelmezett Tervezési Szabályok úgy lettek megállapítva, hogy használhatók legyenek minél többféle alkalmazás megtervezéséhez.
    Az általad tervezni kívánt termék más beállításokat követelhet meg,így kérlek, ellenőrízd a neked szükséges beállításokat, és mentsd el másik néven.</language hu>

[ctx: update60.c]
en: Board
target: Nyák

[ctx: update60.c]
en: Can't load %1
target: %1 nem betölthető

[ctx: update60.c]
en: Can't open %1
target: %1 nem nyitható meg

[ctx: update60.c]
en: Can't open '%1'
target: '%1' nem nyitható meg

[ctx: update60.c]
en: Can't resolve conflicting layer names (%1 and %2)!
target: nem tudom feloldani az ütköző réteg neveket (%1 és %2)!

[ctx: update60.c]
en: Can't update file %1
    (data structure is older than version 2.60)
target: Nem tudom a %1 fájl frissíteni
    (régebbi verzióval készítették mint 2.60)

[ctx: update60.c]
en: Eagle for %1 can't update file
    '%2'
    (data structure is older than version 4.11)
target: Az EAGLE a %1 nem tudja frissíteni 
    ezt a fájlt: %2
    (régebi verzióval készült mint 4.11)

[ctx: update60.c]
en: Error reading file %1!
target: Hiba a %1 fájl olvasása közben!

[ctx: update60.c]
en: Error while reading file %1!
target: Hiba a %1 fájl olvasása közben!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent bus primitive in file %1!
target: Inkonzisztens busz primitív %1-ben!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent data in file %1!
target: Inkonzisztens adat a %1 fájlban!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent pin/pad connections in file %1!
target: Érvénytelen láb-pad kapcsolatot találtam a %1 fájlban!

[ctx: update60.c]
en: Inconsistent text primitive in file %1!
target: Inkonzisztens szöveg primitív %1 fájlban!

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in autorouter block - using default autorouter settings
target: Érvénytelen adat a automata huzalozó beállítások blokkban - visszaállok az alapértelmezett értékekre

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in design rules block - using default design rules
target: Érvénytelen adat a tervezési szabály blokkban - visszaállás az alapértelmezett értékekre

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in file %1!
target: Érvénytelen adat a %1 fájlban!

[ctx: update60.c]
en: Invalid data in net class block - using default net class
target: Érvénytelen adat a vezetékosztály blokkban - visszaállok az alapértelmezett értékekre

[ctx: update60.c]
en: Library
target: Könyvtár

[ctx: update60.c]
en: No useful data in file %1!
target: Nincs használható adat a %1 fájlban!

[ctx: update60.c]
en: Objects in supply layer(s) have been found.
    Please check if still needed or if inversion (e.g. to cutout polygons) is necessary.
target: Objektumokat találtam a tápréteg(ek)en.
    Ellenőrízd, hogy erre valóban szükséged van vagy szükséges a kivágás hozzáadása a poligonhoz.

[ctx: update60.c]
en: Pad at (%1 %2) in package %3 of library %4 has no name!
target: A %4 könyvtárban lévő %3 tokozás (%1 %2) pontban lévő padjének nincs neve!

[ctx: update60.c]
en: Parse error in design rules file
    %1, line %2
target: Feldolgozási hiba a tervezésiszabály fájlban %1
    a %2 sorban

[ctx: update60.c]
en: Polygon rank in packages is now obsolete, and package polygons
    in signal layers are now part of the signal an enclosed pad or
    smd is connected to.
    Please check whether the following parts still behave as expected:
target: A poligonok rangosorolása az alkatrészkönyvtárakban már nem megengedett. 
    A polygonok mostantól a hozájuk kötött padhoz vannak rendelve. 
    Kérlek ellenőrízd hogy a következő alkatrészek környéke úgy néz ki ahogy szeretnéd:

[ctx: update60.c]
en: Replaced invalid characters by '_' in the following names:
target: Az érvénytelen karakterek '_'-re lettek lecserélve az alábbi nevekben:

[ctx: update60.c]
en: Schematic
target: Kapcsolási rajz

[ctx: update60.c]
en: Skipped pad outside of package at (%1 %2)!
target: A (%1 %2) pozíciójú pad ki lett hagyva a tokozásból!

[ctx: update60.c]
en: Skipped smd outside of package at (%1 %2)!
target: A (%1 %2) pozíciójú SMD pad ki lett hagyva a tokozásból!

[ctx: update60.c]
en: Skipping inconsistent pin connections to the same pad in device '%1'!
    Please use the CONNECT command to fix this!
target: A %1 alkatrészben lévő hiányos PIN-PAD öszszeköttetések ki lettek hagyva
    Használd a CONNECT ( összekötés ) parancsot a probléma orvosolására!

[ctx: update60.c]
en: Skipping inconsistent primitive #%1 in device '%2' (devices can contain only gates)!
target: Inkonzisztens primitív kihagyása #%1 az %2 alkatrészben (az alkatrész csak kapukat tartalmazhat)!

[ctx: update60.c]
en: THIS BOARD CONTAINS PADS THAT HAVE A RESTRING THAT IS SMALLER THAN
    THE VALUE THAT WILL RESULT FROM THE DESIGN RULES (THESE PADS WILL BE
    LARGER THAN IN VERSION 3.5). PLEASE CHECK IF THIS IS OK AND ADJUST
    YOUR DESIGN RULES IF NECESSARY!
target: EZ A NYÁKTERV TARTALMAZ OLYAN PADEKET MELYEK MÉRETHATÁRA KISEBBEK
    MINT AMI A TERVEZÉSI SZABÁLYOKNÁL BE VAN ÁLLÍTVA (EZEK A PADEK NAGYOBBAK LESZNEK
    MINT A 3.5-ÖS VERZIÓBAN). KÉRELK ELLENŐRÍZD, HOGY EZ ÍGY RENDBEN VAN-E ÉS 
    ÁLLÍTSD ÁT A TERVEZÉSI SZABÁLYOKAT HA SZÜKSÉGES!

[ctx: update60.c]
en: THIS BOARD CONTAINS VIAS THAT HAVE A RESTRING THAT IS SMALLER THAN
    THE VALUE THAT WILL RESULT FROM THE DESIGN RULES (THESE VIAS WILL BE
    LARGER THAN IN VERSION 3.5). PLEASE CHECK IF THIS IS OK AND ADJUST
    YOUR DESIGN RULES IF NECESSARY!
target: EZ A NYÁKTERV OLYAN ÁTKÖTÉSEKET TARTALMAZ AMELYEK FÓLIASUGARA KISEBB MINT
    A TERVEZÉSI ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE (EZEK AZ ÁTKÖTÉSEK NAGYOBBAK MINT A 
    3.5-ÖS VERZIÓBAN) KÉRLEK ELLENŐRÍZD HA EZ FENNÁLL, ÉS ÁLLÍTSD ÁT A TEVEZÉSI
    ELLENŐRZŐT HA VALÓBAN SZÜKSÉGES!

[ctx: update60.c]
en: The file %1
    contains %2 data, which doesn't match the filename extension!
target: A %1 fájl olyan %2 adatot tartalmaz ami nem felel meg a kiterjesztése által sugalltanak!

[ctx: update60.c]
en: The following pads had a diameter that was smaller than their drill
    and thus have been replaced with 'holes':
    
       Library      Package      Pad
target: A következő padek átmérője kisebb mint a furatátmérőjük,
    így furatokra lettek kicserélve.
    
       Könyvtár   Tokozás       Pad

[ctx: update60.c]
en: The following pads have a diameter that is smaller than their drill
    and should be replaced with 'holes'. However, since these pads are
    connected to pins this can't be done automatically:
    
       Library      Device       Package  Pad
target: A következő padeknek kisebb az átmérőjük mint a furatuk
    így inkább furattal kellene őket helyettesíteni. Mivel azonban 
    ezek lábakhoz vannak csatlakoztatva, így nem lehet ezt automatikusan megtenni
    
      Könyvtár      Eszköz       Tokozás  Pad

[ctx: update60.c]
en: The following pads have a diameter that is smaller than their drill
    and should be replaced with 'holes'. However, since these pads are
    connected to signals this can't be done automatically:
    
       Library      Package      Pad      Element  Signal
target: A következő padeknek kisebb az átmérője mint a furatuk 
    ezért furatokra kellene őket cserélni. Mivel azonban vezetékekhez vannak csatlakoztatva, ezt
    nem tehetem meg automatikusan:
    
      Könyvtár      Tokozás      Pad      Elem  Szignál

[ctx: update60.c]
en: The following vias had a diameter that was smaller than their drill
    and thus have been replaced with 'holes':
    
       Signal   Position
target: A következő átkötések átmérője kisebb mint a furatuk ámérője,
    így furatokra lettek kicserélve.
    
       Vezeték    Pozíció

[ctx: update60.c]
en: The restring parameters for %1 have been set to their default values.
    PLEASE RUN A DESIGN RULE CHECK TO VERIFY THEM!
target: A(z) '%1' furatarány paraméterei alapértelmezett értékre lettek visszaállítva.
    Kérlek futtasd a DRC ellenőrzést!

[ctx: update60.c]
en: The restring parameters for %1 in the Design Rules of
    this file are 0, which may lead to unusable results.
    This is probably a result of updating a board file from
    version 3.5 or earlier (where these parameters have been
    set to 0) and not adjusting the Design Rules as recommended.
target: A '%1' furatarány paraméterei az ezen fájlhoz tartozó
    Tervezési szabályban 0-ra vannak állítva, ami segítségével használhatatlan nyákot is
    elő lehet állítani. Ez lehet annak is a következménye, hogy a nyákterv 3.5 vagy azelőtti verziókból 
    lett importálva. A biztonság kedvéért ellenőrízd a DRC beállításait.

[ctx: update60.c]
en: This drawing contains supply layer(s)
    %2
    for which signal polygons have been generated during the update to this version of EAGLE.
    PLEASE RUN RATSNEST TO VERIFY THAT ALL PADS ARE STILL CONNECTED TO THEIR SIGNALS!
target: A rajzon található
    %2 
    táprétegre a poligonok újra lettek generálva a fájl új EAGLE verzióra történő frissítésekor. 
    Futtasd a RATNETS parancsot, hogy megbizonyosodj arról, hogy minden pad megfelelően van bekötve!

[ctx: update60.c]
en: This file contained library objects with the same names,
    which have been renamed by adding the '@' character and
    a number to their existing name.
target: Ez a fájl tartalmaz könyvtárobjetktumokat azonos névvel,
    amelyeket ezért átneveztem őket az alábbi módon:
    régi_név@sorszám.

[ctx: update60.c]
en: Unknown primitive #%1 in file %2!
target: Ismeretlen primitív #%1a %2 fájlban!

[ctx: update60.c]
en: Update from version %1
target: Frissítés a %1 verzióról

[ctx: update60.c]
en: Updating from older version...
target: Frissítés régebbi verzióról...

[ctx: update60.c]
en: X/YLongOct via at (%1 %2) changed to Octagon!
target: X/YLongOct alakú átkötés a (%1 %2) pontban hatszögletűre lett cserélve!

[ctx: update60.c]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: webapi.c]
en: About EAGLE
target: Az EAGLE-ről
